Heinner HCH-15 User manual

RADIATOR CERAMIC
Model: HCH-15
www.heinner.ro
Radiator ceramic
Alimentare: 220-240 V~, 50Hz

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
1
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest
manual de instrucţiuni, înainte de instalare şi utilizare.
I. INTRODUCERE
II.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Radiator ceramic
Manual de utilizare
Certificat de garanție
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
2
1. Înainte de utilizare, citiți cu atenție toate instrucțiunile.
2. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde celei specificate pe
plăcuța cu informații tehnice a aparatului.
3. Nu utilizați acest aparat în cazul în care cablul sau ștecărul este deteriorat.
4. Feriți aparatul şi cablul de sursele de căldură, de obiecte ascuţite sau de orice
alți factori care ar putea provoca deteriorări.
5. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de
persoane cu o calificare similară.
6. Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energie electrică,
asiguraţi-vă că acesta este oprit.
7. Atunci când aparatul nu este utilizat și înaintea efectuării operațiilor de
curățare sau întreținere, opriţi aparatul și deconectați-l de la sursa de
alimentare cu energie electrică.
8. Pentru a deconecta aparatul, opriţi-l şi scoateţi ștecărul din priză. Nu trageţi
de cablu pentru a deconecta ștecărul.
9. Radiatorul nu trebuie amplasat imediat sub o priză electrică.
10. Nu utilizați aparatul în zone în care sunt folosite sau depozitate benzină,
vopsea sau alte lichide inflamabile.
11. A se utiliza numai în interior.
12. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți radiatorul.
13. Pentru prevenirea incendiilor, nu obturați în niciun fel prizele de aer sau grilele
de evacuare.
14. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi.
15. Nu introduceţi şi nu permiteţi pătrunderea obiectelor străine în gurile de
ventilaţie sau de evacuare, deoarece acest lucru poate duce la electrocutare,
poate provoca un incendiu sau poate deteriora aparatul.
16. Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate înainte de a acționa sau a regla orice
comutator de pe produs și înainte de a atinge ștecărul sau priza electrică.
17. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani şi de
către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de
experienţă sau cunoştinţe, doar dacă acestea sunt supravegheate sau instruite
în ceea ce priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele
pe care le implică utilizarea.
18. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie
realizate de către copii nesupravegheați.
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
3
\
19. Nu lăsați copiii cu vârste sub 3 ani în preajma aparatului, decât dacă aceştia
sunt supravegheaţi continuu.
ATENȚIE! Anumite piese ale acestui produs pot deveni foarte fierbinți și pot
provoca arsuri. Trebuie acordată o atenţie deosebită utilizării în prezența
copiilor sau a persoanelor vulnerabile.
20. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcțiune.
21. Nu aşezaţi caloriferul pe covor și nu puneţi cablul sub covoare. Dispuneți
cablul departe de zonele cu trafic, pentru a nu vă împiedica de el.
22. Nu utilizați acest calorifer în imediata apropiere a băilor, a dușurilor sau a
piscinelor.
23. Păstraţi radiatorul curat. Nu permiteţi ca nici un fel de obiecte să pătrundă
în orificiile de ventilare sau evacuare, întrucât aceasta poate cauza şoc
electric, incendiu sau defectarea radiatorului.
24. Nu depozitați aparatul înainte ca acesta să se răcească. Atunci când
aparatul nu este utilizat, depozitați-l într-un loc uscat și răcoros.
25. Acest aparat este umplut cu o cantitate exactă de ulei special. Reparațiile
care necesită deschiderea recipientului cu ulei vor fi efectuate numai de
către producător sau de către agentul său de service. În cazul apariției unei
scurgeri de ulei, contactați producătorul sau agentul de service al acestuia.
26. Ţineţi materialele inflamabile precum mobila, pernele, aşternuturile,
hârtia, hainele, perdelele etc. la cel puţin 100 cm distanţă de radiatorul cu
ventilator.

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
4
IV. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
- Răsuciţi butonul termostatului (dreapta) în sens orar până când acesta ajunge la
setarea maximă.
- Serviciu de vară (doar ventilare): rotiţi butonul la setarea .
- Încălzire la putere redusă: rotiţi butonul (dreapta) la setarea I (750W).
- Încălzire la putere maximă: rotiţi butonul (dreapta) la setarea II (1500W).
- Oprire: rotiţi butonul (stânga) la setarea O .
- Apăsaţi butonul de oscilare dacă doriţi să oscilaţi unitatea * .
REGLAREA TERMOSTATULUI
Atunci când temperatura din încăpere a ajuns la cea dorită, rotiţi butonul termostatului
din dreapta în sens invers acelor de ceasornic până la punctul în care aparatul se opreşte
şi nu mai departe de acesta. Temperatura setată în acest fel va fi reglată automat şi
menţinută la un nivel constant de către termostat.
V. CURATARE SI ÎNTREȚINERE
Înainte de curăţare, scoateţi întotdeauna ştecherul din priza electrică.
Curăţaţi grilajele orificiilor de admisie / evacuare în mod frecvent.
Nu utilizaţi, niciodată, solvenţi sau pudre abrazive.

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
5
Tensiune nominală
220-240 V~
Frecvenţă nominală
50Hz
Putere nominală
1500W
VII. FIȘA TEHNICĂ A PRODUSULUI
VI. ATENTIE!
- Nu utilizaţi aparatul în apropierea duşurilor, căzilor, chiuvetelor, piscinelor etc.
- Utilizaţi întotdeauna radiatorul în poziţie verticală.
- Nu utilizaţi radiatorul pentru uscarea rufelor. Nu obstrucţionaţi niciodată grilajele de
admisie şi de evacuare a aerului (pericol de supraîncălzire).
- Radiatorul trebuie să fie poziţionat la cel puţin 50 cm de mobilier sau de alte obiecte.
- Nu îl aşezaţi lângă pereţi, mobilier, perdele etc.
- Acest aparat este dotat cu o legătură de tip Y. Înlocuirea cablului trebuie să fie
efectuată numai de către un tehnician autorizat de producător, deoarece astfel de lucrări
necesită scule speciale.
- Aparatul nu trebuie să fie poziţionat direct sub priză.
- Nu utilizaţi aparatul în timp ce este în funcţiune, pentru a evita supraîncălzirea care
poate provoca apariţia incendiilor.
- Nu utilizaţi aparatul într-o încăpere cu o suprafaţă mai mică de 4m 2.
- Nu poziționați radiatorul sub o priză de alimentare cu curent electric.

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
6
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte
branduri şi denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale
respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici
utilizată pentru obţinerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără
consimţământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat şi realizat în conformitate cu standardele şi normele Comunităţii Europene.

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
7
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI
ELECTRONICE (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane,in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 –referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015
privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere
urmatoarele:
-Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
-Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
-Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
-Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
8
CERAMIC HEATER
Model: HCH-15
www.heinner.ro
Ceramic heater
Rated Frequency: 220-240 V~, 50Hz

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
9
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for
future reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to
the installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II.
II. YOUR PACKAGE CONTAINS
Ceramic Heater
User manual
Warranty card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
10
1. Read all instructions carefully before using.
2. Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the
appliance.
3. Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
4. Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
5. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power
supply.
7. Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in
use, before cleaning or other maintenance.
8. To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from
outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
9. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
10. Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are
used or stored.
11. Indoor use only.
12. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
13. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
14. Don’t touch the hot surfaces.
15. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening, as this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
16. Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on
the product or touching the plug and socket-outlet.
17. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge only if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
18. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
III. SAFETY MEASURES

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
11
19. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
CAUTION –Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
20. Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
21. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the
appliance. Ensure these deposits are removed regularly by disconnect the
appliance and vacuum cleaning air vents and grilles.
22. Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets.
Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over.
23. Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
24. Do not store away until the heater cools down, store the heater in cool dry
location when not in use.
IV. USING INSTRUCTIONS
- Turn the thermostat knob (right) in a clockwise direction until it reaches the maximum
setting.
- Summer service (ventilation only): turn the knob to setting .
- Heating at reduced power: turn the knob (right) to setting Ⅰ(750W).
- Heating at full power: turn the (right) to setting Ⅱ(1500W).
- Switching off: turn the knob (left) to setting ○.
- Press the oscillation button if you want to swing the unit*.
THERMOSTAT CONTROL
When the room has reached the required temperature turn the right thermostat knob
(where included) in an anti-clockwise direction up to the point where the appliance
switches off and not beyond. The temperature fixed in this way will be automatically
regulated and kept at a constant level by the thermostat.

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
12
Rated Voltage
220-240 V~
Rated Frequency
50Hz
Rated Power
1500W
VII. TEHNICAL DATA
V. CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning always remove the plug from the electrical socket.
Clean the air inlet / outlet grilles frequently.
Never use abrasive powders or solvents.
VI. WARNING !
- Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins, swimming
pools, etc.
- Always use the heater in an upright position.
- Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles
(danger of overheating).
- The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.
- Do not place it up against walls, furniture, furniture, curtains, etc.
- This appliance comes with a Y-type connection. Replacement of the cable must be
entrusted only a technician authorized by the manufacturer, because such work requires
special tools.
- The appliance must not be positioned directly underneath socket.
- Do not use the appliance while it is functioning in order to avoid overheating with the
attendant risk of fire.
- Do not use the appliance in rooms less than 4m2 area.
- Heater is not located below a socket-outlet

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
13
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and
product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION..
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
14
KERÁMIA FŰTŐTEST
Modell: HCH-15
www.heinner.ro
Kerámia fűtőtest
Névleges feszültség: 220-240 V~, 50Hz

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
15
Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi tájékozódás
érdekében!
Ez a kézikönyv tájékoztatást nyújt a gép működtetésére, használatára és karbantartására
vonatkozóan.
A gép biztonságos és megfelelő működtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e
tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!
I. BEVEZETÉS
II.
II. A CSOMAG TARTALMA
Kerámia fűtőtest
Használati kézikönyv
Jótállási jegy
Köszönjök, hogy ezt a terméket választotta!

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
16
1. Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat.
2. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján található,
technikai adatokat tartalmazó azonosító címkével.
3. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugasz sérült.
4. Tartsa távol a készüléket a hőforrástól, éles tárgyaktól vagy bármitől, ami a
készülék sérülését okozhatná.
5. Amennyiben a kábel sérült, a veszélyhelyzetek elkerülése végett a gyártó, a
szerviz vagy egy szakképzett személy kell kicserélje azt.
6. Győződjön meg, hogy a készülék ki van kapcsolva mielőtt az áramforráshoz
csatlakoztatná.
7. Használaton kívül, tisztítás vagy egyéb karbantartási művelet előtt kapcsolja ki
és húzza ki az áramforrásból.
8. A kikapcsoláshoz nyomja meg az OFF gombot, majd húzza ki a csatlakozót a
dugaszból. Ne a kábelt húzza, amikor áramtalanítani szeretné a készüléket.
9. A hősugárzót ne helyezze közvetlenül az árramforrás mellé.
10. Ne használja olyan helyeken, ahol benzin, festékek vagy egyéb gyúlékony
folyadék van tárolva.
11. Kizárólag beltéri használatra.
12. A túlmelegedés elkerülése végett ne takarja le a hősugárzót.
13. A tűzveszély elkerülése érdekében ne takarja le a szellőző nyílásokat vagy a
dugaszokat.
14. Ne érintse meg a forró felületeket.
15. Ne helyezzen tárgyakat és ne hagyja, hogy idegen tárgyak kerüljenek a szellőző
nyílásokba, mivel áramütés veszélye állhat fenn, tűzveszélyes, illetve a készülék
sérülését okozhatja.
16. Mielőtt működésbe helyezné a készüléket vagy mielőtt a kapcsolóhoz vagy a
dugaszhoz nyúlna, győződjön meg mindig, hogy a kezei szárazak.
17. Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos- sérült vagy
tapasztalattal nem rendelkező emberek csak akkor használhatják, ha az értük
felelős személy felügyeli őket, illetve előzetesen megértette velük a készülék
biztonságos használatát
18. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást
felügyelet alatt nem levő gyermekek nem végezhetik.
III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
17
56
‘?_0
19. A 3-8 éves gyermekek csak akkor kapcsolhatják be/ki a készüléket, ha az
normális függőleges helyzetben van felszerelve és a gyermekek felügyelet
alatt vannak vagy elmagyarázták nekik a készülék használatára vonatkozó
tudnivalókat, és megértették a fennálló veszélyeket. A 3-8 éves
gyermekek nem csatlakoztathatják a készüléket az áramforráshoz, nem
tisztíthatják és nem végezhetnek rajta karbantartási munkálatokat.
FIGYELEM! - a készülék egyes darabjai nagyon forrók lehetnek és égési
sérüléseket okozhatnak. Ha gyermekek és sérülékeny személyek vannak a
közelében fokozott figyelem ajánlott.
20. Működés közben a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
21. 20. A túlmelegedés leggyakoribb oka a por és a szennyeződés
lerakódások. Győződjön meg, hogy ezeket a lerakódásokat rendszeres
időközönként eltávolította, ilyenkor húzza ki a készüléket a dugaszból és
porszívózza le a szellőző rácsokat.
22. Ne helyezze a hősugárzót a szőnyegre, a kábelt ne tegye a szőnyeg alá. A
kábel ne essen az útjába, hogy ne akadjon meg benne.
23. A hősugárzót ne használja a fürdőszoba, zuhanyzó vagy medence
közelébe.
24. Ez a készülék meghatározott mennyiségű speciális olajat tartalmaz. Az
olajtartály kinyitását igénylő karbantartási munkálatokat a gyártó vagy a
szerviz egyik szakembere végezheti el, olajszivárgás esetén vegye fel
velük a kapcsolatot.

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
18
IV. KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
- Forgassa el a termosztát gombját az óramutató járásával megegyező irányba (jobbra), a
maximum beállításra.
- Nyári üzem (csak szellőztetés): forgassa el a gombot állásba.
- Csökkentett erejű fűtés: forgassa el (jobbra) a gombot a Ⅰ(750W) állásba.
- Teljes erejű fűtés: forgassa el (jobbra) a gombot a Ⅰ(1500W) állásba.
- A készülék kikapcsolása: forgassa el (balra) a gombot a ○állásba.
- Ha azt szeretné, hogy a készülék lengni kezdjen, nyomja meg a lengés gombot*.
A TERMOSZTÁT VEZÉRLÉSE
Amikor a szoba hőmérséklete eléri a kívánt értéket, forgassa el a jobboldali termosztát
gombot (ha létezik) az óramutató járásával ellentétes irányba addig a pontig, melyben a
készülék kikapcsol, de ne tovább. Az így beállított hőmérsékletet a termosztát
automatikusan állandó értéken tartja.
V. KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék dugaszát a fali aljzatból.
A légbeszívó / légfúvó rácsokat gyakran kell tisztítani.
Ne használjon koptató porokat vagy oldószereket.

www.heinner.com 1500W, 50Hz, 220-240V
19
Névleges feszültség
220-240 V~
Névleges frekvencia
50Hz
Névleges teljesítmény
1500W
VII. MŰSZAKI JELLEMZŐK
VI. KARBANTARTÁS
- Ne használja a készüléket zuhanyozó, fürdőkád, mosdókagyló, úszómedence stb.
közvetlen közelében.
- A fűtőtestet mindig függőleges helyzetbe állítva használja.
- Ne használja a fűtőtestet mosott ruha szárítására. Ne zárja el a légbeszívó és légfúvó
nyílásokat (túlhevülés veszélye).
- A fűtőtestet bútoroktól és más tárgyaktól legalább 50 cm-re helyezze el.
- Ne helyezze közvetlenül fal, bútorok, függöny stb. mellé.
- A készülék Y típusú csatlakozással rendelkezik. A tápkábel lecserélését kizárólag
szakképzett, a gyártó által elismert szakemberre bízza, mivel ehhez a művelethez különleges
szerszámokra van szükség.
- A készüléket ne helyezze közvetlenül egy fali aljzat alá.
- Ne használja a készüléket annak működése közben, hogy elkerülje a készülék
túlmelegedését és az ezzel járó tűzveszélyt.
- Ne használja a készüléket 4 m2-nél kisebb területű helyiségekben.
- A fűtőtestet ne helyezze közvetlenül egy fali csatlakozó alá.