Heiniger XTRA VS84-S User manual

swiss made
Ausgabe/Index: XTRA/I 09-11
Betriebsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Manual de Instrucciones
Bedieningshandleiding
Instruktionsbog
Instruktionsbok
Instruksjonsbok
Käyttöohjekirja
Manual de instruções
δηγίες ρήσης

2Instruction manual XTRA
Contents
1 Proper Use
1.1 Overall View / Controls
1.2 Intended Use
1.3 Technical Data
1.4 Equipment Items
2 Safety Regulations
2.1 Introduction
2.2 Symbols and Warning Signs
2.3 Proper Use
2.4 Safety Principles
2.4.1 Power Connections
2.4.2 Servicing and Checking Requirement
2.4.3 Noise Emission / Personal Protective Equipment
2.4.4 Other Dangers
2.5 Essential Operator Skills
3 Putting into Operation
3.1 Controls and Operating Notes
3.2 Shearing Adjustment using the Tension Nut
3.3 Lubrication
3.4 Switching On / Off
3.5 Malfunctions
4 Servicing
4.1 Cleaning
4.2 Fitting the Shearing Blade
4.3 Resharpening the Shearing Blades
4.4 Cleaning the Air Filter
4.5 Changing the Shearing Head (Option)
4.6 Storing the Shearing Machine
5 Repairs
5.1 Introduction
5.2 Malfunction Lists
6 Environmental Protection and Disposal
6.1 Introduction
6.2 Material Categories
7 Contact Addresses
Illustrations: at the end of the instructions
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 2

POS DESCRIPTION
38 Rotor XTRA 240V incl. Pos. 37 1x
38 Rotor XTRA 120V incl. Pos. 37 1x
39 Spring washer 626 1x
40 Ball bearing 626-2Z 1x
41 Socket head cap screw M3 x 72.5 2x
42 Ribbed washer M3 2x
43 Spacer sleeve XTRA 2x
44 Airflow guide, XTRA 1x
45 Stator XTRA 240V 1x
45 Stator XTRA 120V 1x
46 Motor housing XTRA Heiniger grey 1x
47 Carbon brushes with spring + protection
cap XTRA/HANDY 2x
48 Brush cap XTRA/HANDY 2x
49 Cable XTRA/HANDY with EURO plug 1x
49 Cable XTRA/HANDY with AUS plug 1x
49 Cable XTRA/HANDY with USA plug 1x
50 Anti-kink sleeve XTRA/HANDY EURO/AUS 1x
50 Anti-kink sleeve XTRA/HANDY/12V USA 1x
51 PT-screw KA25 x 6 1x
52 Switch housing, upper XTRA black 1x
53 Retaining screw M3.5 1x
54 Overload security switch XTRA 1A / 240V 1x
54 Overload security switch XTRA 1.8A / 120V 1x
55 Main switch XTRA/HANDY/12V 1x
56 Capacitor 0.15µF XTRA/HANDY 240V 1x
56 Capacitor 0.15µF XTRA/HANDY 120V 1x
57 Cable grip XTRA/HANDY AUS 1x
57 Cable grip XTRA/HANDY/12V EURO/USA 1x
58 Clamp XTRA/HANDY/12V 1x
59 Socket head cap screw M3 x 25 1x
60 Dust cover XTRA/HANDY/12V 1x
61 Switch housing,
lower XTRA/HANDY/12V black 1x
62 Socket head cap screw M3 x 6 4x
63 Filter cover complete
XTRA/HANDY/12V black 1x
Converter EURO/GB plug 1x
POS DESCRIPTION
1 Shear head case XTRA/12V 1x
2 Swivelling fork XTRA/12V 1x
3 Sheep shearing head cover XTRA/12V black 1x
4 Chicken feet 2.5“ XTRA/12V right option
5 Chicken feet 2.5“ XTRA/12V left option
6 Chicken feet 3“ XTRA/12V left 1x
7 Chicken feet 3“ XTRA/12V right 1x
8 Retaining spring XTRA/12V 1x
9 Cogwheel Z30 XTRA/12V black 1x
10 Gauge plate 2.5“ XTRA/12V option
11 Gauge plate 3“ XTRA/12V 1x
12 Crankshaft XTRA/12V 1x
13 Ball XTRA/12V 1x
14 Retaining ring XTRA/12V 1x
15 Tension nut bushing screw XTRA/12V 1x
16 Centre post XTRA/12V 1x
17 Comb screw sheep 2x
18 Tension nut XTRA/12V Heiniger 1x
19 Locknut XTRA/12V 1x
20 Sliding sleeve XTRA/12V 1x
21 Ball bearing 608-2RS 1x
22 Countersunk head screw M4 x 28 2x
23 Countersunk screw M4 x 8 2x
24 Circlip for shaft Ø6 1x
25 PH-screw M4 x 10 2x
26 Ball bearing 608-2Z 1x
27
Sheep shearing head 3" XTRA/12V with blades 1x
28 Socket head cap screw M3.5 x 8 7x
29 Gearbox housing XTRA/12V black 1x
30 Cogwheel Z21/12 XTRA 1x
31 Spindle XTRA/12V 1x
32 Seal XTRA/HANDY/12V 1x
33 Centering flange XTRA/HANDY 1x
34 Spring washer 608 1x
35 Ball bearing 608-2Z 1x
36 Retaining ring for bores Ø22 1x
37 Fan wheel XTRA (1x)
Instruction manual XTRA 3
Illustr. 1
1 Proper Use
1.1 Overall View / Controls
Component Names
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 3

