Heitronic 41346 User manual

1 von 3 | Stand 23.11.2016
D Installations- und Bedienungsanweisung
Funkgong
Art. Nr. 41346
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu dem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Artikels.
Achten Sie deshalb auf diese Bedienungsanleitung, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen gut aufbewahren.
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank das Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Sie haben ein Produkt aus dem Hause Vollmer erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Der Artikel erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Um den Zustand des Produktes zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Gewährleistungsanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bringen Sie den Artikel nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen zum
Erlöschen der Gewährleistung.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Artikel ist für den Einsatz im Innenbereich konstruiert. (Klingelschalter für außen)
4. Inbetriebnahme

2 von 3 | 23.11.2016
1. Lautsprecher
2. Status-LED
3. Öffnung für Wandmontage
4. Batteriefachdeckel (Batteriefach für drei AA-Batterien)
5. Klingelknopf
6. Rote Funktions-LED
7. Taste „Abspielen“ (wird durch den Klingelknopf aktiviert)
8. Taste „Auswahl“ (Klingeltonauswahl)
9. Batteriefach für eine CR2032 3V-Batterie
1. Setzen Sie die richtigen Batterien in Sender und Empfänger ein.
2. Nach einer Minute können Sie den Knopf (Sender) drücken und die Türklingel (Empfänger) ertönt.
3. Sie können den Knopf (Sender) mit doppelseitigem Klebeband an der Wand anbringen und ebenso die
Türklingel (Empfänger) an der Wand befestigen.
4. Wenn die Türklingel nicht richtig funktioniert, sollten Sie die Batterien prüfen und austauschen.
Betrieb:
1.Verbindung herstellen:
Halten Sie den Knopf „Abspielen“ innerhalb der ersten 5 Sekunden nach dem Einsetzen der Batterien in
Sender und Empfänger 5 Sekunden lang gedrückt, bis die rote Funktions-LED aufleuchtet und
gleichzeitig der Klingelton ertönt. Das bedeutet, dass Sender und Empfänger erfolgreich eine
Verbindung hergestellt haben (Voraussetzung: Sender und Empfänger sind noch nicht verbunden).
2.Auswahl:
Zum Einstellen des Klingeltons wird der Knopf „Auswahl“ verwendet. Drücken Sie leicht auf den Knopf
„Auswahl“, um den von Ihnen bevorzugten Klingelton auszuwählen.
Der Empfänger speichert den Klingelton automatisch, nachdem Sie die Auswahl durch Drücken des
Knopfs bestätigt haben.
3.Zurücksetzen:
Halten Sie den Knopf „Abspielen“ innerhalb der ersten 5 Sekunden nach dem Einsetzen der Batterien in
den Sender und Empfänger 5 Sekunden lang gedrückt, bis die rote Funktions-LED aufleuchtet und
gleichzeitig der Klingelton ertönt. Das bedeutet, dass der Speicher der Türklingel erfolgreich gelöscht
wurde.

3 von 3 | 23.11.2016
4. Sie können auch einen anderen Sender mit dem gleichen Empfänger verbinden, indem Sie die
Vorgehensweise unter „Verbindung herstellen“ befolgen.
5. Funktionsstörungen
Funkgong ertönt nicht bei Betätigung des Klingelschalters:
Batterien leer oder nicht richtig eingelegt.
6. Wechseln der Akkus
Siehe oben (Bild): Punkt 4,9
7. Technische Daten
Artikel Anschluss Schutz-
grad
Schutz-
klasse
Frequenz
D,GB,FR,NL
41346 Funkgong 3 x Batterie 1,5 V, Typ AA IP 20 III 433,92Mhz
41346 Taster Funkgong 1x CR 2032 IP 44 III 433,92Mhz
8. Pflege
Zur Reinigung verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden. Im Winter kein Streusalz auftragen.
9. Entsorgung
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle
oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich
zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) oder Pb
(=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien muss
Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss kann durch Isolieren der Pole mit
Klebestreifen verhindert werden.

