Heinner HGS-1400RD User manual

APARAT DE CĂLCAT VERTICAL CU ABUR
Model: HGS-1400RD
www.heinner.com
•Aparat de călcat vertical cu abur
•Putere: 1240-1470W
•Culoare: roșu/alb

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI
➢
Aparat de călcat vertical cu abur
➢Manual de instrucțiuni
➢Certificat de garanție
➢Declarație de conformitate
➢
Perie

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
1. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de
către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de
experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite
în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe
care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și
întreținerea nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.
2. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța
acestora.
3. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
4. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de
service sau de persoane cu o calificare similară.
5. Aparatul trebuie utilizat întotdeauna cu prudență, deoarece acesta emite
aburi.
6. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de curățarea acestuia
sau umplerea rezervorului.
7. După utilizare și înainte de efectuarea operațiilor de întreținere a aparatului,
acesta trebuie deconectat de la sursa de alimentare.
8. Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce acesta este conectat la
sursa de alimentare.
9. Aparatul nu poate fi utilizat în cazul în care a fost scăpat pe jos sau dacă
prezintă semne vizibile de deteriorare sau scurgeri.
10. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai
mici de 8 ani atunci când aparatul este alimentat cu energie electrică sau se
răcește.
11. Nu orientați lichidul și aburul către echipamente care conțin componente
electrice.
12. Nu atingeți suprafața metalică fierbinte. Nu lăsați aburul fierbinte să intre în
contact cu pielea, deoarece acesta vă poate provoca arsuri.
13. Nu lăsați cablul de alimentare să atingă suprafața fierbinte a aparatului.
14. Pentru evitarea pericolului de electrocutare, nu introduceți aparatul în apă
sau în alte lichide.
15. Nu atingeți produsul cu mâinile ude.
16. Umpleți rezervorul numai cu apă curată. Nu utilizați alte lichide.
17. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic și nu trebuie utilizat în
scopuri comerciale.

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
1. Buton de alimentare
2. Unitate principală
3. Mâner
4. Cablu de alimentare
5. Dop din silicon pentru rezervorul de apă
6. Rezervor de apă
7. Buton pentru abur continuu
8. Talpă cu orificii pentru abur
9. Perie
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
66
6
Îndepărtați folia de protecție înainte de utilizarea aparatului. Urmați instrucțiunile de mai
jos:
1. Pentru producerea aburului, umpleți până la nivelul MAX rezervorul de apă. Capacitatea
rezervorului este de 120 ml.
2. Asigurați-vă că tensiunea specificată pe eticheta cu date tehnice a produsului
corespunde cu cea disponibilă în locuința dumneavoastră.
3．
Conectați ștecărul la o sursă de alimentare cu energie electrică și acționați butonul de
alimentare. Indicatorul luminos clipește, iar aparatul începe procesul de preîncălzire. După
30 de secunde, indicatorul rămâne aprins, aparatul finalizând procesul de preîncălzire și
permițând emiterea aburului. Atât timp cât indicatorul clipește, funcția de emitere a
aburului nu este activă.
4. Apăsați pe butonul pentru abur, iar aparatul va începe să emită abur. Dacă apăsați pe
butonul pentru abur și îl blocați, aparatul emite abur continuu.
Atenție: Este posibil să se scurgă apă atunci când aburul începe să iasă din aparat. Aveți
grijă să nu udați îmbrăcămintea și asigurați-vă că deblocați butonul după utilizare.
5．Puteți călca hainele direct cu peria cu care este prevăzut aparatul.
6．
Talpa metalică poate fi utilizată în mai multe direcții, dar trebuie să țineți cont de faptul
că nu trebuie să o atingeți, deoarece aceasta este foarte fierbinte.
7．
După 8 minte de utilizare continua a aparatului, acesta se oprește automat, iar
indicatorul luminos reîncepe să clipească. Pentru a reîncepe să utilizați aparatul, apăsați
din nou pe butonul pentru abur.
8. După utilizarea aparatului, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare.
9．Mânerul poate fi pliat , iar rezervorul de apă poate fi detașat în vederea depozitării.
V. UTILIZAREA APARATULUI
Buton pentru abur
Apăsați
Apăsați și
împingeți
în jos
BLOCARE
Apăsați și
împingeți în
jos
DEBLOCARE
Apăsați și
împingeți în
sus
BLOCAT
BLOCAT

