Heinner HOFR-1125 User manual

Manual de instrucţiuni
CALORIFER CU ULEI
HOFR-920
HOFR-1125
Alimentare : 220-240V~50Hz
Putere: 2000W, 2500W
Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza aparatul

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ:
1. Înainte de folosire citiţi cu atenţie toate instrucţiunile.
2. Vă rugăm ca înainte de utilizare să verificaţi întotdeauna tensiunea reţelei de alimentare! Ea
trebuie să corespundă cu cea indicată pe eticheta produsului.
3. Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă s-a deteriorat cablul sau ştecherul.
4. Ţineţi aparatul şi cablul departe de sursele de căldură, obiecte ascuţite sau de orice altceva,
care pot provoaca daune.
5. Pentru a evita pericolul, cablul de alimentare deteriorat poate fi schimbat numai de către
fabricant, agentul de service al acestuia sau persoane calificate similar.
6. Înaintea conectării la reţeaua de alimentare, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat.
7. Când aparatul nu este în uz, înaintea curăţării sau schimbării accesoriilor, deconectaţi-l de la
reţeaua de curent electric, scoțând ştecherul din priză.
8. Pentru a deconecta aparatul, întoarceţi comutatorul la poziţia “OFF”, apoi scoateţi ştecherul din
priză. Nu trageţi de cablu pentru deconectare, deoarece acest lucru ar putea deteriora aparatul.
9. Nu plasați radiatorul direct sub o priză.
10. Nu puneţi aparatul în funcţiune în locuri unde se foloseşte sau se stochează benzină, vopsea
sau alte lichide inflamabile.
11. Se foloseşte numai în interior.
12. Pentru a evita supraîncălzirea nu acoperiţi radiatorul.
13. Pentru prevenirea unui incendiu posibil, nu blocaţi în nici un fel alimentarea cu aer sau
dispersarea aerului.
14. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi.
15. Nu introduceţi sau nu lăsaţi să intre obiecte străine în spațiile de ventilaţie sau de dispersare
a aerului, din radiator, deoarece acest lucru poate cauza electrocutare, incendiu sau deteriorarea
aparatului.
16. Întotdeauna asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate, înainte de a pune aparatul în funcţiune sau
de a regla vreun întrerupător pe produs, înainte de a atinge priza sau conexiunile de la reţeaua
de alimentare.
17. Acest aparat nu poate fi folosit de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse (nici de copii), sau de persoane cărora le lipsesc experienţa sau cunoştinţele în legătură
cu aparatul, cu excepţia cazului în care persoana responsabilă pentru siguranţa lor se oferă să îi
supravegheze sau să îi instruiască în legătură cu folosirea aparatului.
18. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
19. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este conectat la reţeaua de
alimentare.
20. Depunerile de praf şi de puf din aspirator sunt cea mai obişnuită cauză a supraîncălzirii.

Îndepărtaţi aceste depuneri în mod regulat, după ce scoateţi aparatul din priză, apoi aspiraţi
deschizăturile de ventilaţie şi grilajele.
21. Nu puneţi radiatorul pe covoare, nu puneţi cablul sub covoare. Aşezaţi cablul departe de
zonele de circulaţie, astfel încât nimeni să nu se împiedice în el.
22. Nu folosiţi aparatul de încălzit în apropierea unei vane de baie, unui duş sau rezervor de apă.
23. Nu îl puneţi la loc până ce radiatorul nu s-a răcit. Depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat
atunci când nu este în folosinţă.
24. Radiatorul este umplut cu o cantitate precisă de ulei special. Reparaţiile care necesită
deschiderea containerului de combustibil trebuie făcute numai de fabricant sau de agentul de
service al acestuia, care trebuie informat dacă există scurgere de ulei.
25. Dacă aruncaţi radiatorul la gunoi, urmaţi regulile referitoare la aruncarea uleiului.
SPECIFICAŢII:
Model
HOFR-920
HOFR-1125
Tensiune de
alimentare
220-240 V~
220-240 V~
Frecvenţa reţelei
50Hz
50Hz
Putere
2000W
2500W
Clasa de protecţie
I
I
Grad de protecţie
IP20
IP20
Denumirea părţilor componente (Fig. 1):
Fig. 1
2
1
3
4
5
6