1 of 3 | Dated 23.11.2016
GB Installation and Operating Instructions
Radio-controlled Bell
Art. No. 41346
These operating instructions solely relate to the product.
They contain important information for the start-up and handling of the product.
Therefore pay attention to these operating instructions, even if you pass this product on to third
parties.
It is important, therefore, that these instructions are archived carefully for referring to information at a
later stage.
1. Introduction
Dear customer, thank you for deciding to purchase our product.
You have acquired a product from Vollmer, which has been built according to the current state of technology.
The product fulfils the requirements of effective European and national guidelines.
To maintain the condition of the product and to ensure safe operation, you - as the user - must observe the
instructions of this operation manual!
2. Safety Instructions
In the event of damage which is caused by not following these operating instructions,
the warranty is rendered void.
We do not accept liability for any consequential damage!
Do not allow the product to come into contact with extreme heat or naked flames.
We do not accept any liability for damages to property or personal damages caused by incorrect handling
or failure to observe the safety instructions.
In such cases, all warranty claims are rendered void.
The product in its entirety must not be altered or modified. Alterations to the product invalidate the guarantee.
The type plate must not be removed.
3. Proper Use
The product is designed for use in indoor areas. (Outdoor doorbell switch)
4. Commissioning

2 of 3 | 23.11.2016
1. Loudspeaker
2. Status LED
3. Opening for wall mounting
4. Battery compartment cover (battery compartment for three AA batteries)
5. Doorbell button
6. Red function LED
7. "Play" button (activated by the doorbell button)
8. "Selection" button (bell sound selection)
9. Battery compartment for a CR2032 3V battery
1. Insert the correct batteries in the transmitter and receiver.
2. You can press the button (transmitter) after one minute and the doorbell (receiver) rings.
3. You can attach the button (transmitter) to the wall with double-sided sticky tale and also fix the doorbell
(receiver) to the wall.
4. If the doorbell is not working correctly, you should test and replace the batteries.
Operation:
1.Producing a connection:
Keep the "play" button held down for 5 seconds in the first 5 seconds after inserting the batteries in the
transmitter and receiver, until the red function LED illuminates and the bell sound rings at the same
time. This means that the transmitter and receiver have successfully made a connection (prerequisite:
transmitter and receiver are not connected yet).
2.Selection:
The "selection" button is used to set the bell sound. Lightly press the "selection" button to select the
preferred bell sound.
The receiver automatically saves the bell sound after you have confirmed the selection by pressing the
button.
3.Reset:
Keep the "play" button held down for 5 seconds in the first 5 seconds after inserting the batteries in the
transmitter and receiver, until the red function LED illuminates and the bell sound rings at the same
time. This means that the doorbell memory has been successfully deleted.

3 of 3 | 23.11.2016
4.You can also connect another transmitter with the same receiver by following the procedure under
"Producing a connection".
5. Faulty Function
The radio-controlled bell does not sound when pressing the doorbell switch:
Batteries dead or not inserted correctly.
6. Replacing the Batteries
See above (figure): point 4.9
7. Technical Data
Product Port Protection
Level
Protection
Class
Frequency
D,GB,FR,NL
41346 Radio-controlled
bell 3 x batteries 1.5 V, type AA IP20 III 433.92 MHz
41346 Radio-controlled
bell button 1x CR 2032 IP44 III 433.92 MHz
8. Care
Please use a moist cloth to clean.
Never use chemicals or scouring agents for cleaning. Do not apply salt in winter.
9. Waste Disposal
Old electronic devices must be taken to public waste disposal sites and must not be put into general
household waste.
Batteries must not be put into general household waste. As an end consumer, you are legally obligated to
return used batteries. You can return batteries free of charge after use to the point of sale or somewhere
in your direct vicinity (e.g. in communal collection points or retail outlets).
Batteries containing pollutants are marked with the symbol showing a crossed out bin and one of the
chemical symbols Cd (=battery contains cadmium), Hg (=battery contains mercury) or Pb (=battery
contains lead).
Precautions must be taken against short-circuiting if the batteries are not fully discharged. Only
discharged batteries may be put in the old battery containers you find in shops and at public disposal
companies. Short-circuiting can be prevented by isolating the poles with sticky tape.

