Heinner HGS-1600BK User manual
APARAT DE CĂLCAT
VERTICAL CU ABUR
Model: HGS-1600BK
www.heinner.com
Aparat de călcat vertical cu abur
Putere: 16300 W
Culoare: negru
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
1
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Aparat de călcat vertical cu abur
Perie
Manual de utilizare
Certificat de garanție
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
2
Înainte de utilizarea acestui aparat, citiți instrucțiunile și urmați pașii de mai jos:
1. Asigurați-vă că tensiunea specificată pe eticheta cu date tehnice a produsului
corespunde cu cea disponibilă în locuința dumneavoastră.
2. Atunci când scoateți produsul din cutie, aveți grijă să scoateți și accesoriile acestuia.
3. În timpul funcționării, atunci când aparatul este lăsat din mână, acesta trebuie așezat
pe o suprafață stabilă.
4. Nu utilizați produsul în cazul în care este scăpat pe jos accidental, iar carcasa acestuia
se deteriorează sau prezintă scurgeri de apă.
5. Nu atingeți suprafața metalică fierbinte. Nu lăsați aburul fierbinte să intre în contact
cu pielea, deoarece acesta vă poate provoca arsuri.
6. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, vă rugăm să apelați la serviciile
unui electrician autorizat în vederea reparării sau înlocuirii acestuia. Pentru evitarea
pericolului de electrocutare, nu încercați să înlocuiți cablul pe cont propriu.
7. Nu lăsați cablul de alimentare să atingă suprafețe fierbinți.
8. Înainte de curățare și atunci când nu utilizați aparatul, deconectați ștecărul de la
sursa de alimentare.
9. Pentru evitarea pericolului de electrocutare, nu introduceți aparatul în apă sau în alte
lichide.
10. Atunci când utilizați aparatul în apropierea copiilor sau când aparatul este utilizat de
către copii, este necesară supravegherea atentă a acestora. Nu lăsați aparatul
nesupravegheat atât timp cât acesta este în funcțiune.
11. Nu atingeți corpul aparatului sau ștecărul acestuia cu mâinile ude.
12. Se recomandă utilizarea apei curate.
13. După citirea instrucțiunilor, păstrați acest manual pentru consultări ulterioare.
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
3
10 Brush
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
5. Indicator luminos
9. Placă din inox
8. Buton pentru abur
7. Capacul rezervorului de apă
6. Rezervor de apă
4. Buton pentru detașarea
rezervorului
3. Cablu de alimentare
2. Manșon de protecție pentru cablu
1. Bază
10. Perie
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
4
1. Baza aparatului
Baza aparatului este prevăzută cu patru picioare care previn alunecarea și căderea
acestuia.
2. Manșonul de protecție pentru cablu
Manșonul de protecție permite manevrarea cu ușurință a aparatului în tipul utilizării.
3. Cablul de alimentare
Aparatul este alimentat cu energie electrică prin conectarea ștecărului cablului de
alimentare la o priză corespunzătoare.
4. Butonul pentru detașarea rezervorului
Rezervorul poate fi detașat prin apăsarea butonului situat pe acesta.
5. Indicatorul luminos
Indicatorul luminos se aprinde atunci când aparatul este conectat la sursa de
alimentare.
6. Rezervorul de apă
Rezervorul de apă poate fi umplut până la nivelul indicat prin marcajul MAX.
7. Capacul rezervorului de apă
Deschideți capacul rezervorului și introduceți apă în rezervor până la nivelul indicat
prin marcajul MAX.
8. Butonul pentru abur
La apăsarea acestui buton, aparatul produce abur.
9. Placa din inox
După alimentarea cu energie electrică a aparatului, placa din inox se încinge. Pentru a
evita arsurile, nu atingeți această placă în timpul utilizării aparatului.
10. Peria
Peria poate fi atașată pentru îndepărtarea scamelor de pe haine în timpul călcării
acestora.
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
5
V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Înainte de utilizarea aparatului, ambalajul și folia de protecție trebuie îndepărtate.
Urmați instrucțiunile de mai jos:
1. Scoateți produsul și accesoriile acestuia din ambalaj.
2. După conectarea la sursa de alimentare, indicatorul luminos se aprinde. Aburul
poate fi utilizat după aproximativ 30 de secunde.
3. Pentru producerea aburului, este necesară umplerea rezervorului de apă.
Capacitatea rezervorului este de 250 ml.
4. La prima utilizare, aparatul poate emite un miros de ars. Acest lucru este normal, iar
mirosul va dispărea după câteva utilizări.
5. În timpul utilizării, aparatul poate fi pus pe o suprafață orizontală și plană, dar
trebuie să acordați atenție deosebită faptului că suprafețele metalice ale aparatului se
încing.
6. Datorită jetului puternic de abur, aparatul poate fi utilizat pentru călcarea verticală a
hainelor și pentru netezirea perdelelor.
7. Aparatul poate emite un jet de abur continuu.
8. Cu ajutorul jetului de abur, aparatul poate fi utilizat pentru curățarea unei game
largi de obiecte. Mențineți apăsat butonul pentru abur, iar aparatul va emite un jet
puternic de abur.
9. Aparatul poate fi utilizat și pentru curățarea geamurilor. Mențineți apăsat butonul
pentru abur, iar aparatul va emite un jet puternic de abur care va permite curățarea
geamurilor.
10. După utilizarea aparatului, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare.
Avertisment! Scoateți întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu folosiți aparatul
sau dacă acesta este lăsat nesupravegheat.
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
6
Putere
1630 W
Alimentare
220-240 V, 50/60 Hz
Capacitate rezervor
250 ml
Culoare
Negru
VII. FIȘĂ TEHNICĂ
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
1. Înainte de efectuarea operațiilor de întreținere sau curățare, deconectați ștecărul
de la sursa de alimentare.
Avertisment! Placa din oțel inoxidabil este foarte fierbinte!
2. Aparatul poate fi curățat cu o cârpă umedă, dar având grijă ca umezeala să nu
pătrundă în interiorul carcasei.
Notă: În timpul curățării, nu permiteți pătrunderea apei sau a altor lichide în interiorul
aparatului.
Pentru evitarea deteriorării plăcii din oțel inoxidabil, evitați intrarea acesteia în contact cu
obiecte dure.
Avertisment! Nu introduceți aparatul sau cablul acestuia în apă sau în alte soluții de
curățare.
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
7
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
8
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
10
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Garment steamer
Brush
User manual
Warranty card
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
11
Before using this machine please read and follow the following steps:
1. Please make sure to provide voltage and rated nameplate on the corresponding
requirements before use.
2. To remove the product from the box, pay attention that accessories are separated
from the product.
3. The product must be placed on a stable surface when in use.
4. When the product is accidentally felt on the ground, if the surface is damaged or
there is water leakage don't use it.
5. Don't touch the hot metal surface; don't let the steam on the body, the steam will
burn the skin.
6. If the power line is damaged, please make a factory authorized repair or replacement
by a qualified electrician, please don't replace by yourself in order to avoid electric
shock.
7. Don't let the power line placed on the hot surface.
8. Before cleaning or when not in use, please unplug the power plug.
9. In order to avoid electric shock, do not be immersed in water or some other solution.
10. When used near children or used by children, they should have adult supervision
aside, when the electric products don't let it in unattended condition.
11. Do not touch the unit body and the power plug with wet hands.
12. Recommend the use of pure water.
13. After reading, please keep this manual for future reference.
III. SAFETY PRECAUTIONS
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
13
1. Door mat
Portable hanging ironing machine when not in use on the desktop the four bottom
foot contacts on desktop that can prevent the slidin in order to avoid accidents.
2．The wire protecting sleeve
The machine is in use, the rotation of the wire protecting sleeve to ensure that the
product can be use freely.
3．Power cord
The power line plug ensures power supply in the power socket
4．The water tank button
Press and hold the button down the water tank water tank can be added.
5．The indicating lamp
Power line plug indicator lights on the power socket.
6. The water tank
The water tank can be filled with water to the "MAX" level.
7. Into the water cover
When the water will be put into the tank, open the cover, water can be added to the
"MAX" position.
8. Steam button
This button is pressed down, hand can generate steam hanging ironing machine.
9. Stainless steel panel
The power supply after heating, the temperature is high, do not touch, so as not to
burn.
10. Brush
The brush chains can hang clothes ironing machine.
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
14
V. USING INSTRUCTIONS
Tear off before all the viscose and protective film for the first time. According to the
following instructions
1．The product out of the packaging, accessories and separate out the attention, to
prevent the fall broke
2．The power line plug into the socket, indicator light, about half a minute to use
steam heating.
3．To use steam, to the water tank to MAX, the maximum capacity of the water tank
is 250ml.
4．Smell may be issued for the first time, after a few times will disappear naturally,
please rest assured that the use of.
5．Any time, you can put the hand hanging ironing machine on a flat on the desktop,
stop, rest, but attention should be paid to handheld metal decorative plate hanging
ironing machine is very hot, do not touch.
6．If you need to fold ironing clothes, curtains hanging inside the case, only the
vertical with a hand-held hanging ironing machine, press the button a puff of steam
ironing with strong, this method is very convenient.
7．Portable hanging ironing machine can continuously emit steam
8．The steam gathered head alignment to export items parts clean steam, hold down
the button and can generate steam powerfully clean articles.
9．The glass blowing soft part posts to glass surface clean, press and hold the button
can produce strong steam cracking to clean the glass.
10．After use, unplug the power line, disconnect the power supply.
Warning: do not use, or unattended, must unplug the power line!
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
15
Power
1630W
Voltage
220-240V, 50/60Hz
Capacity
250 ml
Color
Black
VII. TECHNICAL FICHE
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Pull plug off, disconnect the power supply
Warning: stainless steel plate is very hot, burn care!
2. Surface with a cloth to scrub the cloth products, cannot be too wet, so as not to
solution into the machine.
Note: Please note when cleaning, do not let water or solution into the machine
In order to make a smooth stainless steel panel, try to avoid metal friction Stainless Steel
panel!
Warning: do not put the machine into the water or other cleaning solution!
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
16
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
18
Благодарим Ви за закупуването на този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и
пазете го за бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ
Уред за вертикално гладене с пара
Четка
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция
www.heinner.com 1630W, 50-60Hz, 220-240V
19
Преди да започнете употребата на този продукт прочетете инструкциите и следвайте
стъпките по-долу:
1. Уверете се, че електрическото напрежение, посочено върху етикета с
техническите данни на продукта, съответства на наличното във Вашето жилище.
2. Тогава, когато извадите продукта от кутията, погрижете се да извадите и
неговите аксесоари.
3. По време на функциониране тогава, когато оставяте уреда от ръцете си,
поставяйте го върху стабилна повърхност.
4. Не използвайте продукта, ако е изпуснат случайно на земята, ако неговият
корпус се повреди или ако изтича вода от него.
5. Не докосвайте горещата метална повърхност. Не допускайте горещата пара да
контактува с кожата, защото може да Ви причини изгаряния.
6. Ако захранващият кабел е повреден, моля обърнете се към услугите на
оторизиран електротехник с оглед негов ремонт или подмяна. С цел
предотвратяване на опасността от токов удар, не се опитвайте да подмените
кабела сами.
7. Не оставяйте захранващия кабел да се допира до горещи повърхности.
8. Преди почистване и когато не използвате уреда, изключвайте щепсела от
източника за захранване с електроенергия.
9. С цел предотвратяване на опасността от токов удар, не потапяйте уреда във
вода или други течности.
10. Когато използвате уреда в близост до деца или когато уредът се използва от
деца, е необходимо техен внимателен надзор. Не оставяйте уреда без надзор,
докато е включен.
11. Не докосвайте с мокри ръце корпуса на уреда или неговия щепсел.
12. Препоръчва се използването на чиста вода.
13. След прочитане на инструкциите пазете този наръчник за бъдещи справки.
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Table of contents
Languages:
Other Heinner Steam Cleaner manuals