4Instruction manual XTRA
1.2 Intended Use
The shearing machine is intended exclusively for use on sheep and goats, as well as llamas,
alpacas and other members of the camel family. Its use can also be extended to cattle and
horses by changing the standard shearing head.
Other uses, in particular using the machine on people, are expressly prohibited.
1.3 Technical Data
Model Designation: VS84-S (Shearing)
Mains Voltage:
Motor Output:
RPM:
Fuse Protection Needed:
Dimensions (W/H/L): approx. 80 mm x 95 mm x 350 mm
Weight, excluding cable: 1560 g
Max. Ambient Temperature: 0°C - 40°C
Max. Air Humidity: 10% - 90% (relative)
Noise Emission (LpAm): 93 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26)
Acceleration (avhw): 11 m/sec2(EN-28662-1/01.93)
1.4 Equipment Items
1 Shearing Machine with Shearing Head, 1 Pair of Shearing Blades, 1 Special Screwdriver,
1 Bottle of Special Lubricating Oil, 1 Cleaning Brush, 1 Set of Operating Instructions,
1 Transport and Storage Case
Options:
• Alternative exchangeable clipper head (for cattle and horses)
• Various shearing + clipper blades
2 Safety Regulations
2.1 Introduction
This section describes the mandatory safety regulations which must be observed when using
the shearing machine.
All persons undertaking work on or with the machine have an obligation to
read the operating instructions.
The operating instructions must be kept safely in the storage case and acces-
sible at all times.
2.2 Symbols and Warning Signs
Various symbols are used in the operating instructions. They refer to potential dangers or
point to technical information, the non-observance of which will lead to personal injury,
damage to objects or inefficient operation.
see rating plate
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 4