1 / 3 | Version 23.11.2016
F Instructions d'installation et de service
Carillon
Réf. art. 41346
Le présent mode d'emploi fait exclusivement partie du produit.
Il contient d'importantes consignes pour la mise en service et la manipulation de l'article.
Il convient donc de respecter le présent mode d'emploi, même si vous transmettez ce produit à
des tiers.
Par conséquent, il est important de bien conserver les présentes instructions afin de pouvoir les relire
ultérieurement.
1. Introduction
Cher client, nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi d'acheter notre produit.
Vous avez acquis un produit fabriqué par la société Vollmer conformément aux connaissances techniques
actuelles.
L'article respecte les exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Afin de conserver l'état du produit et de garantir un fonctionnement exempt de risques, vous devez vous
conformer, en tant qu'utilisateur, au présent mode d'emploi !
2. Consignes de sécurité
En cas de dommages découlant du non-respect du présent mode d'emploi,
le droit de garantie perd toute validité !
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs !
Ne mettez pas l'article au contact d'une chaleur extrême ou de flammes nues.
En cas de dommages matériels ou corporels causés par une manipulation non-conforme ou le non-
respect des consignes de sécurité, nous déclinons toute responsabilité.
Dans de tels cas, le droit de garantie perd toute validité.
Le produit intégral ne doit pas être modifié, ni transformé. Les modifications apportées au produit entraînent
une annulation de la garantie.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
3. Utilisation conforme
L'article est conçu pour être utilisé dans des espaces intérieurs. (Interrupteur de sonnerie pour l'extérieur)
4. Mise en service

2 / 3 | 23.11.2016
1. Haut-parleur
2. LED d'état
3. Ouverture pour montage mural
4. Couvercle de compartiment pour batteries (compartiment pour trois batteries AA)
5. Bouton de sonnerie
6. LED de fonction rouge
7. Touche « Écouter » (est activée par le bouton de la sonnerie)
8. Touche « Sélectionner » (sélection de la sonnerie)
9. Compartiment pour une batterie 3 V CR2032
1. Introduisez les bonnes batteries dans l'émetteur et le récepteur.
2. Au bout d'une minute, vous pouvez appuyer sur le bouton (émetteur) et la sonnerie de la porte
(récepteur) retentit.
3. Vous pouvez apposer le bouton (émetteur) avec bande adhésive à double face sur le mur et fixer
la sonnerie de la porte (récepteur) sur le mur.
4. Si la sonnerie ne fonctionne pas bien, il convient de contrôler les batteries et de les remplacer.
Mode de fonctionnement :
1.établir la connexion :
Maintenez le bouton « Écouter » appuyé durant 5 secondes pendant les 5 premières secondes qui
suivent l'insertion des batteries dans l'émetteur et le récepteur jusqu'à ce que la LED de fonction rouge
s'allume et que la sonnerie retentisse simultanément. Cela signifie que l'émetteur et le récepteur ont
établi avec succès une connexion (condition préalable : l'émetteur et le récepteur ne sont pas encore
reliés).
2.Sélection :
Pour régler la sonnerie, on utilise le bouton « Sélectionner ». Appuyez légèrement sur le bouton «
Sélectionner » afin de sélectionner la sonnerie de votre choix.
Le récepteur enregistre automatiquement la sonnerie une fois que vous avez confirmé la sélection en
appuyant sur le bouton.
3.Réinitialiser :
Maintenez le bouton « Écouter » appuyé durant 5 secondes pendant les 5 premières secondes qui
suivent l'insertion des batteries dans l'émetteur et le récepteur jusqu'à ce que la LED de fonction rouge

3 / 3 | 23.11.2016
s'allume et que la sonnerie retentisse simultanément. Cela signifie que la mémoire de la sonnette a été
effacée avec succès.
4. Vous pouvez également relier un autre émetteur au même récepteur en suivant la procédure figurant
dans le paragraphe « Établir la connexion ».
5. Dysfonctionnements
Le carillon ne retentit pas lorsque l'on actionne l'interrupteur de la sonnerie :
Les batteries sont vides ou ne sont pas correctement insérées.
6. Remplacement de la batterie
Voir ci-dessus (image) : point 4,9
7. Données techniques
Article Raccordement
Indice de
de
protection
Classe
de
protection
Fréquence
D,GB,FR,NL
Carillon 41346 3 x piles 1,5 V, type AA IP 20 III 433,92 Mhz
Carillon à palpeur 41346 1x CR 2032 IP 44 III 433,92 Mhz
8. Entretien
Utilisez un chiffon humidifié pour le nettoyage.
Ne pas utiliser de produits chimiques ou récurants pour le nettoyage. En hiver, ne pas appliquer de sel de
déneigement.
9. Élimination
Les vieux appareils électroniques doivent être acheminés aux points de collecte publics et non éliminés
comme des déchets ménagers.
Les batteries ne doivent pas être transmises avec les déchets ménagers. Vous êtes légalement tenu, en
tant qu'utilisateur final, de restituer les batteries usagées. Vous pouvez restituer gracieusement les
batteries après utilisation au point de vente ou à proximité directe de celui-ci (par exemple, dans les
points de collecte communaux ou dans le commerce).
Les batteries contenant des matières nocives sont caractérisées par la marque « Poubelle barrée » et
l'un des symboles chimiques Cd (= la batterie contient du cadmium), Hg (= la batterie contient du
mercure) ou Pb (= la batterie contient du plomb).
Les batteries doivent être remises dans les conteneurs de collecte des batteries usagées, disponibles
dans le commerce et les organismes de recyclage publics uniquement à l'état déchargé. Si les batteries
ne sont pas déchargées entièrement, il convient de prendre des mesures de précaution contre les
courts-circuits. Un court-circuit peut être prévenu en isolant les pôles avec une bande adhésive.

1 van 3 | Stand 23.11.2016
NL Installatie- en gebruiksaanwijzing
Draadloze deurbel
Art. nr. 41346
Deze gebruiksaanwijzing behoort uitsluitend tot het product.
Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikname en hantering van het artikel.
Neem daarom deze gebruiksaanwijzing in acht, ook wanneer u het product aan derden
doorgeeft.
Het is daarom belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik bewaart.
1. Inleiding
Beste klant, dank u dat u ervoor gekozen heeft ons product te kopen.
U heeft een product gemaakt door Vollmer aangeschaft, dat volgens de laatste technische standaard
gebouwd is.
Het artikel voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Om de staat van het product te behouden en om een veilige werking te garanderen, moet u deze
gebruiksaanwijzing in acht nemen!
2. Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing veroorzaakt wordt,
vervalt de aanspraak op garantie!
Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
Breng het artikel niet met extreme warmte of open vuur in contact.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of lichamelijke letsels die door ondeskundig gebruik of
nietnaleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt worden.
In zulke gevallen vervalt de aanspraak op garantie.
Het gehele product mag niet veranderd of omgebouwd worden. Veranderingen aan de productroduct leiden tot
het vervallen van de garantie.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
3. Reglementair gebruik
Het artikel is ontworpen voor gebruik binnenshuis. (Deurbelschakelaar voor buiten)
4. Ingebruikname

2 van 3 | 23.11.2016
1. luidsprekers
2. Status-LED
3. Opening voor wandmontage
4. Batterijvakdeksel (batterijvak voor drie AA-batterijen)
5. Deurbelknop
6. Rode functie-LED
7. Toets „afspelen“ (wordt door den deurbelknop geactiveerd)
8. Toets „selectie“ (selectie deurbelgeluid)
9. Batterijvak voor een CR2032 3V-batterij
1. Plaats de juiste batterijen in zender en ontvanger.
2. Na een minuut kunt u de knop (zender) indrukken en het deurbel (ontvanger) klinkt.
3. U kunt de knop (zender) met dubbelzijdig plakband aan de muur bevestigen en zo ook de
deurbel (ontvanger) aan de muur bevestigen.
4. Als de deurbel niet juist functioneert, moet u de batterijen controleren en vervangen.
Bedrijf:
1.Verbinding maken:
Houd de knop „afspelen“ binnen de eerste 5 seconden na het plaatsen van de batterijen in de zender en
de ontvanger 5 seconden lang ingedrukt, tot de rode functie-LED oplicht en gelijktijdig de beltoon te
horen is. Het betekent, dat de zender en ontvanger succesvol verbinding gemaakt hebben (voorwaarde:
zender en ontvanger zijn nog niet verbonden).
2.Selectie:
Voor het instellen van beltoon wordt de knop „selectie“ gebruikt. Druk licht op de knop „selectie“, om de
beltoon van uw voorkeur te selecteren.
De ontvanger slaat de beltoon automatisch op, nadat u de selectie door het drukken op de knop
bevestigd heeft.
3.Terugzetten:
Houd de knop „afspelen“ binnen de eerste 5 seconden na het plaatsen van de batterijen in de zender en
de ontvanger 5 seconden lang ingedrukt, tot de rode functie-LED oplicht en gelijktijdig de beltoon te
horen is. Dit betekent, dat het geheugen van de deurbel verwijderd is.
4. U kunt ook een andere zender met dezelfde ontvanger verbinden, indien u de procedure bij
„verbinding maken“ volgt.

3 van 3 | 23.11.2016
5. Functiestoringen
De draadloze deurbel is niet te horen na bediening van de deurbelschakelaar:
Batterijen leeg of niet juist geplaatst.
6. Vervangen van de batterijen
Zie boven (afbeelding): Punt 4,9
7. Technische gegevens
Artikel Aansluiting Beschermings-
graad
Beschermings-
klasse
Frequentie
D,GB,FR,NL
41346 draadloze
deurbel 3 x batterij 1,5 V, type AA IP 20 III 433,92Mhz
41346 drukknop
draadloze deurbel 1x CR 2032 IP 44 III 433,92Mhz
8. Onderhoud
Gebruik voor de reiniging een vochtige doek.
Nooit chemicaliën of schuurmiddelen voor de reiniging gebruiken. In de winter geen strooizout aanbrengen.
9. Afvalverwerking
Oude elektronische apparaten moeten worden afgevoerd bij een openbaar afvalverzamelpunt en mogen
niet worden verwijderd als huishoudelijk afval.
Batterijen mogen niet worden verwijderd als huishoudelijk afval. U bent voor afgeven van gebruikte
batterijen op verzamelpunten als eindverbruiker wettelijk verplicht. U kunt de batterijen na gebruik gratis
in de winkel afgeven waar u het product hebt gekocht of in de directe omgeving (bijvoorbeeld bij de
gemeentelijke verzamelpunten).
Schaadstofhoudende batterijen zijn met het teken "doorgestreepte vuilnisbak" en een van de chemische
symbolen Cd (= batterij bevat cadmium), Hg (= batterij bevat kwik) of Pb (= batterij bevat lood)
gemarkeerd.
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand in de containers voor afgedankte batterijen in de handel
en bij de bevoegde instanties voor afvalbeheer afgegeven worden. Bij niet volledig ontladen batterijen
moeten maatregelen tegen kortsluiting worden getroffen. Een kortsluiting kan door het isoleren van de
polen met plakband worden voorkomen.