Heinner HSM-2700 GRY/ PP User manual

MOP CU ABURI
Model: HSM-2700 GRY/ PP
www.heinner.ro
Mop cu aburi
Putere: 1600 W
Culoare: Gri/ Mov

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Mop cu aburi
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
Va rugam sa cititi manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul in uz
casnic.
Pastrati cu atentie manualul. Daca daruiti aparatul unei terte persoane, va
rugam sa ii inmanati totodata si manualul de utilizare.
Nerespectarea acestor instructiuni poate conduce la grave leziuni corporale sau
la deteriorarea aparatului.
Furnizorul si producatorul nu isi asuma nicio obligatie pentru deteriorarea
bunului rezultata din nerespectarea indicatiilor din acest manual.
Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este adecvat uzului
industrial ori comercial.
INSTRUCTIUNI:
Semnificatia principalelor indicatoare de utilizare in conditii de siguranta, este dupa
cum urmeaza:
“Avertizare”:
Atrage atentia asupra pericolelor pentru sanatatea dumneavoastra si indica
riscurile de vatamare posibile
“Atentie!”:
Indica producerea daunelor posibile pentru aparat sau alte obiecte
Ilustratiile:
Ofera indicii si informatii specifice
Alimentarea electrica:
Aparatul este operat cu energie electrica, ceea ce implica un risc de soc electric.
Va rugam sa urmariti cu atentie deosebita urmatoarele instructiuni:
Nu atingeti niciodata stecherul cu mainile ude;
Cand doriti sa scoateti cablul electric din priza, intotdeauna trageti direct de
stecher, niciodata nu trageti de cablu, intrucat acesta se poate deteriora;
Asigurati-va ca nu este niciun obstacol in calea cordonului electric si ca nu intra
in contact cu nicio sursa de caldura;
Nu cufundati niciodata aparatul sau cablul electric in apa sau in alte lichide;
pastrati-l departe de umezeala;
Daca observati deteriorari la nivelul cablului de alimentare, acesta trebuie
inlocuit de catre producator sau persoane calificate similar, pentru a evita
accidentele.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
3
Abur fierbinte
Acest aparat produce abur fierbinte pentru curatare, cu o temperatura de
aproximativ 100 grade Celsius. Sunt multe pericole asociate aburilor fierbinti. De
aceea, nu indreptati niciodata aburii spre o persoana sau animal, intrucat pot fi
oprariti.
Nu orientati niciodata jetul de aburi catre un alt aparat electric, prize etc. Este
pericol de soc electric.
Nu folositi aparatul pentru a curata containere pline cu apa sau cu alte lichide ce
s-ar putea varsa.
Copiii
Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat si utilizati-l cu cea mai mare grija,
daca aveti in preajma copii sau persoane care nu pot intelege riscurile utilizarii.
Copiii nu trebuie sa se joace cu ambalajul aparatului.
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizica,
senzoriala sau mentala redusa, sau fara experienta de utilizare, cu exceptia
cazului in care sunt supravegheati sau instruiti de o persoana responsabila
pentru siguranta lor.
Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
IV. UTILIZARE
Mopul este proiectat pentru spalarea cu aburi a suprafetelor din locuinta si anumitor obiecte.
Orice alta modalitate de utilizare este considerata in afara scopului in care a fost proiectat
aparatul si este interzisa. In special, urmatoarele actiuni sunt interzise:
- Spalarea aparatelor electrice de orice fel: pericol de soc electric!
- Spalarea containerelor umplute cu apa, sau alte lichide, ori spalarea materialelor.
Nu utilizati mopul in apropierea substantelor inflamabile sau explozive.
Nu folositi aparatul in aer liber. Aparatul se poate deteriora de la ploaie si mizerie.
Nu plasati obiecte in deschizaturile aparatului. Aceasta i-ar putea cauza
supraincalzirea.
Atentie:
Transportati intotdeauna aparatul impreuna cu ambalajul sau original asa incat sa nu se
deterioreze.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
4
IV. PARTI PRINCIPALE
1. Asamblare
Lista partilor componente:
1 - maner
3 - corpul principal al motorului
4 - perie de podea
5 - rezervor de apa
14 - adaptor pentru accesorii
15 - perie pentru sticla
16 - perie rotunda
17 - mop
18 - adaptor mic
19 - laveta pentru curatarea a sticlei
VI. INAINTE DE UTILIZARE
Dupa desigilare, va rugam sa introduceti manerul (1) in corpul principal al
mopului (3), in corespondenta cu schema detaliata anterioara.
Rotiti piesa 10, pentru a permite ca varful sagetii △al conectorului (11)
sa fie directionat de la sageata △a corpului principal (3) catre sageata
▽de pe acesta (3). Aliniati astfel sagetile, dupa care rotiti piesa de
blocare a periei de podea (10) pentru a opri detasarea partilor.
Rotiti dispozitivul containerului de apa (13) la 90 de grade pentru a detasa
rezervorul. Deschideti capacul superior al containerului, pentru a-l umple
cu apa. Trebuie sa urmariti ca volumul de apa sa nu depaseasca indicatorul
nivelului maxim. D
Dupa ce ati umplut cu recipientul cu apa, puneti rezervorul (5) in corpul
principal al mopului (3). Fixati inapoi dispozitivul (13) in mijlocul
rezervorului.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
5
VII. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Porniti aparatul. Pe corpul principal (3) veti
vedea doua indicatoare luminoase aprinse in
acelasi timp. Beculetul rosu indica faptul ca
aparatul este pornit. Beculetul verde indica
incalzirea apei. Dupa 15 secunde, lumina
verde se va stinge. In acest moment, apasati
intrerupatorul 6 sau 9 si puteti incepe
utilizarea efectiva a mopului.
Demontarea manerului: Apasati pe
(8) cu mana stanga, si ridicati (2) cu
mana dreapta, pentru a-l detasa.
Demontarea periei de podea: rotiti
dispozitivul (10), tineti corpul (3) cu
mana dreapta, iar peria (11) cu
mana stanga, rotiti in sensul acelor
de ceasornic, pana ce indicatoarele
“△”se aliniaza, apoi detasati
partile, prin tragere.
Utilizarea accesoriilor:
- rotiti piesa (10) in pozitia de deblocare
- aliniati sagetile indicatoare ale adaptorului de accesorii (14) si al corpului
principal (3), apoi rotiti asa incat indicatoarele “△” si “▽” sa fie aliniate. Fixati
ulterior piesa (10), pentru a bloca detasarea.
- pentru curatarea sticlei, conectati peria pentru sticla (15) in adaptor (14), apoi
atasati laveta pentru curatare (19) la peria (15)
- pentru a folosi peria rotunda (16), atasati adaptorul mic (18) la (14), dupa care
atasati (16) la (18).