Instruction manual XTRA 5
Danger Symbols
Warning
indicates a potentially dangerous situation. If preventive action is not taken, death or very
serious injury could result.
Caution
indicates a potentially dangerous situation. If preventive action is not taken, the conse-
quences could be slight or minor injuries.
Information Symbols
Note
Note, non-compliance with which can lead to operating malfunctions or damage.
Pictorial Note
This symbol, together with its number, refers to the relevant illustration at the end of the
instructions.
2.3 Proper Use
The use to which the machine is intended for is described in Section 1.2.
The following applies to safe operation: The details at Section 1.3, “Technical Data”, count
as mandatory operating limits and ratings.
Shearing other animals, in particular dangerous animals such as beasts of prey and the like,
counts as mis-use. This could lead to circumstances dangerous to life and limb.
The appliance is not intended for use by young children or infirm persons. If used with a
cord extension device or portable outlet device, ensure such devices are positioned so as
not to be subjected to splashing or ingress of moisture.
2.4 Safety Principles
2.4.1 Power Connections
Only insert the plug into undamaged sockets. Defective installations can cause an electrical
shock or a short circuit. Outside sockets must be equipped with a fault current breaker (Fl).
Observe the relevant national regulations.
Cleaning and servicing should only be done with the mains plug pulled out.
Never let a machine with its cable plugged in, lie around unsupervised. Keep children away
from the working area and store the machine out of their reach.
2.4.2 Servicing and Checking Requirement
Only operate the shearing machine if it is undamaged and in a proper condition. Any
defects to the housing or the electrical cable should be rectified by a repair or service agent.
2.4.3 Noise Emission / Personal Protective Equipment
Wear Ear Protectors!
Typical sound emissions when working are 93 dB(A). We recommend that ear protectors
should always be worn when working.
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 5

6Instruction manual XTRA
Wear Protective Goggles and Gloves!
For your personal protection we recommend that you wear protective goggles and gloves.
Personal protective equipment is to be provided by the operator.
2.4.4 Other Dangers
Should evidence of dangers or potential dangers, not directly related to the shearing of
animals, occur during operation, we would ask you to inform us. This also applies to
dangerous technical deficiencies.
2.5 Essential Operator Skills
Operating the machine safely makes only small demands of the operator. However, it is
essential that they are observed and carried out.
• The operator must be experienced in handling the animals to be shorn.
• The operator must have read and understood the instructions or have been instructed by
an expert in the machine’s use and have had the potential dangers explained.
Children are not permitted to operate the equipment.
3 Putting into operation
3.1 Controls and Operating Notes
There are dangers inherent in the improper use of electrical equipment, especially stockbree-
ding equipment! Before taking the machine into use, you should observe the following
accident-prevention measures:
• The mains voltage must be the same as that shown on the nameplate. The machine may
only be connected to an AC supply.
• Avoid all contact with the moving shearing blades.
• Even when the machine is switched off, do not handle the area of the shearing blades as
long as the machine is connected to a power source. Always disconnect the power supply
before working on the shearing blades/shearing head.
• Avoid touching any machine which is in contact with any liquids. Never shear wet
animals. Any liquid which has got into the machine will lower the electrical insulation.
There is then the danger of an electric shock or short circuit. Only clean the machine
when dry using a brush or the cleaning brush provided.
• An electric cable lying loose on the ground for any distance can snag and become a
source of danger. Before starting to shear, lay the cable out carefully and safely. Avoid
any kinks in the power cable and prevent it becoming entangled. Animals must not stand
on or walk across the power cable or get caught in it. Never wrap the power cable
around the machine and keep it away from hot surfaces and objects. This may result in
breaks and damage to the insulation. The cable should be regularly checked for damage.
• Switch the machine to OFF (Position 0: Illustration 2) before pulling out the plug.
Illustr. 2
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 6

