Heinner HCVH-Y2000TBK User manual

Acest produs este potrivit numai pentru utilizare ocazională sau în spații bine izolate.
CONVECTOR
Model: HCVH-Y2000TBK
www.heinner.com
•Convector
•Putere: 1800-2000 W
•2 setări pentru încălzire

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați
manualul pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
➢Convector
➢Manual de instrucțiuni
➢Certificat de garanție

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
•Înainte de utilizare, consultați capitolul aferent din prezentul manual de
utilizare.
•În conformitate cu directivele europene aplicabile acestui produs.
•Avertisment: Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți produsul.
INFORMAȚII GENERALE PRIVIND SIGURANȚA
1. Aparatul nu trebuie utilizat:
- în încăperi in care există pericol de incendiu sau explozie din cauza substanțelor
chimice, prafului, gazelor sau vaporilor;
- în apropierea conductelor sau recipientelor care conțin substanțe inflamabile sau
explozive.
2. Puneți încălzitorul pe o suprafață orizontală și solidă.
3. Nu introduceți obiecte prin fantele de ventilație ale dispozitivului.
4. Încălzitorul nu este destinat utilizării în camere de baie, toalete sau alte spații
umede. Poziționați încălzitorul astfel încât acesta să nu cadă în recipiente cu apă.
5. AVERTISMENT: Orificiile de evacuare a aerului nu trebuie să fie
obstrucționate. Din motive de siguranță, partea superioară a aparatului și grila de
protecție nu trebuie acoperite.
6. După utilizare, opriți aparatul și deconectați ștecărul de la sursa de
alimentare.
7. Asigurați-vă că încălzitorul nu deteriorează cablul de alimentare. Nu puneți
aparatul direct sub o priză de perete.
8. Înainte de utilizarea aparatului, asigurați-vă că tensiunea de alimentare
disponibilă în locul de utilizare corespunde celei indicate pe plăcuța cu date
tehnice.
9. Convectorul poate fi utilizat numai pentru încălzirea încăperilor. Aparatul este
destinat uzului casnic normal și scopurilor similare.
10. Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
11. Este normal ca dispozitivul să producă zgomot la pornirea/oprirea acestuia.
12. Dispozitivul poate fi deschis și reparat numai de către o persoană calificată.
13. În cazul în care cablul de alimentare prezintă deteriorări, vă rugăm să ne
contactați. Cablul poate fi înlocuit numai de către personal calificat.
14. Nu trageți de cablu pentru a deplasa dispozitivul! Atunci când deplasați
dispozitivul, asigurați-vă că nu lăsați cablul să se agațe de obiecte sau să rămână
blocat!
15. Păstrați o distanță de siguranță de 1 m față de aparat.

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
AVERTISMENT:
•Aparatul nu trebuie acoperit, deoarece se poate supraîncălzi sau poate prezenta
pericol de incendiu.
•Copiii sau persoanele cărora le lipsesc cunoștințele necesare utilizării aparatului
sau ale căror capacități fizice, senzoriale sau mentale sunt limitate, nu trebuie să
utilizeze aparatul fără supraveghere sau fără a fi instruite în acest sens de către o
persoană responsabilă de siguranța acestora.
•Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.
•Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau
de persoane cu o calificare similară.
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
Mâner
Comutator de pornire/oprire
Buton pentru reglarea temperaturii
Picior
Grilă de evacuare a aerului

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
După dezambalare:
•Verificați starea produsului. Nu uitați să dezambalați cele două picioare. Montați-le
în partea de jos a aparatului.
•Conectați ștecărul cablului de alimentare direct la o priză cu împământare.
•Conectați aparatul la o sursă de alimentare corespunzătoare (220 V).
•După utilizarea produsului, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare.
1. Înainte de utilizarea aparatului, este necesară montarea picioarelor acestuia.
2. Așa cum este indicat în figură, desfaceți mai întâi cele patru șuruburi.
3. Prindeți picioarele de baza aparatului cu ajutorul celor patru șuruburi autofiletante.
Asigurați-vă că șuruburile sunt montate corect pe laterale.