1
Întrerupător de comandă a termostatului
2
Comutator
3
Mâner
4
Carcasă radiator
5
Suport cablu de alimentare
6
Roată
INSTALARE (Fig. 2):
1. Pentru a evita deteriorarea, plasaţi radiatorul răsturnat pe o suprafaţă moale (de exemplu un
covor)
2. Fixaţi roţile pe cele două plăci cu piuliţe capac.
3. Introduceţi cârligul în formă de U în placa roţilor şi fixaţi-l pe radiator cu ajutorul piuliţelor
fluture.
4. Readuceţi radiatorul în poziţie normală. Aşteptaţi un minut înainte de a conecta radiatorul la
priza de reţea.
Fig. 2
A
B
C
D
E

UTILIZAREA APARATULUI:
Conectaţi aparatul la o priză cu contact de protecţie.
Treceţi întrerupătorul pe poziţia de încălzire.
HOFR-920
HOFR-1125
0
Off(Oprit)
Off(Oprit)
I
800W
1000W
II
1200W
1500W
I+II
2000W
2500W
Rotiţi butonul termostatului în sensul acelor de ceasornic, până la atingerea temperaturii
maxime.
Odată atinsă temperatura camerei, rotiţi încet butonul termostatului în sens antiorar, până
când auziţi un declic şi atunci radiatorul se va opri din funcţionare.
Radiatorul se va reconecta şi deconecta automat pentru a menţine temperatura camerei la
valoarea pe care aţi setat-o.
Rotiţi întrerupătorul pe poziţia „0”pentru a opri radiatorul. Scoateţi apoi ştecărul din priză.
ECHIPAMENT DE SIGURANŢĂ CONTRA SUPRAÎNCĂLZIRII
Caloriferul Dumneavoastră dispune de un echipament de siguranţă, care deconectează
încălzirea în cazul apariției fenomenului de supraîncălzire. Dacă aparatul se opreşte,
deconectaţi-l de la reţea, apoi verificaţi gurile de intrare şi expulzare ale aerului, pentru a observa
dacă nu cumva s-au înfundat. Aşteptaţi cel puţin 5 minute pentru ca sistemul de protecţie să
revină în poziţia iniţială, şi porniţi aparatul din nou numai după acest lucru. Dacă aparatul de
încălzit nu funcţionează nici în continuare, sau este din nou deconectat de sistemul de protecţie,
duceţi aparatul la cel mai apropiat service de specialitate pentru verificare sau reparaţie.
ÎNTREŢINERE:
1. Deconectaţi întotdeauna aparatul şi lăsaţi-l să se răcească complet înainte de a efectua orice
operaţiune de întreţinere.
2. Folosiţi un aspirator pentru a elimina praful de pe grătare.
3. Curăţaţi exteriorul unităţii cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-l ştergând cu o cârpă uscată. Nu
cufundaţi niciodată unitatea în apă, şi nici nu lăsaţi să picure apă în ea.
DEPOZITARE
1. Deconectaţi întotdeauna aparatul, lăsaţi-l să se răcească complet şi curăţaţi-l înainte de a-l
depozita.
2. Dacă nu folosiţi aparatul o perioadă mare de timp, puneţi-l, împreună cu manualul de
instrucţiuni, în cutia originală de ambalare şi depozitaţi-o într-un loc uscat şi ventilat.
3. Pe durata depozitării, nu plasaţi obiecte grele pe partea de sus a cutiei, deoarece ele pot
deteriora aparatul.

Puteți ajuta la protejarea mediului!
Vă rugăm să respectați regulamentele și legile locale: duceți echipamentele electrice
nefuncționale către un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.asesoftdistribution.ro

Instruction Manual
OIL FILLED RADIATOR
HOFR-920
HOFR-1125
Voltage : 220-240V~50Hz
Power: 2000W, 2500W
Please read this instruction manual carefully before using the appliance

GENERAL SAFETY WARNINGS:
1. Read all instructions carefully before using.
2. Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
3. Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
4. Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or anything that may
cause damage.
5. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power supply.
7. Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in use, before
cleaning or other maintenance.
8. To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from outlet. Do not pull
the cord to disconnect the plug.
9. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
10. Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are used or stored.
11. Indoor use only.
12. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
13. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
14. Don’t touch the hot surfaces.
15. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may
cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
16. Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the product or
touching the plug and socket-outlet.
17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
20. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance. Ensure
these deposits are removed regularly by disconnect the appliance and vacuum cleaning air vents
and grilles.
21. Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets. Arrange cord away
from traffic areas so that it will not be tripped over.
22. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
23. Do not store away until the heater cools down; store the heater in cool dry location when not

in use.
24. This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repair requires opening of the oil
container only by the manufacturer or his service agent who should be contacted if there is any oil
leak.
25. When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil.
Technical Specifications:
Model
HOFR-920
HOFR-1125
Rated Voltage
220-240 V~
220-240 V~
Rated Frequency
50/60Hz
50/60Hz
Rated Power
2000W
2500W
Protective Class
I
I
IP Code
IP20
IP20
List of main parts (Fig. 1):
Fig. 1
1
Thermostat
2
Switch
3
Handle
4
Radiator housing
5
Power cable holder
6
Wheels

ASSEMBLY (Fig. 2):
1. To prevent damage, place the radiator upside down on a soft surface (for example a carpet)
2. Fix wheels on two plates with cap nuts.
3. Insert the U-shaped hook into the wheels plate and fix it on the radiator by wing nuts.
4. Turn the heater upright. Wait one minute before connect the heater to power outlet.
Fig. 2
OPERATION:
Connect the appliance to a safety socket.
Turn on switch to the heating position
HOFR-920
HOFR-1125
0
Off(Stop)
Off(Stop)
I
800W
1000W
II
1200W
1500W
I+II
2000W
2500W
A
B
C
D
E

Turn the thermostat knob in the direction of clockwise until reaching the maximum
temperature.
Once the room temperature is reached, slowly turn the thermostat knob in the direction of
anticlockwise until you hear a click and then the heater will stop working.
The heater will turn on and off automatically to maintain the room temperature you have set.
Turn the switch to “0” position to switch off the heater. Unplug the appliance then after.
TIP-OFF SAFETY DEVICE
This appliance is provided with a safety device which will switch off the heater in case of
accidental tipping off. To reset, disconnect the plug from the power for a few minutes, remove the
cause of tipping off, then plug the appliance in again. If it still cannot be reset, ask a qualified
technician to check and repair.
OVERHEAT SAFETY DEVICE
Your heater is fitted with a safety device to switches off the heater in the event of overheating.
If the safety device operated, please turn the heater off, unplug the appliance and let it completely
cool, inspect for blockage of air inlet or outlet, attempting to restart the heater then after.
If the heater fails to operate or the safety device switches the heater off again, return the
heater to your nearest service center for examination or repair.
MAINTENANCE:
1. Always disconnect the appliance and let it completely cool before any maintenance.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust on grilles.
3. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth. Never immerse
the unit in water, nor let water drip into the unit.
STORING:
1. Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before storing.
2. If you do not use the device for a long period, put back the unit and the instruction manual to
the original carton and store in a dry and ventilated place.
3. Do not place any heavy items on top of carton during storing, as this may damage the
appliance.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to an
appropriate waste disposal center.
Importer: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com, www.asesoftdistribution.ro

Инструкции за употреба
МАСЛЕН РАДИАТОР
HOFR-920
HOFR-1125
Захранване: 220-240V~50Hz
Мощност: 2000W, 2500W
Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на уреда!

ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
1. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции.
2. Моля, преди употреба винаги проверявайте напрежението на ел. система! То трябва да
съответства с напрежението посочено на етикета на продукта.
3. Не пускайте в действие уреда, ако кабела или щекера са повредени.
4. Пазете уреда и кабела далеч от узточници на топлина, остри предмети или нещо друго,
което може да повреди уреда.
5. За да избегнете потенциалните опасности, повреденият кабел трябва да бъде сменян
само от производителя, от представител на ауторизираният сервиз или подобни
квалифицирани лица.
6. Преди свързването в електрическата система, моля, уверете се че уреда е изключен
(позиция OFF).
7. Когато уреда не се използва, преди почистване или смяна на аксесоарите, изключете го и
извадете щекера от контакта.
8. За да изключите уреда завъртете бутона на позиция “OFF”, след което извадете щекера
от контакта. Не дърпайте кабела, защото това може да повреди уреда.
9. Не поставяйте радиатора директно под контакти.
10. Не оставяйте радиатора да работи на места където се използва или се съхранява бензн,
бои или други леснозапалими течности.
11. Само за употреба в затворени помещения.
12. За да избегнете риска от прегряване не покривайте радиатора.
13. За да избегнете евентуален пожар, не трябва да блокирате по никакъв начин
въздушните отвори.
14. Не докосвайте горещите повърхности.
15. Не позволявайте да влизат чужди тела в отворите на вентилацията, защото това може
да причини токов удар, пожар или повреди на уреда.
16. Уверете се, че ръцете ви са сухи, преди да пуснете уреда или да регулирате някой
прекъсвач на уреда, или преди да докоснете щекера и връзките към електрическата мрежа.
17. Този уред не може да бъде използван от лица с намалени физически или умствени
способности (както и деца) или от лица, които нямат достатъчно познанства относно уреда,
с узключение на случаите, в които отговорното лице се ангажира да ги обучи и наблюдава.
18. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни че не си играят с уреда.
19. Не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в електрическата мрежа.
20. Най-разпространената причина за пренагряването на радиатора е прахта, която се
натрупва в него. Уверете се, че тези натрупвания се почистват редовно, след като
изключите от контакта, проветрете/аспирирайте въздушните отвори.

21. Не поставяйте рaдиатора на килими, не поставяйте кабела под килими. Поставете
кабела извън общите части, така че никой да не се препъне в него.
22. Никога не използвайте радиатора на места, на които може да влезе в допир с вода, като
например баня, душ кабини, кухни.
23. Не прибирайте радиатора на съхранение докато не е изстинал напълно. Съхранявайте
го на съхо и проветриви място.
24. Радиатора е пълен с определено количество специално масло. Ремонтите, които
изискват отварянето на контейнера с малсото трябва да се правят само от производителя
или от ауторизираният от него сервиз, който трябва да бъде информиран ако са на лице
течове на масло.
25. Ако изхвърлите радиатора на боклука, моля следвайте правилата за изхвърляне на
масла.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Модел
HOFR-920
HOFR-1125
Захранващо
напрежение
220-240 V~
220-240 V~
Честота на мрежата
50Hz
50Hz
Разход на енергия
2000W
2500W
Клас на защита
I
I
Степен на защита
IP20
IP20
Наименование на съставните части (Fig. 1):
Fig. 1
2
1
3
4
5
6

1
Главен прекъсвач на термостата
2
Превключвател
3
Дръжка
4
Ребра радиатор
5
Отделение за захранвящият кабел
6
Колелца
МОНТАЖ (Fig. 2):
1. За да избегнете повреди по радиатора, поставете частите му на мека повърхност
(например на килим).
2. Закрепете колелцата за двете плочи с гайките.
3. Въведете U-образните куки в плаката на колелцата и ги закрепете с помощта на
крилатите гайки.
4. Поставете радиатора в нормално положение. Изчакайте една минута преди да
включите радиатора в конакта.
Fig. 2
A
B
C
D
E

УПОТРЕБА НА УРЕДА:
Свържете уреда към заземен контакт.
Преместете превключвателя на позиция отопление.
HOFR-920
HOFR-1125
0
Off(Изключен)
Off(Изключен)
I
800W
1000W
II
1200W
1500W
I+II
2000W
2500W
Завъртете бутона на темостата в посока на часовноковата стрелка до достигане на
максимална температура.
След като се достигне стайната температура, завъртете бавно бутона на термостата
докато чуете леко прещракване, тогава нагревателя ще спре да работи.
Радиатора ще се включва и изключва автоматично, за да поддържа избраното от вас
ниво на стайната температура.
Завъртете прекъсвача на положение „0”, за да спрете радиатора. След това извадете
щекера от контакта.
ЗАЩИТНА СИСТЕМА ПРОТИВ ПРЕНАГРЯВАНЕ
Вашият радиатор е снабден със защитна система против пренагряване, който прекъсва
нагряването в случай че се появи пренагряване на радиатора. Ако уреда спре, трябва да го
изключите от контакта, след което проверете входните и изходните отвори за въздуха, за да
видите дали не са зпушени. Изчакайте поне пет минути за да се рестартира системата за
защита, след което включете радиатора. Ако радиатора не заработи, или отново се
изключи от защитната система, трябва да го занесете до най-близкият ауторизиран сервиз
за проверка и/или ремонт.
ПОДДРЪЖКА:
1. Преди да извършите каквато и да е работа по поддръжката на уреда, трябва да го
изключите и да го оставите да се охлади напълно.
2. Използвайте прахосмукачка, за да отстраните праха от ребрата на радиатора.
3. Почистете външната част на радиатора с влажна кърпа, след което го подсушете със
суха кърпа.
4. Не поставяйте уреда във вода и не позволявайте да капе вода по него.
СЪХРАНЕНИЕ
1. Преди да приберете радиатора на съхрнение, трябва да го изключите от ел. мрежата и
да го оставите да изстине напълно.
2. Ако не използвате радиатора за по-дълъг период от време, сложете го в оригиналната
кутия заедно с инструкциите и го приберетe на сухо и проветриво място.
3. Не поставяйте тежки предмети върху кутията, тъй като е възможно да се повреди
радиатора.

Можете да помогнете за опазване на околната среда!
Моля, спазвайте местните наредби и закони: занесете нефункциониращите
електрически уреди в пунктовете за събиране на отпадъци.
www.heinner.com