•Only use original shearing blades. Do not use damaged shearing blades with blunt,
missing or broken off teeth. Only work using sharp shearing blades, ground in a specialist
workshop.
• We recommend you use a comb for no longer than an hour and a cutter for no longer
than 15 minutes before you change them for a sharp comb and cutter.
•Look out for foreign bodies (wire, wood, etc.) in the fleece and remove them before
beginning to shear.
• Wear suitable work clothes. Do not wear any loose fitting clothing or items of jewellery
which could get caught up in moving machine parts. We would recommend in the
strongest terms that protective goggles and ear protectors are worn.
• Never insert any object into any of the machine’s apertures.
• Noise from the machine can worry animals. Considerable injury can be caused as a
result of being kicked by an animal or being crushed by its body weight. Tether the animal
securely, approach it from in front and switch the machine on within the animals’ range of
vision.
• Animals should only be shorn if unauthorised persons have been excluded from the
shearing area.
• Only shear in well-ventilated spaces (dust) and never near objects or gases likely to
explode.
• Generally, never plunge the clipper and clipperhead into liquids such as water, soapy
water, diesel, petrol, etc. This may cause serious injury to mechanics and motor.
These safety notes must be complied with in all cases. It is recommended that a fault current
safety plug always be used when working with electrical equipment.
3.2 Shearing Adjustment using the Tension Nut
Before putting into operation, make adjustments as follows:
Before shearing:
With the machine switched off: ensure that the pressure yoke’s carrier cone pins mesh
precisely into the positioning holes in the cutter (Illustration 3, Item 2). Tighten the tension nut
until resistance is first noticeable (Illustration 3, Item 1). Then tighten the tension nut a further
1/4 turn.
Start operating the shearing machine. Slacken off the tension nut (Illustration 7) until the
shearing blades exert almost no more contact pressure (noise level rises).
Caution! If the tension nut is slackened off too much, the cutter can fly off causing injury.
Now tighten the tension nut slowly until the noise level becomes muffled and some resistance
is detectable as you tighten the tension nut. The pressure should now be correctly set. Begin
shearing. If it still does not cut properly you will have to add a little more tension.
During shearing:
The shearing system works with much less pressure having to be applied than with tradi-
tional sheep shearing machines. Care should be taken, therefore, to ensure that the blade
tension is not set too high. Slightly adjust the blade tension from time to time during shearing
(max. 1/4 turn).
Instruction manual XTRA 7
Illustr. 3/7
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 7

8Instruction manual XTRA
Hair may collect between the shear blades, if the tension nut is insufficiently tightened at the
start of shearing. This will have an adverse effect on further shearing progress or make it
quite impossible. If this happens, the shear blades must be disassembled, cleaned, oiled and
re-fitted as described at 4.2.
3.3 Lubrication
Before and During Shearing
A thin layer of oil on the cutter and the comb plate (Illustration 4, Items 1 + 3) is essential for
good shearing results and so as to increase the life of the machine and its shearing blades.
All other moving parts in the shearing head must also be well-oiled. Place a few drops of oil
on the shearing blades and pour some into the lubricating holes provided on the shearing
head (Illustration 4, Items 2).
Only use our special oil or a paraffin oil meeting the ISO VG 15 specification. This oil is
non-toxic and produces no irritation on contact with the skin or the mucous membranes. This
paraffin oil degrades to some 20% after 21 days (CEC-L-33-T-82).
Poor lubrication is the most frequent cause of unsatisfactory shearing results. Inadequately
oiled shearing blades will overheat, leading to reduced blade life.
The shearing blades and shearing head must be adequately lubricated during shearing (at
least every 15 minutes) so that they do not run dry.
3.4 Switching On / Off
There are two positions on the slide switch (Illustration 2 shows the 0 Position).
Position I: Machine switched on
Position 0: Machine switched off
Always use the slide switch (Illustration 2) when switching the machine on and off. Check the
switch position before plugging in the cable.
3.5 Malfunctions
Overload Protection Switch
The overload protection switch protects the machine from non-permissible mechanical and
thermal loads. If the overload protection switch button trips (the machine will stop), immedia-
tely switch the machine off with the slide switch as well (Illustration 2) (Position = 0). Reasons
for the overload protection switch tripping are: faulty motor, blade tension too high, jammed
shearing head, blocked air filter, etc.
Rectify the fault with the mains plug pulled out. The machine may be started up again after a
few minutes by pressing in the overload protection button.
For other malfunctions, see also the malfunction list in Section 5, “Repairs”.
Illustr. 4+9
Illustr. 2
Illustr. 5
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 8