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
6
VIII. INDICATII
Daca semnalul luminos nu se aprinde, verificati conexiunea la priza.
Lumina verde se va aprinde si stinge consecutiv, in timpul utilizarii; este un
proces normal.
Temperatura exterioara a partii centrale a aparatului este aproximativ 40 de
grade; este un lucru normal.
Daca sesizati un zgomot neobisnuit la aparat, va rugam sa verificati containerul
de apa. Daca este prea putina apa in rezervor, trebuie sa il umpleti din nou.
Sunetul neobisnuit va inceta dupa 15 secunde.
Daca sunetul nu se opreste, va rugam sa trimiteti aparatul la un centru service.
Nu utilizati niciodata aparatul fara apa in rezervor; aceasta poate
produce deteriorarea componentelor interne.
Nu adaugati niciun alt lichid sau agent de spalare in afara de apa curata
in containerul pentru apa.
Nu lasati niciodata nesupravegheat aparatul, daca este in conectat la
sursa de curent.
Nu montati sau demontati niciodata accesoriile aparatului, in timp ce
este in priza; aceasta ar putea sa va produca vatamare corporala.
IX.AVERTIZARI

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
7
Putere
1600W
Alimentare:
220-240V/ 50Hz
Cablu
6m
Temperatura abur
130˚C
X. FISA TEHNICA
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
8
STEAM MOP
Model: HSM-2700 GRY/ PP
www.heinner.ro
Steam mop
Power: 1600 W
Color: Grey/ Purple

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
9
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to
the installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
III.
Steam mop
User manual
Warranty Card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
10
III. SAFETY INSTRUCTONS
Please read the operating manual before you use home appliance. Keep the
operating manual safe. If you pass the appliance to a third party, please give them
the operating manual as well.
Non-compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to
the appliance.
We assume no liability for damage that occurs as a result of non-compliance with
this operating manual.
The appliance may only be operated in households. It is not suitable for industrial or
commercial use.
IV. INSTRUCTIONS
Important instructions for your safety are marked as follows:
“Warning”:
Warns against hazards for your health and indicates possible risks of injury.
“Attention”:
Indicates possible hazards for the appliance or other objects.
Illustration:
Specific tips and information for you.
Power supply
The appliance is operated with electrical power which means there is in principle a risk
of electric shock.
Therefore, pay particular attention to the following:
Never touch the mains plug with wet hands.
If you want to pull the mains plug out of the socket then always pull directly on
the plug and never on the cable as it could break.
Make sure that the power cable is not bent, caught or run over, and that it does
not come into contact with heat sources.
Never immerse the appliance or mains cables in water or other fluids and keep
it away from rain and moisture.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
11
Hot steam
The appliance produces hot steam for cleaning with a temperature of approx.
100℃. Various hazards are associated with the hot steam. Therefore: never
direct the steam jet at persons or animals. There is a danger of scalding.
Never direct the steam jet at electrical appliance, plug sockets, etc. There is a
risk of electric shock.
Do not use the appliance to clean containers that are filled with water, other
liquids or loose substances. Hot liquid or particles could be thrown out.
Children
Never leave the appliance unattended, and use it with the greatest of care if
children or person who cannot assess the risks are nearby.
Packaging material must not be used to play with. There is a danger of
suffocation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Intended use
The appliance is determined solely for steam cleaning of surfaces and objects. Any
other use is considered non-intended use and is prohibited.
In particular, the activities listed in the following may under no circumstances be
carried out with the appliance:
Do not clean:
-Electrical appliance of any kind. There is a risk of electric shock.
-Containers which are filled with water, other liquids or loose substances or
materials. Hot liquid or particles could be thrown out.
-People and animals (e. g. hair, fingers or other body parts). There is a danger of
injury.
Do not use near explosive or easily flammable substances. There is a risk of
fire or explosion.
Do not use in the open-air. There is a risk of the appliance being destroyed by
rain and dirt.
Do not push objects into the openings of the appliance. It could overheat.
Warning:
Always transport or send the appliance in its original packaging so that it does not
become damaged. Keep the packing material for this purpose.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
12
V. COMPONENTS
1. Assembling
1 - handle component
3 - main engine component
4 - floor brush component
5 - water tank component
14 - accessories adapter
15 - scrubbing brush frame for glass
16 - small round brush
17 - mop
18 - small adapter
19 - scrubbing brush wiper for glass
2 - down coiling hook
6 - bat-handle switch
7 - up coiling hook
8 - handle pushrod release button
9 - main engine switch
10 - floor brush connect fixture block
11 - mop connector
12 - triangle carriage
13 - water tank platen
2. Preparation for use
After seal off, please follow the direction of sketch map, insert (1) into (3).
Rotate (10), make the middle arrow downward. ∆ of (11) should be directed at ∆ of
(3), then push it in. Rotate (11), making ∆ align at▽. Then rotate (10) make the
middle arrows upward. Lock it in.
Turn (13) to 90°, take (5) down. Open the top seal ring lid of (5), watering. You
should notice that the watering volume mustn't exceed maximum scale of bucket.
After watering, put (5) into (3). Rotate (13) in order to make it withhold in the
middle of (5).

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
13
3. Using the product
•Switch on. Two signal lamps on (3)
brightened at the same time. The red signal
lamp showed that power on. The green
signal lamp shows that whether the
product's interior is heated. 15 seconds later,
the green light extinguishes. At this time,
press on (6) or (9), then the appliance is
available for use.
•Dismounting the handle component:
press on (8) with your left hand, pick up (2)
upward with your right hand.
•Dismounting the floor brush: Rotate
(10) to the place under the middle arrow
downward. Then hold (3) with your right
hand, hold (11) with your left hand in
clockwise rotation. Make △align at △, then
pull it out.
•Using the accessories:
-- rotate (10) to the position of the
middle arrow downward. Align △of
(14) at △of (3), then plug in.
-Rotate (14) align △at ▽. Then
rotate (10) to the direction of the
middle arrow upward, lock it in.
-Plug (15) in (14), then paste (19) on
the bottom of (15).
-Plug (18) in (14), then plug (16) in
(18).

