Heitronic 35114 User manual

Installationsanweisung Art. Nr.35114 Seite 1 von 2 Stand 08.2014
D Installations- und Bedienungsanweisung
Steinsteckdose
Art. Nr. 35114
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Unsere Steinsteckdose ist aus hochwertigen Materialien hergestellt. Dies gewährleistet Ihnen eine
ansprechende Optik und eine hohe Widerstandsfähigkeit. Die Steinsteckdose eignet sich für den
Einsatz im Innen- und Außenbereich.
Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Stück Steinsteckdose mit Anschlusskabel
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Länge
Zuleitung
Anzahl
Steckdosen Belastbarkeit Schutz- grad
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Sicherheits- und Warnhinweise:
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur
Steinsteckdose mit den Daten am Typenschild dieses Produktes übereinstimmen.
Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieses auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf das Produkt nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine
ausgebildete Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Produkte oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Setzen Sie das Produkt niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus. Positionieren Sie die Steinsteckdose nicht in unmittelbarer Nähe von
Hitzequellen wie Feuerstellen oder ähnlichen Objekten. Montieren Sie dieses Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe von Swimming Pools, Gartenteichen oder ähnlichen offenen
Wasserstellen.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am
Produkt führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Die Oberflächen sind empfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung. Zur Reinigung
verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch oder Bürsten mit sehr weichen
Naturhaarborsten.
Zur Reinigung der Elektroteile verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder
Scheuermittel. Diese können die Oberflächen und/oder die Isolierungen des Produktes
beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr.35114 Seite 2 von 2 Stand 08.2014
Installation:
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur
Steinsteckdose mit den Daten am Typenschild dieses Produktes übereinstimmen
Alle Handhabungen im spannungsfreien Zustand ausführen. Hierzu bitte den Netzstecker von
der Spannungsversorgung trennen.
Wir empfehlen Ihnen, bei einem Außeneinsatz das Produkt mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung abzusichern. Beachten Sie die örtlichen
Installationsvorschriften. In manchen Gegenden kann die Montage eines
Fehlerstromschutzschalters zwingend notwendig sein.
Die Steinsteckdose darf nur aufrecht stehend in Betrieb genommen werden.
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort der
Steinsteckdose kein Wasser ansammeln kann.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Steinsteckdose
dauerhaft und zuverlässig zu tragen. Geeignete Untergründe sind ebene Flächen wie z.B.
Stein- oder Betonsockel.
Stellen Sie vor Anschluss eines Verbrauchers sicher, dass die maximale Belastung von
3680W der Steinsteckdose nicht überschritten wird. Die Steckdosen dürfen nicht
hintereinander gesteckt werden.
Die Steinsteckdosen dürfen nicht bewegt werden, während sie an die Spannungsversorgung
angeschlossen ist.
Befestigen Sie die Verlängerungsleitung, in dem dafür vorgesehenen Kabelkanal am Boden
der Steinsteckdose, um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden.
Achten Sie bei der Verlegung der Kabel auf mögliche Stolpergefahren in Gehbereichen.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und
Drehkräften sind. Schützen Sie die Steinsteckdose und die Kabel vor eventuellen
Beschädigungen.
Die Verbindung mit der Stromversorgung erfolgt durch Einstecken des Steckers in eine
Steckdose.
Bei längerer Abwesenheit Spannungsversorgung abschalten.
Die Steinsteckdose darf nicht abgedeckt werden.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instruction art. no.35114 Page 1 of 2 Status 08.2014
GB Installation and operating instructions
Stone plug
Art. No. 35114
Many thanks for deciding to buy our product.
Our stone plug is made of sturdy, high-quality materials. This guarantees you an attractive appearance
and a high degree of resistance. The stone plug is suitable for indoor and outdoor use.
Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe
place for future reference.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the
instructions, improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 stone plug with connection cable
Installation and operating instructions
Technical data:
Article Connection Length
Supply line
Number
of plugs Load Protection degree
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Safety and warning notes:
Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the
stone plug comply with the data stated on the name plate of this product.
Make sure, before using the emergency light that this has not been damaged during
transportation. This product may not be operated if there is damage to cable or the electrical
parts are damaged. Repairs may only be done by a trained specialist electrician.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Do not leave children unattended in the area of the products or other electrical appliances.
Never expose the lights to a direct jet of water (garden hose or high pressure cleaner, for
example). Do not position the stone plug close to heat sources such as fireplaces or similar
objects. Do not install this product in the immediate vicinity of swimming pools, garden ponds
or similar bodies of water.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the product lead
to invalidation of the guarantee (warranty).
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
The surfaces are sensitive to mechanical load. Use a dry, or a slightly moistened cloth, or
brushes with very soft bristles for cleaning.
Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives for cleaning the electrical parts.
These can damage the surfaces and / or the insulations of the product.
Disposal:
Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be
disposed of as household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instruction art. no.35114 Page 2 of 2 Status 08.2014
Installation:
Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the
stone plug comply with the data stated on the name plate of this product.
All the work has to be done in a voltageless state. Disconnect the mains plug from the voltage
supply to do this.
We recommend the use of a residual current operated protection device when the product is
being used outdoors. Observe the local regulations. The installation of a differential relay can
sometimes be absolutely necessary in certain areas.
The stone plug can only be put into service in an upright position.
Decide on the location where installation has to take place. Make sure that no water can
collect at the location of the stone plug.
Make sure that the base is suitable to support the weight of the stone plug permanently and
reliably. Suitable bases are level surfaces, such as a stone or a concrete base.
Make sure before connecting to a consumer device that the maximum load of the stone plug
does not exceed 3680W. The plugs must not be plugged in one after the other.
The stone plug must not be moved while it is being connected to the voltage supply.
Fasten the extension cable into the cable channel provided for this purpose in the base of the
stone plug to prevent the cable from becoming damaged.
Make sure that there are no obstacles in the walking area when laying the cable.
Do not bend the cable, make sure that the cable and the plug are free from strain and
rotational forces. Protect the stone plug and the cables from possible damage.
Connection is made to the power supply by inserting the plug into a socket.
Switch off the power supply if you are away for a longer period of time.
The stone plug must not be covered.
The name plate must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding Art. nr. 35114 Pagina 1 van 2 Stand 08.2014
NL Gebruikers- en installatiehandleiding
Stenen stopcontact
Art. nr. 35114
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons product.
Onze stenen stopcontact zijn vervaardigd van robuuste en hoogwaardige materialen. Dit garandeert
een aansprekende optiek en een hoog weerstandsvermogen. Het stenen stopcontact is geschikt voor
gebruik binnens- en buitenshuis.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar de handleiding
zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 stenen stopcontact met aansluitsnoer
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Lengte
snoer
Aantal
stopcontacten Toelaatbare belasting Beschermings- graad
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Vergelijk eerst de aansluitgegevens op het typeplaatje van het stenen stopcontact met die van
de huisinstallatie. Deze gegevens moeten overeenstemmen.
Controleer het product eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan.
Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag het product niet worden
gebruikt. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende vakman.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen houden. Verstikkingsgevaar!
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de producten of andere elektrische
apparaten spelen.
Stel het product nooit bloot aan een directe waterstraal (bijv. tuinslang of hogedrukreiniger).
Plaats het stenen stopcontact niet in de buurt van hittebronnen zoals een open haard of
dergelijke objecten. Monteer dit product niet in de buurt van zwembaden, vijvers of andere
wateren.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk
indien er veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Onderhoud:
Haal vóór het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact.
De oppervlakken zijn gevoelig voor mechanische belasting. Gebruik voor het reinigen een
droge of licht vochtige doek of een zacht natuurharen borstel.
Gebruik voor het reinigen van de elektrische onderdelen geen chemicaliën, ontvlambare
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze kunnen het oppervlak en/of de isolaties van het
product beschadigen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding Art. nr. 35114 Pagina 2 van 2 Stand 08.2014
Installatie:
Vergelijk eerst de aansluitgegevens op het typeplaatje van het stenen stopcontact met die van
de huisinstallatie. Deze gegevens moeten overeenstemmen.
Voer alle handelingen in een spanningsloze toestand uit. Haal hiervoor de stekker uit het
stopcontact.
Wij adviseren bij het gebruik buitenshuis om het product te beveiligen met een
aardlekschakelaar. Neem de lokale installatievoorschriften in acht. In sommige gebieden kan
de montage van een aardlekschakelaar verplicht zijn.
Het stenen stopcontact mag alleen rechtopstaand in werking worden gezet.
Bepaal de plaats van de montage. Controleer of het stenen stopcontact niet op een plek staat
waar zich water verzamelt.
Let op dat de ondergrond geschikt is om het gewicht van het stenen stopcontact te kunnen
dragen. Een geschikte ondergrond is vlak, zoals bijvoorbeeld een voetstuk van steen of beton.
Controleer of de maximale belasting van 3680W van het stenen stopcontact niet wordt
overschreden, voordat u een verbruiker aansluit. De stopcontacten mogen niet achter elkaar
worden aangesloten.
Het stenen stopcontact niet bewegen als deze op de voedingsspanning is aangesloten.
Bevestig de verlengkabel, in het daarvoor voorziene kabelkanaal op de bodem van het stenen
stopcontact, om beschadigingen aan de kabel te voorkomen.
Let bij het leggen van de kabel op eventuele struikelgevaren.
Kabel niet buigen; let op dat er geen trek- en draaikrachten op de kabels en stekkers
ontstaan. Beveilig het stenen stopcontact en de kabels tegen eventuele beschadigingen.
Die verbinding met de voeding gebeurt door middel van de stekker in het stopcontact te doen.
In geval van langere afwezigheid dient de stekker uit het stopcontact gehaald te worden.
Het stenen stopcontact mag niet worden afgedekt.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning Art. nr. 35114 Sida 1 av 2 Version 08.2014
SE Installations- och bruksanvisning
Stycke stenuttag
Art. nr. 35114
Tack för att du valde att köpa vår produkt.
Vårt stenuttag är framställd i golv är tillverkade av robusta och högvärdiga material. Det garanterar
kunden ett tilltalande utseende och en hög motståndsförmåga. Stenuttaget är lämpad för användning
inom- och utomhus.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuella senare
frågor.
Vi ansvarar inte för sak- eller personskador som är beroende på att denna anvisning inte följs, felaktig
hantering eller utförda ändringar på produkten.
Förpackningsinnehåll:
1 stycke stenuttag med anslutningskabel
Installations- och bruksanvisning
Tekniska data:
Artikel Anslutning Längd
ledning Antal uttag Belastbarhet Skydds grad
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Säkerhets- och varningsanvisningar:
Kontrollerar att husinstallationens anslutningsvärden för strömtillförseln till stenuttaget
motsvarar uppgifterna på typskylten på denna produkt.
Innan produkten tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Vid
skador på kabeln eller elektriska delar får produkten inte tas i drift. Reparationer får bara
utföras av utbildade elektriker.
Förpackningsmaterial skall hållas ifrån barn och husdjur. Kvävningsrisk!
Barn får inte vistas utan vuxen tillsyn kring produkten eller andra elektriska apparater.
Produkten får aldrig utsättas för direkt vattenstråle (t.ex. trädgårdsslang eller högtryckstvätt).
Stenuttaget får inte placeras i omedelbar närhet till värmekällor såsom eldstäder eller liknande
föremål. Produkten får inte sättas upp i omedelbar närhet till swimmingpools,
trädgårdsdammar eller andra öppna vattenytor.
Hela produkten får inte ändras eller byggas om. Ändringar på produkten medför upphörandet
av garantin.
Skötsel och underhåll:
Innan rengöringen skall säkerställas att strömtillförseln har brutits.
Ytorna är känsliga mot mekanisk nötning. För rengöring används en torr eller lätt fuktad trasa
eller borstar med mycket mjuka naturborstar.
Elektriska delarna får inte rengöras med kemikalier, brännbara rengöringsmedel eller
skurmedel. Dessa kan skada ytorna och/eller produktens isoleringar.
Omhändertagande:
El- skrot skall lämnas till vederbörliga insamlingsställen och får inte omhändertas som
hushållsavfall.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning Art. nr. 35114 Sida 2 av 2 Version 08.2014
Installation:
Kontrollerar att husinstallationens anslutningsvärden för strömtillförseln till stenuttaget
motsvarar uppgifterna på typskylten på denna produkt
All hanetring skall utföras i spänningslöst tillstånd. Härför skall kontakten skiljas från
spänningsförsörjningen.
Vid användning utomhus rekommenderas att utrusta produkten med en elfelsbrytare.
Observera de lokala installationsanvisningarna. I vissa områden kan montaget av en
elfelsbrytare vara obligatoriskt.
Stenuttaget får bara brukas upprättstående.
Bestäm platsen för montaget. Kontrollera att inget vatten kan samlas på platsen för
stenuttagets placering.
Kontrollera att underlaget är lämpad att tillförlitlig och under lång tid bära stenuttagets vikt.
Lämpade underlag är plana ytor som t.ex. sten- eller betongsocklar.
Innan en förbrukare kopplas in skall säkerställas att stenuttagets maximala belastning på
3680W inte överskrids. Stenuttag får inte seriekopplas.
Stenuttaget får inte förflyttas medan spänningsförsörjningen är inkopplad.
För att undvika skador på kabeln skall förlängningssladden fästas i den avsedda kabelkanalen
i stenuttagets botten.
Vid kabelns placering skall hänsyn tas till eventuella snubbelrisker i gångstråken.
Kabeln får inte vikas; vänligen kontrollera att kabel och kontakter inte utsätts för vrid- eller
dragkrafter. Skydda stenuttaget och kablarna från eventuella skador.
Anslutning till strömförsörjningen sker genom att sätta kontakten i ett uttag.
Under längre tids frånvaro skall spänningsmatningen stängas av.
Stenuttaget får inte täckas över.
Typskylten får inte tas bort.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu Č. výr.: 35114 strana 1z2 Stav 08.2014
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Zásuvka v žulovém
Č. výr.: 35114
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli ke koupi našeho výrobku.
Naše zásuvka v kamenném je vyráběn z robustních a kvalitních materiálů. Takové vyhotovení
poskytuje příjemný vzhled i vysokou odolnost. Zásuvka v kamenném pouzdře je vhodná pro používaní
v interiéru i v exteriéru.
Pečlivěsi prosím přečtete tento návod na instalaci a obsluhu a dobře ho odložte pro příští
použití.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci
nebo za provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
Zásuvka v kamenném pouzdře včetněspojovacího kabelu 1 kus
Návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Výrobek Připojení Délka spojovacího
vedení
Počet
zásuvek Zatížitelnost Stupeň ochrany
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Bezpečnostní a výstražné upozornění:
Přesvědčte se, zdali přípojné hodnoty Vaši domácí instalace přívodu proudu k zásuvce v
kamenném pouzdře souhlasí s parametry uvedenými na typovém štítku tohoto výrobku.
Před uvedením výrobku do provozu se musíte přesvědčit, zdali nebyl během přepravy
poškozený. Při poškození kabelu nebo elektrických dílůnesmíte výrobek dále uvádět do
provozu. Opravy může provádět jenom kvalifikovaný servisní elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
V okolí výrobku nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte děti hrát si bez dozoru.
Nikdy nevystavujte výrobek přímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice,
vysokotlakového čisticího zařízení). Zásuvku v kamenném pouzdře neumístněte do
bezprostřední blízkosti sálavých tepelných zdrojůnapř. ohnišť nebo podobných objektů.
Výrobek nemontujte v bezprostřední blízkosti plaveckých bazénů, zahradních rybníkůnebo
podobných otevřených vodních ploch.
Výrobek jako celek nesmí být změněn nebo přebudován. Změny na výrobku mají za následek
zánik záruky (záruční podmínky).
Servis a pečlivost o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přívod proudu přerušen.
Povrchy jsou citlivé na mechanické namáhaní. Na čištění používejte suchý nebo lehce
navlhčený hadr nebo kartáče s velmi měkkými přírodními vlasovými štětinami.
Vžádném případěna čištění nepoužívejte chemikálie, hořlavé anebo abrazivní čisticí
prostředky. Tito mohou poškodit povrch a/anebo izolaci výrobku.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej
zneškodňovat spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu Č. výr.: 35114 strana 2z2 Stav 08.2014
Instalace:
Přesvědčte se, zdali přípojné hodnoty Vaši domácí instalace přívodu proudu k zásuvce v
kamenném pouzdře souhlasí s parametry uvedenými na typovém štítku tohoto výrobku.
Veškerou manipulaci smíte provádět jen ve stavu bez napětí. Proto odpojte elektrickou
zástrčku od síťového zdroje.
Doporučujeme Vám, při používaní v exteriéru výrobek zabezpečit ochranným zařízením proti
chybnému proudu. Dodržujte místní předpisy pro instalaci. V některých oblastech může být
montážochranného vypínače proti chybnému proudu nevyhnutnou povinností.
Zásuvku v kamenném pouzdře je nutno umístnit a uvádět do provozu jenom ve vzpřímené
poloze.
Definujte místo instalace. Přesvědčte se, zdali se na místěinstalace zásuvky v kamenném
pouzdře nemůže shromažďovat voda.
Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti
zásuvky v kamenném pouzdře. Vhodné podklady jsou rovné plochy, např. kamenné nebo
betónové podezdívky.
Před připojením spotřebiče se přesvědčte, zdali nedojde k překročení maximálního zatížení
3680W zásuvky v kamenném pouzdře. Zásuvky nesmí být zapojeny za sebou.
Zásuvku v kamenném pouzdře není dovoleno pohybovat, dokud je připojená ke zdroji
elektrické energie.
Prodlužovací vedení připevníte k určenému kabelovému kanálu na podlaze zásuvky v
kamenném pouzdře, abyste předešli poškození kabelu.
Při instalaci kabelůdbejte na případné hrozící nebezpečí zakopnutí v oblastech vyhrazených
pro chůzi.
Kabel neohýbejte, dbejte na to, aby kabel a zástrčka nebyly vystavované tahovým silám a
kroucení. Chraňte zásuvku v kamenném pouzdře a kabel před případným poškozením.
Spojení se zdrojem elektrického proudu provedete zasunutím zástrčky do zásuvky.
Po dobu delší nepřítomnosti vypněte zdroj elektrické energie.
Zásuvku v kamenném pouzdře nesmíte zakrývat.
Není dovoleno odstraňovat typový štítek.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 35114 Page 1 de 2 Mise à jour 08.2014
F Instruction d'installation et de maniement
Prise électrique
N° d'art. 35114
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos produits.
Notre prise électrique en pierre est fabriquée dans de robustes matériaux de qualité supérieure. Ceci
vous assure une conception optique de style ainsi qu'une haute résistance. La prise électrique en
pierre est parfaitement adaptée à des utilisations en intérieur et en extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement afin de pouvoir la consulter ultérieurement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 prise électrique en pierre avec cordon de branchement
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article Branchement Longueur
de ligne
Nombre
de prises Charge Degré de protection
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Indications de sécurité et d'avertissement :
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers la
prise électrique en pierre correspondent bien aux données présente sur la plaque signalétique
de ce produit.
Avant de mettre le produit en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son
transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le produit ne doit
plus être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des produits ou
d'autres appareils électriques.
N'exposez jamais le produit à un jet d'eau direct (p. ex. tuyau d'arrosage ou nettoyeur à haute
pression). Ne pas placer la prise électrique en pierre à proximité immédiate de sources de
chaleur comme des feux ouverts ou autres objets chauds. Ne pas monter ce produit à
proximité immédiate de piscines, d'étangs de jardin ou d'autres points d'eau ouverts.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le
produit conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Les surfaces sont sensibles aux efforts mécaniques. Pour le nettoyage, utilisez un linge sec
ou légèrement humide. Une brosse en poils naturels fera également l'affaire.
Pour nettoyer les parties électriques, n'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants
inflammables ou de produits abrasifs. Ceux-ci pourraient détériorer les surfaces et/ou les
isolations du produit.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 35114 Page 2 de 2 Mise à jour 08.2014
Installation :
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers la
prise électrique en pierre correspondent bien aux données présente sur la plaque signalétique
de ce produit.
Toutes les manipulations doivent être effectuées hors tension. Débrancher pour ceci la prise
électrique de la source de tension.
Nous vous recommandons en cas d'utilisation extérieure de sécuriser le produit au moyen
d'un disjoncteur à courant de défaut. Respectez les directives locales d'installation. Dans
certaines régions, le montage d'un disjoncteur à courant de défaut peut être absolument
nécessaire.
La prise électrique en pierre ne doit être mise en service que debout.
Déterminez le lieu de montage. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit
prévu pour la prise électrique en pierre.
Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute
fiabilité le poids de la prise électrique en pierre. Des surfaces appropriées peuvent être par
exemple des socles plans en pierre ou en béton.
Assurez-vous avant de raccorder un élément électrique que la charge maximale de 3680W de
la prise électrique en pierre ne sera pas dépassée. Les prises ne doivent pas être branchées
en série.
La prise électrique en pierre ne doit pas être déplacée tant qu'elle est raccordée à
l'alimentation en tension.
Fixez le câble de prolongement dans le canal pour câbles prévu à cet effet et situé à la base
de la prise électrique en pierre, ceci afin d'éviter toute détérioration du câble.
Veillez lors de la pose des câbles à ne pas causer de danger de chute sur les chemins.
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des
forces de traction et de torsion. Protégez la prise électrique en pierre et les câbles de
détériorations éventuelles.
La connexion au réseau s'effectue en branchant la fiche sur une prise électrique.
Couper l'alimentation en tension en cas d'absence de longue durée.
La prise électrique en pierre ne doit pas être recouverte.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione nr. art.35114 Pagina 1 di 2 Aggiornato al 08.2014
I Istruzioni per l’installazione e l‘uso
Presa di pietra
Nr. art. 35114
Grazie mille per aver acquistato il nostro prodotto.
La nostra presa in pietra è costruito in materiali robusti e pregiati. Ciò vi garantisce una bella ottica e
un’elevata resitenzagkeit. La presa di pietra è adatta sia per essere utilizzata in ambienti chiusi che
all‘aperto.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e di conservarle accuratamente per
l’uso futuro.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a persone o a cose, causate dal mancato rispetto
delle indicazioni fornite o da modifiche apportate al prodotto.
Contenuto dell‘imballo:
1 presa di pietra
Istruzioni per l‘installaziones
Technische Daten:
Articolo Collega-mento Lunghez
za cavo
Numer
o prese Carico Grado protezione
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Avvertimenti relativi alla sicurezza:
Assicuratevi che i valori elettrici della vostra abitazione siano compatibili con i dati riportati sul
cartellino del tipo della presa di pietra.
Prima di attivare il prodotto, assicuratevi che questo non sia stato danneggiato durante il
trasporto. In caso di danni al cavo o altre parti elettriche, il prodotto non deve essere usato.
Riparazioni possono essere condotte solo da personale elettricistico specializzato.
Tenere lontano il materiale d’imballo da bambini e animali domestici. Pericolo di
soffocamento!
Ai bambini non è consentito giocare da soli nelle sue vicinanze o nelle vicinanze di altri
apparecchi elettrici.
Non sottoponete mai la presa ad un getto diretto di acqua (per esempio proveniente da un
tubo per innaffiare o da una macchina ad alta pressione per la pulizia). Non collocate la presa
di pietra nelle immediate vicinanze di fonti di calore come camini o di piscine, laghetti o simili
luoghi di raccolta idrica.
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto. Tali modifiche causano
l’annullamento della garanzia.
Cura e manutenzione:
Prima di effettuare una pulizia del prodotto, assicuratevi che il flusso di corrente sia interrotto.
Le superfici sono sensibili alle sollecitazioni meccaniche. Utilizzate per la pulizia un panno
asciutto o lievemente umido o una spazzola con setole naturali, molto morbide.
Per la pulizia delle parti elettriche non usare mai mezzi chimici, sostanze infiammabili o
abrasive, per evitare di danneggiare le superfici e/o l’isolamento del prodotto.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta
pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione nr. art.35114 Pagina 2 di 2 Aggiornato al 08.2014
Installazione:
Assicuratevi che i valori elettrici della vostra abitazione siano compatibili con i dati riportati sul
cartellino del tipo della presa di pietra
Tutti i lavori devono essere condotti in stato di assenza di tensione. A tale scopo è necessario
staccare la presa elettrica dalla spina.
Per la vostra sicurezza consigliamo, in caso di utilizzo esterno, di dotare la presa esterna di un
interruttore di corrente di guasto. Attenetevi alle indicazioni d’installazioni locali. In alcuni posti
il montaggio di un interruttore di corrente di guasto può essere obbligatorio.
La presa di pietra può essere utilizzata solo tenendola in piedi, in posizione verticale.
Decidete il luogo dove installarla. Accertatevi che non venga mai piazzata in luoghi soggetti ad
accumulo di acqua
Acccertatevi che la base su cui poggia sia adatta a sostenere affidabilmente nel tempo il peso
della presa di pietra. Adatte allo scopo sono superfici piane come pietre o zoccoli di cemento.
Prima di collegarvi una spina, accertatevi che il carico massimo complessivo della presa di
pietra non superi 3680W. Non è consentito il concatenamento di più prese.
La presa di pietra non deve essere mossa, mentre è collegata alla rete elettrica.
Assicurate la prolunga della conduttura di corrente della presa di pietra nel canale concepito a
tale scopo, nel terreno, per evitare danni al cavo.
Evitate, al momento dell’installazione, di creare inciampi in aree percorse a piedi.
Non piegare in due il cavo e acccertarsi che sia lui che la spina non siano soggetti a forze di
tiro o di torsione. Proteggete la presa di pietra e il cavo da eventuali danni.
Il collegamento con la corrente ha luogo inserendo la presa nella spina.
Disinserire il rifornimento di corrente in caso di assenza prolungata.
La presa di pietra non deve essere coperta.
Il cartellino del tipo non deve essere staccato.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni Nr.art. 35114 pagina 2 din 2 stand 08.2014
RO Instrucţiuni de instalare şi deservire
Prizăcu locaşuri
Nr. art. 35114
Vămulţumim cordial, pentru decizia dumneavoastrăde a cumpăra produsul nostru.
Priza din piatrăprodusăsunt confecţionate din materiale robuste şi de calitate superioară. Aceasta
văconferăo opticăambiantă şi o înaltărezistenţă. Priza din piatrăse preteazăpentru spaţii
interioare şi exterioare.
Citiţi cu grijăaceste instrucţiuni de instalare şi deservire şi păstraţi-le pentru o lecturare
ulterioară.
Dacădatoritănerespectării instrucţiunilor, prin manevrare necorespunzătoare sau modificări
improvizate la produs, se produc evenimente nedorite, nu ne asumăm răspunderea în acest sens
privind cazurile de vătămare de persoane sau deteriorare de bunuri materiale.
Conţinutul pachetului :
1 buc. prizădin piatrăcu cablu de coectare.
Instrucţiuni de instalare şi deservire.
Date tehnice:
articol Reţea electr. Lungimea
cablului
Nr.locaşuri
doze SarcinăelectricăGrad de protecţie
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Indicaţii de siguranţă şi avertizare:
Asiguraţi-văcă, valoarea reţelei de curent electric de care dispuneţi acasăcorespunde reţelei
de curent a prizei din piatră, respectiv cu datele înscrise pe eticheta tip a acestui produs.
Înainte de a pune în funcţiune produsul, asiguraţi-văcăacesta nu a fost deteriorat în timpul
transportului. În cazul deteriorării cablului sa a componentelor electrice nu este permisă
punerea în funţiune a produsului. Eventualele reparaţii necesare în acest caz, sunt permise a fi
efectuate în exclusivitate de personal specializat în electricitate.
Nu lăsaţi materialele ambalajului la îndemâna copiilor sau a animalelor de casă. Pericol de
sufocare!
Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi săse joace în preajma produselor sau a agregatelor electrice.
Nu aşezaţi niciodatăprodusul direct în jet de apă(de ex.furtun de grădinăsau curăţitor de mare
presiune). Nu poziţionaţi priza din piatrăîn imediata apropiere a surselor de căldurărespectiv
locuri pentru foc sau altele asemănătoare. Nu montaţi acest produs în imediata apropiere a
piscinelor, eleşteelor de grădină, sau a locurilor cu suprafeţe de apă.
Nu este permisăefectuarea de modificări parţiale sau a construcţiei produsului. Efectuarea de
modificări conduce automat la anularea garanţiei (certificatului de garanţie).
Îngrijire şi întreţinere:
Înainte de curăţare, asiguraţi-văcăreţeaua de alimentare cu curent electric este debranşată.
Suprafeţele sunt sensibile faţă de şocurile mecanice. Pentru curăţire folosiţi o cârpăuscatăsau
puţin umezită, sau perii cu peri naturali foarte moi.
Pentru curăţarea componentelor electrice nu folosiţi niciodatăchimicale, curăţitori pe bazăde
căldurăsau abrazivi. Acestea pot deteriora suprafeţele şi/sau izolaţia produsului.
Abandonarea:
Agregatele vechi trebuie obligatoriu aduse la locurile de colectare special amenajate şi nu este
permis a fi abandonate ca şi gunoi menajer.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni Nr.art. 35114 pagina 2 din 2 stand 08.2014
Instalarea:
Asiguraţi-văcă, parametrii tehnici ai reţelei de curent electric de care dispuneţi acasă,
corespunde reţelei de curent a prizei din piatră, respectiv cu datele înscrise pe etcheta tip a
acestui produs.
Toate manevrele se efectuiazădupădebranşarea de la reţeaua de curent electric. În acest
sens verificaţi dacăstecherul de de reţea este separat de reţeaua de alimentare cu energie
electrică.
La instalarea în mediu exterior a acestui produs vărecomandăm să-l asiguraţi cu un dispozitiv
de protecţie contra fluctuaţiilor curentului electric. Respectaţi prescripţiile locale de instalare. In
anumite situaţii montajul unui dispozitiv de protecţie la fluctuaţii ale curentului electric poate fi
necesar a fi montat obligatoriu.
Priza din piatrăeste permis săfuncţioneze numai în poziţie verticalădrept în picioare.
Stabiliţi locul de amplasare. Asiguraţi-văcăla locul de amplasare a prizei din piatrănu sunt
acumulări de apă.
Luaţi în consideraţie ca spaţiul de aşezare a produsului săfie potrivit, acesta săasigure pe
duratăde timp stabilitatea în funcţie de greutatea prizei din piatră. Spaţiile de aşezare potrivite
sunt suprafeţe netede precum socluri din beton sau piatră.
Asiguraţi-văînainte de racordare ca şi consumator, căsarcina maximăde 3680W a prizei din
piatrănu este depăşită. Prizele din piatrănu este permis a fi conectate în serie, una dupăalta.
Nu este permis ca priza din piatrăsăfie mişcatăîn timp ce este alimentatăcu energie electrică,
deci fiind racordatăla reţea.
Fixaţi cablul prelungitor al prizei din piatră, asigurându-ll cu contrasmulgere şi introducându-l la
sol în canal de cabllu corespunzător, evitând astfel deteriorarea prematurăa acestuia.
Fiţi atent la pozarea, respectiv amplasarea, cablului ţinând cont ca acesta sănu prezinte
pericole în spaţiile de circulaţie, precum împiedicarea trecând cu piciorul peste el.
Nu îndoiţi sau răsuciţi cablul, fiţi atent vărog, ca acesta precum şi stecherul sănu fie afectate
de factori de risc ce conduc la întinderea sau rotirea cablului. Protejaţi priza din piatră şi cablul
de eventuale deteriorări.
Conectarea la alimentarea cu energie electricăse efectuiazăprin introducerea stecherului într-
o priză.
În cazul unei absenţe mai îndelungate efectuaţi deconectarea de la reţeaua de energie
electrică.
Nu este permisăacoperirea prizei de piatră.
Nu este permisăîndepărtarea etichetei produsului.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu Č. výr.: 35114 strana 1 z 2 Stav 08.2014
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Vásobná zásuvka
Č. výr.: 35114
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli pre nákup nášho výrobku.