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
1. Înainte de efectuarea operațiilor de întreținere sau curățare, deconectați ștecărul de la sursa
de alimentare.
Avertisment! Placa din oțel inoxidabil este foarte fierbinte!
2. Aparatul poate fi curățat cu o cârpă umedă, dar având grijă ca umezeala să nu pătrundă în
interiorul carcasei.
Notă: În timpul curățării, nu permiteți pătrunderea apei sau a altor lichide în interiorul aparatului.
Pentru evitarea deteriorării plăcii din oțel inoxidabil, evitați intrarea acesteia în contact cu obiecte
dure.
Avertisment! Nu introduceți aparatul sau cablul acestuia în apă sau în alte soluții de curățare.
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
UMPLEREA REZERVORULUI PLIEREA MÂNERULUI

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
Tensiune nominală
220-240 V
Frecvență nominală
50/60 Hz
Putere
1240-1470W
VII. FIȘĂ TEHNICĂ
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor uzate
colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit operatorului
Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar, sistemul “unul la unu
“sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
HEINNER
este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
GARMENT STEAMER
Model: HGS-1400RD
www.heinner.com
•Garment steamer
•Power: 1240-1470W
•Color: red/white

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and keep it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENTS
➢
Garment steamer
➢Instruction Manual
➢Warranty card
➢Declaration of conformity
➢
Brush

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
III. SAFETY MEASURES
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
3. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
5. Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam.
6. Unplug the appliance during filling and cleaning.
7. The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user
maintenance on the appliance.
8. The fabric steamer must not be left unattended while it is connected to the
supply mains.
9. The fabric steamer is not to be used if it has been dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking
10. Keep the fabric steamer and its cord out of reach of children less than 8 years
of age when it is energized or cooling down.
11. The liquid or steam must not be directed towards equipment containing
electrical components, such as the interior of ovens.
12. Don't touch the hot metal surface; don't let the steam on the human body,
the steam will burn.
13. Don't let the power cord touch the hot surface of the appliance.
14. In order to avoid electric shock, do not be immersed in water or other liquid.
15. Do not use wet hands to touch the product.
16. Do not fill in with any other liquid except pure water,
17. The product is for household use only, please do not use it for commercial
purpose.

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
1. power
2. main body
3. handle
4. power cord
5. water bucket silicone cap
6. water bucket
7. steam lock button
8. steam panel
9. brush
IV. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
66
6
Take off all the viscose and protective film before use at first time. According to the
following instructions:
1．
Before use steam, filling the water tank to MAX, the maximum capacity of the water
tank is 120ml.
2．
Please make sure to provide voltage and rated nameplate on the corresponding
requirements before use.
3．
Put power plug into the socket and turn on the power button, the indicator lighting
with flashing, the appliance goes to preheat. After 30 seconds later, the indicator stop
flashing and keep lighting, the appliance complete to preheat, press the steam switch for
using steam function (when the light is flashing, pressing the steam switch do not respond).
4. Press the steam button, when pressing the steam button, steam will be ejected. When
pressing and pushing down the steam button, the button will be locked. After locking, the
steam will be continuously sprayed.
Caution: Water may drip when the steam starts coming out. Be Careful not to get the cloth
wet. Be sure to unlock it after use.
5．You can iron clothes directly with the brush installed on the machine.
6．
You can use the machine in different directions at any time, but pay attention to that
the metal panel is very hot, do not touch it.
7．
After power on and heating,use the steam function for 8 minutes or put it at rest,the
power will be cut off automatically,and the indicator light will change from normally on to
fashing. Press the steam switch button again toresume normal use.
8．After use, unplug the power line, disconnect the power supply.
9．
The handle can be folded up, and the water tank can be detached for convenient
storage.
V. USING THE APPLIANCE
Steam button
Press
Press and
push
down
LOCK
Press and push
down
UNLOCK
Press and
push up
LOCK
LOCK

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
1. Pull plug off, disconnect the power supply
Warning: stainless steel plate is very hot, burn care!
2. Surface with a cloth to scrub the cloth products, cannot be too wet, so as not to solution into
the machine.
Note: Please note when cleaning, do not let water or solution into the machine.
In order to make a smooth stainless steel panel, try to avoid metal friction Stainless Steel panel!
Warning: do not put the machine into the water or other cleaning solution!
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
FILLING WATER INTO WATER BUCKET HOW TO FOLD

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
Rated voltage
220-240 V
Rated frequency
50/60Hz
Power
1240-1470W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER
is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
VII. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
УРЕД ЗА ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ С
ПАРА
Модел: HGS-1400RD
www.heinner.com
•Уред за вертикално гладене с пара
•Mощност: 1240-1470W
•Цвят: червен/бял

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с
инструкции и пазете го за бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
➢
Уред за вертикално гладене с пара
➢Наръчник с инструкции
➢Гаранционна карта
➢Декларация за съответствие
➢
Четка

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Уредът може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или умствени възможности, които нямат опит
или познания само, ако са наблюдавани или обучени относно безопасната
употреба на уреда и, ако разбират опасностите, свързани с употребата.
Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които не са
под наблюдение.
2. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит
и познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по
отношение на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната
безопасност.
3. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
4. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от
производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация,
за да се избегнат евентуални опасности.
5. Уредът винаги трябва да се използва внимателно, тъй като изпуска пара.
6. Разкачете уреда от източника на захранване преди да го почиствате или
преди напълване на резервоара.
7. След използване и преди извършване на операциите за поддръжка на
уреда, то трябва да се изключи от източника за захранване с електроенергия.
8. Уредът не трябва да се оставя без надзор, докато е свързан към
източника на захранване.
9. Уредът не трябва да се използва, ако е бил изпуснат или ако има видими
признаци на повреждане или течове.
10. Не оставяйте уреда и захранващия кабел в близост до деца на възраст по-
малка от 8 години тогава, когато уредът се захранва с електроенергия или се
охлажда.
11. Не насочвайте течността и парата към оборудване, което съдържа
електрически компоненти.
12. Не докосвайте горещата метална повърхност. Не позволявайте горещата
пара да влиза в контакт с кожата, тъй като може да Ви причини изгаряния.
13. Не позволявайте захранващият кабел да се допира до горещата
повърхност на уреда.
14. С цел предотвратяване на опасността от токов удар, не потапяйте уреда
във вода или други течности.
15. Не докосвайте продукта с мокри ръце.
16. Напълвайте резервоара само с чиста вода. Не използвайте други
течности.
17. Този продукт е предназначен само за домашна употреба и не трябва да
се използва за търговски цели.

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
1. Бутон за захранване
2. Основен корпус
3. Дръжка
4. Захранващ кабел
5. Силиконова тапа за резервоара за вода
6. Резервоар за вода
7. Бутон за непрекъсната пара
8. Плоча с отвори за пара
9. Четка
IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

www.heinner.com 1240-1470W, 220-240V~50/60Hz
66
6
Отстранете защитното фолио преди да използвате уреда. Следвайте инструкциите
по-долу:
1. За да произведете пара, напълнете резервоара за вода до ниво MAX. Вместимостта
на резервоара е 120 мл.
2. Уверете се, че електрическото напрежение, посочено върху етикета с техническите
данни на продукта, съответства на наличното във Вашето жилище.
3. Свържете щепсела към източник на захранване с електроенергия и задействайте
бутона за захранване. Светлинният индикатор мига и уредът започва процеса на
предварително загряване. След 30 секунди индикаторът остава включен, като уредът
завършва процеса на предварително загряване и позволява изпускането на парата.
Докато индикаторът мига, функцията за изпускане на пара не е активна.
4. Натиснете върху бутона за пара и уредът ще започне да изпуска пара. Ако натиснете
върху бутона за пара и го заключите, уредът ще изпуска пара непрекъснато.
Внимание: Възможно е да изтича вода, когато парата започне да излиза от уреда.
Внимавайте да не намокрите дрехите си и се уверете, че сте отключили бутона след
употреба.
5. Може да гладите дрехите директно с четката, с която е оборудван уреда.
6. Металната плоча може да се използва в няколко посоки, но трябва да имате
предвид факта, че не трябва да я докосвате, тъй като е много гореща.
7. След 8 минути непрекъсната употреба на уреда, той се изключва автоматично и
светлинният индикатор започва отново да мига. За да продължите да използвате
уреда отново, натиснете пак върху бутона за пара.
8. След използване на уреда изключвайте щепсела от източника за захранване с
електроенергия.
9. Дръжката може да се сгъва и резервоарът за вода може да се изважда с оглед
съхранение.
V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
Бутон за пара
Натиснете
Натиснет
е и
бутнете
надолу
ЗАКЛЮЧВАНЕ
Натиснете и
бутнете надолу
ОТКЛЮЧВАНЕ
Натиснете и
бутнете нагоре
ЗАКЛЮЧЕНО
ЗАКЛЮЧЕНО