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
V. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
•Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de efectuarea operațiilor
de curățare!
•Dacă este necesar, lăsați aparatul să se răcească.
•Curățați orificiile de ventilație cu o perie moale.
•Carcasa trebuie ștearsă cu o cârpă moale și uscată.
•În cazul în care aparatul este foarte murdar, utilizați o cârpă ușor umezită.
•Nu utilizați substanțe de curățare abrazive!
•În caz de neutilizare a aparatului pentru o perioadă îndelungată, depozitați-l
într-un spațiu uscat, ferit de murdărie și praf.
UTILIZAREA APARATULUI
a. Porniți aparatul prin rotirea către dreapta a butonului de reglare a temperaturii. Reglați
butonul termostatului la temperatura cea mai ridicată (MAX).
b. După ce temperatura dorită este atinsă, rotiți butonul termostatului în sens contrar
acelor de ceasornic, până când aparatul se oprește și produce un clic.
c. Astfel, temperatura din încăpere este menținută constantă de către aparat.
POZIȚIA BUTONULUI DE REGLARE
a. Rotiți butonul la nivelul dorit, conform tabelului de mai jos:
Prima poziție de reglare
1250 W
A doua poziție de reglare
2000 W
b. Termostatul oprește și pornește automat convectorul. Dacă temperatura scade sub
nivelul setat, convectorul reîncepe să încălzească până când temperatura este atinsă din
nou.
c. Termostatul oprește încălzitorul atunci când este atinsă temperatura setată. Indicatorul
nu se aprinde.
Ventilatorul (în funcție de model)
Pentru o mai bună circulație a aerului prin încăpere, puteți porni ventilatorul cu ajutorul
comutatorului destinat acestuia. Indicatorul aferent ventilatorului se aprinde. Aerul încălzit
este suflat prin grila de evacuare a aerului.

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
Identificator(i) de model(e): HCVH-Y2000TBK
Element
Simbol
Valoare
unitate
Element
unitate
Putere termică
Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice
pentru încălzire locală cu acumulator de căldură (selectați o
variantă)
Putere termică
nominală
Pnom
2.0
kW
control manual al sarcinii termice, cu termostat
integrat
nu este cazul
Putere termică
minimă (cu titlu
indicativ)
Pmin
1.2
kW
control manual al sarcinii termice, ca răspuns la
temperatura camerei și/sau exterioară
nu este cazul
Putere termică
maximă continuă
Pmax,c
1.9
kW
control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la
temperatura camerei și/sau exterioară
nu este cazul
Consum auxiliar de
energie electrică
putere termică comandată de ventilator
nu este cazul
La putere termică
nominală
elmax
nu este
cazul
kW
Tip de putere termică/controlul temperaturii camerei (selectați o
variantă)
La putere termică
minimă
elmin
nu este
cazul
kW
cu o singură treaptă de putere termică și fără
controlul temperaturii camerei
[nu]
În modul standby
elSB
nu este
cazul
kW
Două sau mai multe trepte de putere manuale, fără
controlul temperaturii camerei
[nu]
cu controlul temperaturii camerei prin intermediul
unui termostat mecanic
[da]
cu control electronic al temperaturii camerei
[nu]
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare zilnică
[nu]
Model
HCVH-Y2000TBK
Tensiune nominală
220-240 V~
Frecvență nominală
50/60Hz
Putere nominală
1800-2000W
VI. FIȘĂ TEHNICĂ

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare săptămânală
[nu]
Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante)
controlul temperaturii camerei, cu detectarea
prezenței
[nu]
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei
ferestre deschise
[nu]
cu opțiune de control la distanță
[nu]
cu demaraj adaptabil
[nu]
cu limitarea timpului de funcționare
[nu]
cu senzor cu bulb negru
[nu]
Date de contact
Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, Nr. 3-5, București, 020757,
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use
CONVECTOR HEATER
Model: HCVH-Y2000TBK
www.heinner.com
•Convector heater
•Power: 1800-2000W
•2 heating settings

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENTS
➢Convector heater
➢Instruction Manual
➢Warranty card

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
III. SAFETY MEASURES
•Before any use, refer to the corresponding section in this user manual.
•In accordance with European directives applicable to this product.
•Warning: In order to avoid overheating, do not cover.
GENERAL SAFETY INFORMATION
1. This device may not be operated:
- Are in rooms that fire or explosion risk from chemicals, dust, gases or vapors;
- Lead or in the immediate vicinity of pipes or containers, flammable or explosive
substances.
2. Place the heater on a firm, level ground.
3. Do not insert objects through the ventilation slots of the device.
4. The heater is not designed for use in bathrooms, washrooms or other damp
areas. Set the heater on so that the unit in water tank (bath, ...) or the like may
fall.
5. WARNING: The free air outlet must not be affected. Therefore, the upper
and grilles of the unit may not quite yet be partially covered for safety reasons.
6. After use, turn the power zurerst, then unplug the power cord..
7. Make sure that the power cord does not touch the radiator. Place the unit
directly under a wall outlet.
8. Check before you use the appliance if the mains voltage with which you want to
operate the device matches the specified on the nameplate of the device voltage!
9. The convector is used solely for heating or tempering of rooms. The device is
intended for normal household use and similar purposes.
10. Never operate the appliance unattended.
11. The noise after turning on / off of the unit is normal.
12. The device may only be opened and repaired by a specialist.
13. If the supply cord is damaged, contact the device to come into operation. Let's
replace the cable by qualified personnel.
14. Never pull on the cord to move the device! Make sure that does not happen to
be the connecting cable gets stuck somewhere and doing this for the case of the
device could!
15. Keep a safe distance from 1 m around the device.

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
WARNING:
•The machine must not be covered, since it can be overheated or otherwise fire
hazard.
•Children or persons who lack knowledge or experience with the device, or who
are restricted in their physical, sensory or mental disabilities may not use the
device without supervision or instruction by a person responsible for their
safety.
•The unit should be kept away from children.
•If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a qualified person in order to avoid a hazard.
IV. PRODUCT DESCRIPTION
Air outlet grille
Dig hand
Switch knob
Temperature control knob
Stands

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
After unpacking:
•Inspect the device for visible damage. Do not forget to unpack the two feet.
Mount them at the bottom of the unit.
•Connect the power cord directly into a grounded outlet.
•Connect the unit to a properly installed power outlet (220V).
•After use, remove the plug from the socket.
1. Before using the heater as a standalone unit, you must mount the feet.
2. As shown in the figure Please screw these four screws out first.
3. Attach the feet to the bottom with the four supplied self-tapping screws. Make sure
that the screws are installed in the correct position on the lateral parts.

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
USING OF THE APPLIANCE
a. Turn the temperature knob to the right, the heater is turned on. Set the thermostat to
the highest temperature MAX.
b. Once reached the desired temperature, turn the thermostat counterclockwise along
until it reaches the thermostat the unit turns off by an audible "click".
c. The set room temperature is thus maintained by the convector almost.
KNOB POSITION
a. Turn the knob to desired heating level according to the table below:
First setting
1250W
Second setting
2000W
b. The thermostat switches the convector on automatically and off. If the set
temperature falls below the convector begins to heat up until the temperature is reached
again.
c. The thermostat turns off the heater when the activated room temperature is reached.
The indicator does not light.
The blower (model dependent):
In order to better circulate the air in the room, you can turn the fan on the fan switch. The
fan indicator lights. The heated air is also blown through the air outlet grille.
V. CLEANING AND MAINTENANCE
•Disconnect the device from the mains before cleaning!
•Wait, if necessary, until it has cooled to normal temperature.
•Clean the vents with a soft brush.
•The rest of the case is to be wiped off with a soft, dry cloth.
•If heavily soiled, use a slightly damp cloth.
•Do not use abrasive cleaners or solution centerl!
•For longer periods store the device protected from dirt and dust, and in a dry
place at.

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
Model identifier(s): HCVH-Y2000TBK
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Nominal heat output
Pnom
2.0
kW
manual heat charge control, with integrated thermostat
NA
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
1.2
kW
manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
NA
Maximum continuous
heat output
Pmax, c
1.9
kW
electronic heat charge control with room and/ or outdoor
temperature feedback
NA
Auxiliary electricity
consumption
fan assisted heat output
NA
At nominal heat output
elmax
NA
kW
Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat
output
elmin
NA
kW
single stage heat output and no room temperature control
No
In standby mode
elSB
NA
kW
Two or more manual stages, no room temperature control
No
with mechanic thermostat room temperature control
Yes
with electronic room temperature control
No
electronic room temperature control plus day timer
No
electronic room temperature control plus week timer
No
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection
No
Model
HCVH-Y2000TBK
Voltage
220-240 V~
Frequency
50/60Hz
Rated power
1800-2000W
VI. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
room temperature control, with open window detection
No
with distance control option
No
with adaptive start control
No
with working time limitation
No
with black bulb sensor
No
Contact details
Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, Nr. 3-5, Bucureşti, 020757
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
Този продукт е подходящ само за случайна употреба или в добре изолирани
помещения.
КОНВЕКТОР
Модел: HCVH-Y2000TBK
www.heinner.com
•Конвектор
•Мощност: 1800-2000 W
•2 степени за отопление

www.heinner.com 1800-2000 W, 220-240V~, 50/60Hz
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ
➢Конвектор
➢Наръчник с инструкции
➢Гаранционна карта

www.heinner.com 1800-2000W, 220-240V~50/60Hz
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди употреба вижте съответстващата глава в настоящия наръчник за
употреба.
•Съответства на европейските директиви, които са приложими за този
продукт.
•Предупреждение: За да избегнете прегряването, не покривайте продукта.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА
1. Уредът не трябва да се използва:
- в помещения, където съществува опасност от пожар или експлозия поради
химически вещества, прах, газове или пари;
- в близост до тръби или контейнери, които съдържат запалими или
експлозивни вещества.
2. Поставете нагревателния уред върху равна и твърда повърхност.
3. Не вкарвайте предмети през вентилационните процепи на устройството.
4. Нагревателният уред не е предназначен за използване в бани, тоалетни
или други влажни помещения. Позиционирайте нагревателния уред така, че
да не падне в контейнери с вода.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отворите за извеждане на въздуха не трябва да
бъдат запушени. От съображения за безопасност горната част на уреда и
предпазната решетка не трябва да се покриват.
6. След употреба изключвайте уреда и изваждайте щепсела от източника на
захранване.
7. Уверете се, че нагревателният уред не поврежда захранващия кабел. Не
поставяйте уреда точно под електрически контакт.
8. Преди да използвате уреда, уверете се, че наличното захранващо
напрежение на мястото на употреба съответства на посоченото върху
табелката с технически данни.
9. Конвекторът може да се използва само за отопление на помещения.
Уредът е предназначен за нормална домашна употреба и за подобни цели.
10. Не оставяйте уреда да функционира без наблюдение.
11. Нормално е устройството да издава шум при неговото
включване/изключване.
12. Устройството може да се отваря и ремонтира само от квалифицирано
лице.
13. Ако захранващият кабел е повреден, моля, свържете се с нас. Кабелът
може да бъде подменен само от квалифициран персонал.
14. Не дърпайте кабела, за да преместите устройството! Когато премествате
устройството, уверявайте се, че кабелът не е захванат от предмети или не е
застопорен!
15. Спазвайте безопасно разстояние от 1 м от уреда.