Naša zásuvka v kamennom je vyrobené z robustných a vysoko hodnotných materiálov. Takéto
vyhotovenie poskytuje príjemný vzhľad a vysokú odolnosť. Zásuvka v kamennom puzdre je vhodná
pre používanie v interiéri aj v exteriéri.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho odložte pre
budúce použitie.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou
alebo za zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 kus 4 násobná zásuvka v kamennom puzdre s prípojným káblom
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Výro-bok Pripojenie Dĺžka prívodného
vedenia
Počet
zásuviek ZaťažiteľnosťStupeň ochrany
35114 250 V, 50 Hz 1,5 m 4 max. 3680W, max. 16A IP 44
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Presvedčte sa, že prípojné hodnoty Vašej domácej inštalácie prívodu prúdu ku zásuvke v
kamennom puzdre súhlasia s parametrami uvedenými na typovom štítku tohto výrobku.
Pred uvedením výrobku do prevádzky, sa musíte presvedčiť,že nebol počas prepravy
poškodený. Pri poškodení káblu alebo elektrických dielov nesmiete výrobok viac uviesťdo
prevádzky. Opravy smie vykonávaťvýlučne len kvalifikovaný servisný elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo
udusenia!
V okolí výrobku alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hraťsa bez dozoru.
Nikdy nevystavujte výrobok priamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej hadice,
vysokotlakového čistiaceho zariadenia). Zásuvku v kamennom puzdre neumiestňujte do
bezprostrednej blízkosti sálavých tepelných zdrojov napr. ohnísk alebo podobných objektov.
Výrobok nemontujte v bezprostrednej blízkosti plaveckých bazénov, záhradných rybníkov
alebo podobných otvorených vodných plôch.
Výrobok ako celok nesmie byťzmenený alebo prebudovaný. Zmeny na výrobku majú za
následok zánik záruky (záručných podmienok).
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Povrchy sú citlivé na mechanické namáhanie. Na čistenie používajte suchú alebo zľahka
navlhčenú handru alebo kefy s veľmi mäkkými prírodnými vlasovými štetinami.
Vžiadnom prípade na čistenie nepoužívajte chemikálie, horľavé alebo abrazívne čistiace
prostriedky. Tieto môžu poškodiťpovrch a/alebo izolácie výrobku.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu Č. výr.: 35114 strana 2 z 2 Stav 08.2014
Inštalácia:
Presvedčte sa, či prípojné hodnoty Vašej domácej inštalácie prívodu prúdu k zásuvke v
kamennom puzdre súhlasia s parametrami uvedenými na typovom štítku.
Všetky manipulácie smiete vykonávaťlen v stave bez napätia. Preto odpojte elektrickú
zástrčku od sieťového zdroja.
Odporúčame Vám, pri používaní v exteriéri výrobok zabezpečiťochranným zariadením proti
chybnému prúdu. Dodržujte miestne predpisy pre inštaláciu. V niektorých oblastiach môže byť
montážochranného vypínača proti chybnému prúdu nevyhnutnou povinnosťou.
Zásuvku v kamennom puzdre musíte umiestniťa uvádzaťdo prevádzky len vo vzpriamenej
polohe.
Definujte miesto inštalácie. Presvedčte sa, či sa na mieste inštalácie zásuvky v kamennom
puzdre nemôže zhromaždiťvoda.
Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti
zásuvky v kamennom puzdre. Vhodné podklady sú rovné plochy, napr. kamenné alebo
betónové podmurovky.
Pred pripojením spotrebiča sa presvedčte, či nedôjde k prekročeniu maximálneho zaťaženia
3680 W zásuvky v kamennom puzdre. Zásuvky nesmú byťzasunuté za sebou.
Zásuvkou v kamennom puzdre nie je dovolené pohybovať, pokiaľje pripojená na zdroj
elektrickej energie.
Predlžovacie vedenie pripevnite do na to určeného káblového kanála na podlahe zásuvky v
kamennom puzdre, aby ste predišli poškodeniu kábla.
Pri inštalácii káblov dbajte na prípadne hroziace nebezpečenstvo potknutia sa v oblastiach
vyhradených pre chôdzu.
Kábel neohýnajte, dbajte na to, aby kábel a zástrčka neboli vystavované ťahovým silám a
krúteniu. Chráňte zásuvku v kamennom puzdre a kábel pred prípadným poškodením.
Spojenie so zdrojom elektrického prúdu vykonáte zasunutím zástrčky do zásuvky.
Pri dlhšej neprítomnosti zdroj elektrickej energie vypnite.
Zásuvku v kamennom puzdre nesmiete zakrývať.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein