Heinner HRH-1600GRY User manual

RADIATOR CU HALOGEN
Model: HRH-1600GRY
www.heinner.ro
Radiator cu halogen
Alimentare: 1600W, 220-240 V~, 50Hz

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
1
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest
manual de instrucţiuni, înainte de instalare şi utilizare.
I. INTRODUCERE
II.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Radiator cu halogen
Manual de utilizare
Certificat de garanție
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
2
1. Înainte de utilizare, citiți cu atenție toate instrucțiunile.
2. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde celei specificate pe plăcuța
cu informații tehnice a aparatului.
3. Nu utilizați acest aparat în cazul în care cablul sau ștecărul sunt deteriorate.
4. Feriți aparatul şi cablul de sursele de căldură, de obiecte ascuţite sau de orice alți
factori care ar putea provoca deteriorări.
5. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare similară.
6. Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energie electrică,
asiguraţi-vă că acesta este oprit.
7. Atunci când aparatul nu este utilizat și înaintea efectuării operațiilor de curățare sau
întreținere, opriţi aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie electrică.
8. Pentru a deconecta aparatul, opriţi-l şi scoateţi ștecărul din priză. Nu trageţi de cablu
pentru a deconecta ștecărul.
9. Radiatorul nu trebuie amplasat imediat sub o priză electrică.
10. Nu utilizați aparatul în zone în care sunt folosite sau depozitate benzină, vopsea sau
alte lichide inflamabile.
11. A se utiliza numai în interior.
12. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți radiatorul.
13. Pentru prevenirea incendiilor, nu obturați în niciun fel prizele de aer sau grilele de
evacuare.
14. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi.
15. Nu introduceţi şi nu permiteţi pătrunderea obiectelor străine în gurile de ventilaţie
sau de evacuare, deoarece acest lucru poate duce la electrocutare, poate provoca un
incendiu sau poate deteriora aparatul.
16. Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate înainte de a acționa sau a regla orice comutator
de pe produs și înainte de a atinge ștecărul sau priza electrică.
17. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora.
18. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
19. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcțiune.
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
3
1- Corpul aparatului
2- Bază
3- Piuliță-fluture (2 buc.)
4- Comutator de siguranță în caz de răsturnare
5- Cablu de alimentare
20. Cea mai frecventă cauză a supraîncălzirii este depunerea de praf sau scame în aparat.
Asiguraţi-vă că aceste depuneri sunt îndepărtate în mod regulat, prin deconectarea
aparatului şi curăţarea cu aspiratorul a orificiilor și a grilelor de ventilație.
21. Nu aşezaţi radiatorul pe covor și nu puneţi cablul sub covoare. Dispuneți cablul
departe de zonele cu trafic, pentru a nu vă împiedica de el.
22. Nu utilizați acest radiator în imediata apropiere a băilor, a dușurilor sau a piscinelor.
23. Nu depozitați aparatul înainte ca acesta să se răcească. Atunci când aparatul nu este
utilizat, depozitați-l într-un loc uscat și răcoros.
V. DECRIEREA PRODUSULUI
VI. ASAMBLARE
Asamblați corpul aparatului cu baza urmând pașii de mai jos:
Desfaceți piulițele-fluture din partea inferioară a corpului aparatului.
Introduceți cablul de alimentare prin fanta situată în partea centrală a bazei, apoi asamblați
corpul aparatului cu baza.
Fixați corpul aparatului pe bază cu ajutorul celor două piulițe-fluture desfăcute anterior.
Introduceți cablul de alimentare prin fantele corespunzătoare și fixați-l cu ajutorul clemelor.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
4
\
Conectați aparatul la sursa de alimentare. Asigurați-vă că priza de curent permite o
intensitate a curentului electric de cel puțin 10 amperi.
Selectați viteza cu ajutorul butoanelor de comandă. Apăsați butonul de comandă a
oscilării pentru ca radiatorul să oscileze. Apăsați din nou pentru a opri mișcarea de
oscilație a aparatului.
Radiatorul poate fi activat manual prin apăsarea mânerului situat în partea
posterioară a aparatului.
DISPOZITIVUL DE SIGURANȚĂ
Acest aparat este prevăzut cu un dispozitiv de siguranță care decuplează radiatorul prin
intermediul unui întrerupător situat în partea de jos a aparatului atunci când radiatorul este
înclinat sau răsturnat.
VII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
VIII.
Acest aparat necesită numai curățare periodică la exterior.
După utilizare și înainte de curățare, deconectați aparatul de la sursa de alimentare și
așteptați ca acesta să se răcească.
Eliminați praful de pe grilele radiatorului.
Nu folosiți praf de șmirghel sau solvenți pentru curățarea componentelor vopsite. Utilizați
doar o cârpă umedă.
VII. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
VI.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
5
Tensiune nominală
220-240 V~
Frecvenţă nominală
50Hz
Putere nominală
1600W
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte
branduri şi denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale
respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici
utilizată pentru obţinerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără
consimţământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat şi realizat în conformitate cu standardele şi normele Comunităţii Europene.
VIII. FIȘA TEHNICĂ

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
6
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI
ELECTRONICE (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane,in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 –referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015
privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere
urmatoarele:
-Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
-Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
-Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
-Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
7
HALOGEN HEATER
Model: HRH-1600GRY
www.heinner.ro
Halogen heater
Rated Frequency: 1600W, 220-240 V~, 50Hz

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
8
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for
future reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to
the installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II.
II. YOUR PACKAGE CONTAINS
Halogen Heater
User manual
Warranty card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
9
1. Read all instructions carefully before using.
2. Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the
appliance.
3. Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
4. Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or anything
that may cause damage.
5. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power supply.
7. Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in use,
before cleaning or other maintenance.
8. To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from outlet.
Do not pull the cord to disconnect the plug.
9. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
10. Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are used
or stored.
11. Indoor use only.
12. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
13. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
14. Don’t touch the hot surfaces.
15. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening,
as this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
16. Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the
product or touching the plug and socket-outlet.
17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
20. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the
appliance. Ensure these deposits are removed regularly by disconnect the appliance
and vacuum cleaning air vents and grilles.
21. Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets. Arrange
cord away from traffic areas so that it will not be tripped over.
III. SAFETY MEASURES

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
10
6- Body frame
7- Base plate
8- Butterfly nut(2pcs)
9- Tip-over safety switch rod
10- Power cord
22. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
23. Do not store away until the heater cools down, store the heater in cool dry location
when not in use.
IV. DESCRIPTION
V. ASSEMBLING
Assemble the body frame and the base plate together as the following sequences
Remove the butterfly nuts from the lower part of the body frame.
Insert the power cord through the slot placed in the middle part of the basement and then
assemble the body frame to the base plate.
Secure the body frame to the base plate by means of the two butterfly nuts previously
removed. Insert the power cord through the suitable slots and then fix it by the clamp.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
11
VI. USING INSTRUCTIONS
Plug in the appliance. Check that the outlet has at least a 10AMPERAGE current
carrying capacity.
Select the speed by suitable switches. Press the oscillating switch to make the
radiator oscillate. Press it again to switch off the oscillating movement of the
appliance.
The radiator can be activated manually by pressing the handle situated in the rear
part of the appliance.
SAFETY DEVICE
This appliance is provided with safety devices disconnects the appliance when the radiator is
tilted or when is tipped by means of a switch situated in the lower part of the radiator.
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
The appliance needs only an external regular cleaning.
After use and before cleaning always unplug the appliance and wait till the item is cool.
Clean the grilles from dust.
Do not clean the painted parts with emery flour or solvents and use only a moistened cloth.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
12
Rated Voltage
220-240 V~
Rated Frequency
50Hz
Rated Power
1600W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and
product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION..
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
VIII. TEHNICAL DATA

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
13
FŰTŐTEST HALOGÉN
Modell: HRH-1600GRY
www.heinner.ro
Fűtőtest halogén
Névleges feszültség: 1600w, 220-240 V~, 50Hz

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
14
Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi tájékozódás
érdekében!
Ez a kézikönyv tájékoztatást nyújt a gép működtetésére, használatára és karbantartására
vonatkozóan.
A gép biztonságos és megfelelő működtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e
tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!
I. BEVEZETÉS
II.
II. A CSOMAG TARTALMA
Fűtőtest halogén
Használati kézikönyv
Jótállási jegy
Köszönjök, hogy ezt a terméket választotta!

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
15
1. Read all instructions carefully before using.
2. Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
3. Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
4. Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or anything that
may cause damage.
5. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power supply.
7. Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in use, before
cleaning or other maintenance.
8. To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from outlet. Do
not pull the cord to disconnect the plug.
9. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
10. Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are used or
stored.
11. Indoor use only.
12. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
13. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
14. Don’t touch the hot surfaces.
15. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening, as
this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
16. Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the
product or touching the plug and socket-outlet.
17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
20. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance.
Ensure these deposits are removed regularly by disconnect the appliance and vacuum
cleaning air vents and grilles.
21. Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets. Arrange cord
away from traffic areas so that it will not be tripped over.
III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
16
1- Body frame
2- Base plate
3- Butterfly nut(2pcs)
4- Tip-over safety switch rod
5- Power cord
22. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
23. Do not store away until the heater cools down, store the heater in cool dry location
when not in use.
V. DESCRIPTION
VI. ASSEMBLING
Assemble the body frame and the base plate together as the following sequences
Remove the butterfly nuts from the lower part of the body frame.
Insert the power cord through the slot placed in the middle part of the basement and then
assemble the body frame to the base plate.
Secure the body frame to the base plate by means of the two butterfly nuts previously
removed. Insert the power cord through the suitable slots and then fix it by the clamp.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
17
Névleges feszültség
220-240 V~
Névleges frekvencia
50Hz
Névleges teljesítmény
1600W
VIII. MŰSZAKI JELLEMZŐK
VI. USING INSTRUCTIONS
Plug in the appliance. Check that the outlet has at least a 10AMPERAGE current
carrying capacity.
Select the speed by suitable switches. Press the oscillating switch to make the
radiator oscillate. Press it again to switch off the oscillating movement of the
appliance.
The radiator can be activated manually by pressing the handle situated in the rear
part of the appliance.
SAFETY DEVICE
This appliance is provided with safety devices disconnects the appliance when the radiator is
tilted or when is tipped by means of a switch situated in the lower part of the radiator.
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
The appliance needs only an external regular cleaning.
After use and before cleaning always unplug the appliance and wait till the item is cool.
Clean the grilles from dust.
Do not clean the painted parts with emery flour or solvents and use only a moistened cloth.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
18
KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS
Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!
Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye
speciális hulladékgyűjtőbe!
Importőr: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek,
terméknevek az illető üzem jegyzett márkanevei.
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
19
РАДИАТОР ХАЛОГЕННИ
Модел: HRH-1600GRY
www.heinner.ro
РАДИАТОР ХАЛОГЕННИ
Захранване: 1600W, 220-240 V~,50Hz