4 Servicing
Before starting any servicing work, disconnect the power supply; pull the plug out.
Even with the machine switched off, do not handle the area round the shearing blades as
long as the machine is still connected to a power source. Whenever working on the shearing
blades/shearing head, always first disconnect the power supply.
4.1 Cleaning
Cleaning the Shearing Head and Shearing Blades
After shearing, remove all oil from the machine by rubbing it down with a dry cloth and
carefully clean the shearing head and shearing blades with a dry brush. Then oil the parts to
prevent rusting. Even the smallest rust spots on the blades can adversely affect shearing or
make it completely impossible.
4.2 Fitting the Shearing Blade
A pair of shearing blades consists of a comb plate (Illustration 6, Item 2) and an cutter
(Illustration 6, Item 1). When fitting the blades care should be taken to ensure that the correct
surfaces come to rest against each other. The blades are fitted as follows:
Loosen the tension nut (Illustration 7) and place the machine on a hard surface so that the
blade fixing screws lie uppermost. Slacken off the screws and remove both the old shearing
blades.
Ensure that the new shearing blades are clean. Particular care should be taken to ensure that
the ground surfaces are free of dirt; if not, even newly ground shearing blades will not shear
satisfactorily.
Place the new cutter in the pressure yoke’s carrier cones (Illustrations 9 + 3, Item 2) and push
the new comb plate between the loosened screws (Illustration 10). Now tighten the blade
fixing screws until you can just move the new comb plate sideways by hand.
Now turn the machine over so that the tension nut is again uppermost.
What is now important is that you rest the blades against each other in such a way that the
ground surface of the comb plate projects approx. 1.5 - 2.0 mm beyond the tips of the
upper blade (Illustration 11).
Once you have adjusted the shearing blades, set the position of the comb plate and tighten
up the blade fixing screws.
Check that the shearing blades have been correctly fitted and that the pressure yoke’s carrier
cones (Illustration 3, Item 2) are situated in the holes provided in the cutter. Now tighten up
the tension nut until the cutter is pressed against the comb plate and you can feel a slight
resistance.
Instruction manual XTRA 9
Illustr. 6
Illustr. 7+8
Illustr.
9, 10, 11
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 9

10 Instruction manual XTRA
4.3 Resharpening the Shearing Blades
Only work with sharp shearing blades. Replace blunt blades or those with missing teeth.
Proper resharpening can only be done with a special machine and by a trained technician
contactable through your service centre.
4.4 Cleaning the Air Filter
The air filter element is found on the underside of the motor section of the machine. The air
filter element can be removed from the machine for cleaning. Regularly cleaning the element
with a dry brush is essential. When cleaning the air filter, take care that no foreign bodies
get into the machine.
The machine must never be operated without the air filter element!
4.5 Changing the Shearing Head (Option)
To change the shearing head from “Sheep” to “Cattle” or vice-versa, loosen both head
screws. Remove one head and fit the other (Grease cog wheel, Illustration 1, Item 8, if
necessary). Re-tighten both screws.
4.6 Storing the Shearing Machine
Only store the shearing machine in a dry place and in the case supplied. Do not switch on
the machine if you suspect any liquid has got into it. There is then a risk of an electric shock
or short circuit. Hand the shearing machine into a service centre.
Make it a habit to store the machine between use, stor it well-cleaned, oiled and with tension
slackened off, in its storage case, in a clean, dry place, out of the reach of children.
5 Repairs
This product has been developed and assembled using the best individual components
available. It is designed to give longevity and high performance. If spare parts are used
during the life of this product, please ensure that they are genuine Heiniger parts. Failure to
use genuine Heiniger spares may reduce the performance of this precision engineered
product and will void any warranty claim.
5.1 Introduction
Actions to be taken to rectify malfunctions are indicated in the “Rectification” column of the
malfunction lists. Those rectification notes printed on a dark background may only be carried
out by an authorised service centre.
Details of authorised service centres are to be found at the end in the “Contact Addresses”
section.
5.2 Malfunction Lists
Contact an authorised service centre in the event of malfunctions not contained in these
instructions.
Illustr. 13
Illustr. 12
Illustr. 14
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 10

Sufficient pressure cannot be
applied to the cutter
Pressure yokes fall out
Poor cutting
Tension link broken
Crank spindle and/or crank
roller and/or swiveling fork
worn out
Bearings badly worn
Faulty cogwheel, Z30 black
(Illustration 1, Item 8)
Faulty reduction gear in the
motor section
Crank spindle broken or bent
Crank roller missing
Tension lock spring missing
(Illustration 1, Item 4)
Loose lid bush
Tension link is broken
Sliding sleeve missing
(Illustration 1, Item 6)
Sliding sleeve is worn down
(Illustration 1, Item 6)
Swiveling fork is worn down
on top
Pressure yokes are worn down
(Illustration 1, Item 2)
Securing lugs on tension link
spring
Comb and cutter blades are
blunt
Shearing blade tension too
low
Blades were not properly
sharpened
Have tension link replaced
Have crank spindle and/or
crank roller and/or swiveling
fork replaced
Have bearings replaced
Replace cogwheel
Have reduction gear replaced
Have crank spindle replaced
Have crank roller replaced
Replace tension lock spring
and fit it so that the tension nut
turns easily to tighten but drag
in off direction
Use ‘Loctite’ or similar
adhesive product to glue lid
bush
Have tension spring replaced
Replace sliding sleeve
Replace sliding sleeve
Have swiveling fork replaced
Have pressure yokes replaced
Have tension link spring
replaced
Have resharpened with
approx. 20 µm negative
crown
Increase pressure by tightening
the tension nut
(Illustration 3, Item 1)
Have resharpened with
approx. 20 µm negative
crown
Sheep Shearing Head
Cutter does not move across its
whole running surface
Cutter does not move
Tension nut slackens off by
itself
Instruction manual XTRA 11
MALFUNCTION RECTIFICATIONCAUSE
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 11

Comb plate wrongly fitted
Crank roller missing
(Illustration 1, Item 25)
Cogwheel and/or reducing
gear faulty
(Illustration 1, Item 8)
Shearing head worn out (Illust-
ration 1, Item 23)
Shearing tension too high
No lubricant film on crank
roller (Illustration 1, Item 25)
No grease on sliding sleeve
(Illustration 1, Item 6)
Bearings are worn out
Readjust the upper blade 1.5
mm backwards in relation to
the comb plate (Illustration 11)
Have crank roller replaced
Replace cogwheel
Have reducing gear replaced
see Section 1-4
Reduce shearing tension and
have blades resharpened if
necessary
Oil crank roller
Grease sliding sleeve
Have bearings replaced
12 Instruction manual XTRA
Does not cut
Shearing head gets very hot
Sheep Shearing Head
MALFUNCTION RECTIFICATIONCAUSE
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 12

Instruction manual XTRA 13
No power
Faulty cable
Faulty switch or motor
Overload protection switch
tripped out
Blades jammed (Illustration 6)
Air filter blocked (Illustration 12)
Faulty rotor or stator
Faulty over-current protection
switch
Carbon brushes worn down
Rotor or stator are defective
Air filter is blocked; air can no
longer circulate
(Illustration 1, Item 28)
Shearing tension too high
Faulty bearings (cleaning fluid
has damaged bearings)
Reducing gear and shafts have
no lubricant
Rotor runs untrue (caused by
sharp knock)
Bearings are worn out
Check lead and fuse
Have it checked and changed by
service centre
Have it repaired by service centre
Push in (Illustration 5)
Remove jam
Clean or replace air filter
Have rotor/stator replaced
Have overload protection switch
replaced
Have carbon brushes replaced by
service centre
Have rotor and/or stator
replaced
Remove air filter and clean with
brush or replace filter
Do not tighten pressure
the
shearing pressure adjustment
head so much (Illustration 7). If
the blades still do not cut, they
should be resharpened or
replaced
Have bearings replaced
Have reducing gear and shaft
lubricated
Have rotor replaced
Have bearings replaced
Motor does not run
Overload protection switch
constantly trips out (Illustration 5)
Motor runs very slowly
Motor section gets warm
Motor section whistles loudly
Motor vibrates
Motor Section
MALFUNCTION RECTIFICATIONCAUSE
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 13

14 Instruction manual XTRA
Material contained in items from Illustration 1a
Rubber 18 / 19
Polyamide 8 / 27 / 28
Iron/Steel 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 21 / 22 /
24 / 25 / 26 / 28 / 29 / 30
Copper 11 / 12 / 17 / 19
Brass 13 / 15 / 17 / 27
Aluminium 23
Other materials 9 / 10 / 13 / 14 / 15 / 17 / 30
6 Environmental Protection and Disposal
6.1 Introduction
The owner has a duty to dispose of the shearing blades as well as of the shearing machine
properly at the end of its service life. Please observe your relevant national regulations.
6.2 Material Categories
Please hand the machine to a service centre or to a specialist electrical dealer in your vicinity
for disassembly.
7 Contact Addresses
Your purchasing point or the company shown on your guarantee certificate are authorised
service centres or refer to the nearest service centre in your area.
BA XTRA englisch_BA XTRA englisch 06.09.11 11:10 Seite 14

XTRA A1
1
Februar 2011/B copyright© Heiniger AG, CH-Herzogenbuchsee / Spare parts list
Februar 2011/B copyright© Heiniger AG, CH-Herzogenbuchsee / Spare parts list

A2 XTRA
5711 36
27
12 13 14 15 16 17 18
28
4
2
23
10
8
19
20 21 24 25 26
10 19
22 3029
1a
1
2
2 3
5 6
4
7

XTRA A3
1,5–2,0 mm
11
14
12 13
108 9

We reserve the right to make technical changes and improvements without notice.
warranty garantie garantía
Item
Artículo
Article
Artikel
Articolo
Artico
Artikel
Artikel
Artikel
Artikkel
Tuote
Προϊόν
Serial no.
No. de serie
No. de série
Seriennummer
No. di serie
No. de série
Serie nr.
Serie Nr.
Serienr.
Serie nummer
Sarjanro
Αρ. σειράς
Date of purchase
Fecha de compra
Date d’achat
Kaufdatum
Data di vendita
Data de compra
Datum van aankoop
Købsdato
Köpdatum
Kjøpsdato
Ostopäivä
Ηµεροµηνία αγοράς
Stamp and signature
Sello y firma
Cachet et signature
Stempel und Unterschrift
Timbro e firma
Carimbo e assinatura
Stempel en handtekening
Stempel og underskrift
Stämpel och namnteckning
Stempel og underskrift fra forretningen
Myyjän leima ja allekirjoitus
Σφραγίδα και υπογραφή
In case of claim, please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly
to your local distributor. Please do not cut off the warranty card from the instruction manual.
En caso de garantía, devuelve su máquina con el manual de instrucciones y la carta de garantía
directamente a su distribuidor local. Por favor no recorte la carta de garantía del manual.
En cas de garantie, retournez votre machine avec le mode d'emploi et la carte de garantie directement
à votre distributeur local. Nous vous prions de ne pas couper la carte de garantie du mode d'emploi.
Im Garantiefall retournieren Sie Ihre Maschine mit der Bedienungsanleitung und Garantiekarte direkt
Ihrem lokalen Händler.Trennen Sie die Garantiekarte bitte nicht aus der Bedienungsanleitung.
Garantie letzte Seite alle sprachen.indd 1 13.09.2010 10:42:55