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
14
Power:
1600W
Voltage
220-240V/ 50Hz
Cable
0.1Kg
Temperature
130˚C
Instruction:
If the signal light is not bright, please check up the power supply.
The green signal lamp will extinguish or bright in use. This is normal phenomenon.
The surface temperature of electrical appliance's main body is about 40°.This is
normal phenomenon.
If there is unusual sound in use, please check up the water tank. If the water tank is
lack of water, you should add the water in it. 15 seconds later, the unusual sound
will disappear. You should sent the appliance to maintenance point for maintain in
the case of the unusual sound cannot disappear.
Never use it under the circumstance of the water tank without water which may
destroy the interior component.
Never add any other liquor or reagent except clear water in the water tank.
Never under the condition of plug-in power, is appliance neglected for a long time.
Never dismount or install the accessories when it in use. Because it may cause injure
to you.
VI. WARNING
V. TECHNICAL DATA

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
15
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
16
Стийм Моп
Model: HSM-2700 GRY/ PP
www.heinner.ro
Стийм Моп
Захранване: 1600 W
Цвят: Сив / Лилав

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
17
Моля да прочетете внимателно ръководството за употреба преди да
използвате уреда за домашна употреба.
Пазете внимателно ръководството. Ако дадете уреда на трети лица, моля да
им дадете и ръководството за употреба.
Неспазването на тези инструкции може да доведе до тежки телесни
наранявания или до повреда на уреда.
Доставчика и производителя не поемат никаква отговорност за повредата на
уреда, която е резултат от неспазването на указанията от това ръководство.
Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е подходящ за
промишлени или търговски цели.
I. ИНСТРУКЦИИ:
Значение на основните индикатори за безопасна употреба, както следва:
“Предупреждение”:
Привлича вниманието върху опасностите за вашето здраве и показва рисковете за
възможни наранявания.
“Внимание!” :
Показва появата на евентуални повреди на уреда или на други предмети.
Илюстрациите:
Предлагат индекси и специфични информации.
Електрозахранване:
Уреда работи с електрическа енергия, което е свързано с роск от токов удар.
Моля да следвате внимателно следните инструкции:
Никога не докосвайте щекера с влажни ръце;
Когато искате да изключите електрическият кабел от контакта, никога не
дърпайте кабела, тъй като той може да се повреди;
Уверете се, че няма никакви препядствия по пътя на електрическият кабел
и че не влиза във контакт с никакви топлинни източници;
Никога не потапяйте уреда или електрическия кабел във вода или други
течности; дръжте ги далеч от влага;
Ако забележите повреди по захранващият кабел, той трябва да бъде
поменен от производителя или от квалифицирани лица, за да избегнете
инцидентите.

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
18
I. Децата:
Никога не оставяйте уреда без наблюдение и го използвайте с изключителна
грижа, ако имате деца в близост или лица, които не могат да разберат
опасностите от употребата на уреда.
Децата не трябва да си играят с опаковката на уреда.
Този уред не трябва да се изпозва от лица (включително деца) с намалени
физически, сензорни или умствени способности или без опит в употребата на
уреда, с изключение на случайте, в които са наблюдавани от отговорно за
тяхната сигурност лице.
Децате трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
II. Употреба
Стийм Мопа е проектиран за миене с пара на повърхностите от дома и на някои
предмети. Всеки друг начин на употреба се счита извън предназначението на уреда
за което е бил проектиран и е забранена. По-специално, следните действия са
забранени:
Миенето на каквито и да е електрически уреди: опасност от токов удар!
Миенето на контейнери пълни с вода или други течности или миене на
материали.
Не използвайте мопа в близост до запалими или експлозивни вещества.
Не използвайте уреда на открито. Уреда може да се повреди от дъжда и
мърсотия.
Не поставяйте предмети в отворите на уреда. Това би причинило
пренагряването на уреда

www.heinner.com 1600W, 50Hz, 220-240V
19
Винаги транспортирайте уреда с оригиналната
опаковка, така че да не се повреди.
Инструкции
1．Сглобяване
Списък на съставните части:
1 –дръжка
3 - основно тяло на мотора
4 - четка за под
5 - резервоар за вода
14 - съединител за аксесоари
15 - четка за стъкло
6 - кръгла четка
17 –моп
18 - малък съединител
19 - кърпа за почистване на стъкло
2 - Кука за навиване на електрическият
кабел (долен).
6 - ръчен превключвател
7 - Кука за навиване на електрическият
кабел (горен).
8 - Бутон за освобождаване на
дръжката
9 - Прекъсвача на мотора
10 - Блокираща част на четката за под
11 - Конектора на мопа
12 - Триъгълна опора
13 - Воден контейнер
III. Внимание: