Heitronic 36314 User manual

Návod na inštaláciu č. výr.: 36314 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Zásuvkový rozdeľovač*Kameň* so 4 zásuvkami
Č. výr.: 36314
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi náškamenný zásuvkový rozdeľovač.
Náškamenný zásuvkový rozdeľovačje vyrobený z robustných a vysoko kvalitných materiálov. Ich vyhotovenie
poskytuje príjemný vzhľad a vysokú odolnosťproti korózii. Kamenný zásuvkový rozdeľovačje vhodný pre
používanie v exteriéri.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 kus kamenný zásuvkový rozdeľovač
4 káblové viazače
4 závitové skrutky so 4 tesneniami pre upevnenie zásuvkového rozdeľovača
1 zábrana vzniku ťahového namáhania s 2 závitovými skrutkami
návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Pripojenie 230 V50 Hz
Zásuvky max. 16 A / 3600 W celková zaťažiteľnosť
Druh ochrany IP 44
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Pred uvedením zásuvkového rozdeľovača do prevádzky sa musíte presvedčiť,či nebol počas prepravy
poškodený. Pri poškodení kábla alebo elektrických častí nie je dovolené kamenný zásuvkový rozdeľovač
viac prevádzkovať. Opravy smie vykonávaťvýlučne len servisný elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
V okolí kamenného zásuvkového rozdeľovača alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hrať
sa bez dozoru.
Nikdy nevystavujte kamenný zásuvkový rozdeľovačpriamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej
hadice, vysokotlakového čistiaceho zariadenia). Nikdy neuvádzajte kamenný zásuvkový rozdeľovačdo
kontaktu s extrémnym teplom alebo s otvoreným plameňom.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na výrobku majú za
následok zánik záruky (záručných podmienok).
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
Vžiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Ochranní sklo

Návod na inštaláciu č. výr.: 36314 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Inštalácia:
Tento výrobok smie inštalovaťvýlučne kvalifikovaný elektrotechnik.
Odporúčame Vám, pri používaní v exteriéri zabezpečiťkamenný zásuvkový rozdeľovačochranným
zariadením proti chybnému prúdu.
Kamenný zásuvkový rozdeľovačmusíte umiestniťa uvádzaťdo prevádzky len vo vzpriamenej polohe.
Definujte miesto inštalácie. Presvedčte sa, či sa na mieste inštalácie kamenného zásuvkového
rozdeľovača nemôže zhromaždiťvoda.
Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti kamenného
zásuvkového rozdeľovača. K vhodným podkladom patrí napr. kameňalebo betónová podmurovka.
Pri inštalácii pripojovacích káblov musíte zohľadniťpožiadavky kladené na kábel. Podzemné káble sú
špeciálne určené pre exteriér, teda pre ukladanie do zeme. Podzemný kábel musíte zabezpečiťproti
mechanickému poškodeniu vhodným zakrytím a výrazne označiťvložením výrazného označovacieho
pásu.
Uvoľnite plastovú skrutku pre vedenie kábla na spodnej strane a veďte prípojné vedenie do vnútra
kamenného zásuvkového rozdeľovača.
Uvoľnite kábel na ľavej spodnej zásuvke a označte si polohu kábla.
Prípojné vedenie spojte dohromady s pôvodným vedením priloženou káblovou spojkou.
Kábel zasa pevne priskrutkujte na pôvodnú prípojku. Pripojte najprv žlto-zelený ochranný vodična
zásuvke a potom ostatné dva vodiče. Spravidla je hnedý (alebo čierny) vodičfázovým vodičom, pripojte
tento na svorku označenú „L“. Modrý vodičmusíte pripojiťna svorku označenú „N“.
Live (L): Brown => Fáza (L): hnedý vodič
Earth: Green/Yellow => Uzemnenie: zeleno-žltý vodič
Neutral: Blue => Nulový vodič(N): modrý vodič
Zásuvku s tesnením pevne priskrutkujte na puzdro.
Plastovú skrutku na podlahe opäťpevne zaskrutkujte, aby zostala zaručená trieda ochrany proti
vniknutiu vody/vlhkosti.
Uložte prípojný kábel do káblového kanála na spodnej strane kamenného zásuvkového rozdeľovača a
pripevnite priloženú zábranu vzniku ťahového namáhania.
Skontrolujte ešte raz riadne pripojenie. Spojte prívodné vedenie s domácou inštaláciou.
Pred pripojením spotrebiča sa presvedčte, či nedôjde k prekročeniu maximálneho zaťaženia kamenného
zásuvkového rozdeľovača. Zásuvky nesmú byťzasunuté za sebou.
Zásuvkami v kamennom rozdeľovači nesmiete hýbať, pokiaľje pripojený na zdroj elektrickej energie.
Klapku počas prevádzky nenechávajte otvorenú.
Pri dlhšej neprítomnosti odpojte od zdroja elektrickej energie.
Kamenný zásuvkový rozdeľovačnesmiete zakrývať.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36314 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Zásuvkový rozdělovač*Kámen* včetně4 zásuvek
Č. výr.: 36314
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli koupit si náškamenný zásuvkový rozdělovač.
Náškamenný zásuvkový rozdělovačje vyrobený z robustních a vysoce kvalitních materiálů. Jeho vyhotovení
poskytuje příjemný vzhled a vysokou odolnost vůči korozi. Kamenný zásuvkový rozdělovačje vhodný pro použití
do exteriéru.
Přečtete si prosím pečlivětento návod na instalaci a obsluhu a dobře jej uschovejte.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
1 kus kamenný zásuvkový rozdělovač
4 kabelové vazače
Sada 4 závitových šroubůs těsněním pro upevnění zásuvkového rozdělovače
1 zábrana proti vzniku tahového namáhání se 2 závitovými šrouby
Návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Připojení 230 V50 Hz
Zásuvky max. 16 A / 3600 W celková zatížitelnost
Druh ochrany IP 44
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Před uvedením zásuvkového rozdělovače do provozu se musíte přesvědčit, zdali nebyl během přepravy
poškozen. Při poškození kabelu nebo elektrických částí nesmíte kamenný zásuvkový rozdělovačdále
provozovat. Opravy smí provádět výlučnějenom servisní elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohli děti spolknout.
V okolí kamenného zásuvkového rozdělovače nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte děti hrát si
bez dozoru.
Nikdy nevystavujte zásuvkový rozdělovačpřímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice,
vysokotlakového čisticího zařízení). Nikdy neuvádějte kamenný zásuvkový rozdělovačdo kontaktu
s extrémním teplem nebo s otevřeným plamenem.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžádné změny nebo přestavby. Změny na výrobku mají za
následek zánik záruky (záruční podmínky).
Servis a péče o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.
Kčištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
Vžádném případěnepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej zneškodňovat
spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein
Ochranní sklo

Návod na instalaci č. výr.: 36314 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Instalace:
Tento výrobek může instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.
Při používání v exteriéru Vám doporučujeme zabezpečit kamenný zásuvkový rozdělovačochranným
zařízením proti chybnému proudu.
Kamenný zásuvkový rozdělovačmusíte umístnit a uvádět do provozu jenom ve vzpřímené poloze.
Definujte místo instalace. Přesvědčte se, zdali se na místěinstalace kamenného zásuvkového
rozdělovače nemůže shromažďovat voda.
Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti kamenného
zásuvkového rozdělovače. Ke vhodným podkladům patří např. kámen nebo betónová podezdívka.
Při instalaci připojovacích kabelůmusíte zohlednit požadavky kladené na kabel. Podzemní kabely jsou
speciálněurčeny pro exteriér, tedy pro uložení do země. Podzemní kabel je nutno zabezpečit proti
mechanickému poškození vhodným krytím a výrazněoznačit vložením výrazného označovacího pásu.
Uvolněte plastový šroub pro vedení kabelu na spodní straněa veďte přípojné vedení dovnitřkamenného
zásuvkového rozdělovače.
Uvolněte kabel na levé spodní zásuvce a označte si polohu kabelu.
Přípojné vedení spojte dohromady s původním vedením přiloženou kabelovou spojkou.
Kabel zase pevněpřišroubujte na původní přípojku. Nejdřív připojte žluto-zelený ochranný vodiča pak
ostatní dva vodiče. Zpravidla je hnědý (nebo černý) vodičfázovým vodičem, připojte tento na svorku s
označením „L“. Modrý vodičmusíte připojit na svorku s označením „N“.
Live: Brown => Fáze (L): hnědý vodič
Earth: Green/Yellow =>Uzemnění: žluto-zeleněvodič
Neutral: Blue => Nulový vodič(N): modrý vodič
Zásuvku s těsněním pevněpřišroubujte na pouzdro.
Plastový šroub na podlaze pevnězašroubujte zpět, aby zůstala zaručená třída ochrany proti vniknutí
vody/vlhkosti.
Uložte přípojný kabel do kabelového kanálu na spodní straněkamenného zásuvkového rozdělovače a
připevněte přiloženou zábranu proti vzniku tahového namáhání.
Zkontrolujte ještějednou řádné připojení. Spojte přívodní vedení s domovou instalaci.
Před připojením spotřebiče se ujistěte, zdali nedojde k překročení maximálního zatížení kamenného
zásuvkového rozdělovače. Zásuvky nesmí být zapojeny za sebou.
Zásuvkami v kamenném rozdělovači není dovoleno hýbat, pokud je připojen zdroj elektrické energie.
Klapku během provozu nenechávejte otevřenou.
Po dobu delší nepřítomnosti odpojte od zdroje elektrické energie.
Kamenný zásuvkový rozdělovačnesmíte zakrývat.
Typový štítek není dovoleno odstraňovat.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36314 Seite 1 von 2 Stand 02.2010
D Installations- und Bedienungsanweisung
Steckdose *Stein* mit 4 Steckdosen
Art. Nr. 36314
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Steinsteckdose entschieden haben.
Unsere Steinsteckdose ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt. Dies gewährleistet Ihnen eine
ansprechende Optik und eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Die Steinsteckdose eignet sich für den Einsatz im
Außenbereich.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Stück Steinsteckdose
4 Kabelbinder
4 Gewindeschrauben mit 4 Dichtungen zur Befestigung der Steckdose
1 Kabelzugentlastung mit 2 Gewindeschrauben
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 230 V50 Hz
Steckdosen max. 16 A / 3600 W Gesamtbelastbarkeit
Schutzart IP 44
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bevor Sie die Steinsteckdose in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg
nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Steinsteckdose
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt
werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Steinsteckdosen oder anderen elektrischen Geräten spielen
lassen.
Setzen Sie die Steinsteckdose niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus. Bringen Sie die Steinsteckdose Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener
Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Schutzglas

Installationsanweisung Art. Nr. 36314 Seite 2 von 2 Stand 02.2010
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Wir empfehlen Ihnen, bei einem Außeneinsatz der Steinsteckdose diese mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung abzusichern.
Die Steinsteckdose darf nur aufrecht stehend in Betrieb genommen werden.
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort der Steinsteckdose
kein Wasser ansammeln kann.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Steinsteckdose dauerhaft und
zuverlässig zu tragen. Geeignete Untergründe sind z.B. Stein- oder Betonsockel.
Bei der Verlegung der Anschlusskabel sind die Anforderungen an das Kabel zu berücksichtigen.
Erdkabel sind speziell für den Außenbereich, die also für das Auslegen im Erdreich vorgesehen sind. Ein
Erdkabel muss gegen mechanische Beschädigungen durch geeignete Abdeckungen gesichert und
durch ein mitverlegtes Kennband kenntlich gemacht werden.
Lösen Sie die Kunststoffschraube für die Kabeleinführung am Bodenteil und führen Sie die
Anschlussleitung ins Innere der Steinsteckdose.
Kabel an der linken unteren Steckdose lösen und die Position der Kabel notieren.
Anschlussleitung mit der Originalleitung durch die beiliegenden Kabelbinder zusammen binden.
Die Kabel wieder am ursprünglichen Anschluss festschrauben. Schließen Sie zuerst den grün-gelben
Schutzleiter an die Steckdose und danach die beiden anderen Leitungen an. In der Regel ist das braune
(oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“ gekennzeichnete Klemme
an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.
Steckdose mit der Dichtung fest am Gehäuse anschrauben.
Kunststoffschraube am Boden wieder fest anziehen, damit die Schutzklasse gegen das Eindringen von
Wasser/Feuchtigkeit gewährleistet bleibt.
Legen Sie das Anschlusskabel in den Kabelkanal auf der Unterseite der Steinsteckdose und befestigen
die beiliegende Zugentlastung.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss. Verbinden Sie Anschlussleitung mit der
Hausinstallation.
Stellen Sie vor Anschluss eines Verbrauchers sicher, dass die maximale Belastung der Steinsteckdose
nicht überschritten wird. Die Steckdosen dürfen nicht hintereinander gesteckt werden.
Die Steinsteckdosen dürfen nicht bewegt werden, während er an die Spannungsversorgung
angeschlossen ist. Klappe während des Betriebes nicht offen lassen.
Bei längerer Abwesenheit Spannungsversorgung abschalten.
Die Steinsteckdose darf nicht abgedeckt werden.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36314 Page 1 de 2 Actualisation 02.2010
F Instruction d'installation et de maniement
Prise *Pierre* à 4 fiches
N° d'article : 36314
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'une de nos prises électriques en pierre.
Nos prises électriques en pierre sont fabriquées dans des matériaux robustes et de qualité. Ceci vous assure
une conception optique de style ainsi qu'une haute résistance à la corrosion. La prise électrique en pierre est
parfaitement adaptée à une utilisation en extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 prise électrique en pierre
4 colliers de câble
4 vis filetées avec 4 joints pour la fixation de la prise
1 décharge de traction de câble avec 2 vis filetées
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Branchement 230 V50 Hz
Prises max. 16 A / 3600 W de charge maximale
Type de protection IP 44
Indications de sécurité et d'avertissement :
Avant de mettre la prise électrique en pierre en service, assurez-vous que celle-ci n'a pas été abîmée
lors de son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, la prise
électrique en pierre ne doit plus être utilisée. Les réparations ne doivent être effectuées que par un
spécialiste.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Ne pas laisser les enfants sans surveillance à proximité immédiate des prises électriques en pierre ou
d'autres appareils électriques.
N'exposez jamais la prise électrique en pierre à un jet d'eau direct (p. ex. tuyau d'arrosage ou nettoyeur
à haute pression). Ne mettez jamais la prise électrique en pierre en contact avec une chaleur extrême
ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
Schutzglas

Instruction d'installation n° d'art. 36314 Page 2 de 2 Actualisation 02.2010
Installation :
Ce produit ne doit être installé que par un spécialiste qualifié.
Nous vous recommandons, en cas d'utilisation extérieure de la prise électrique en pierre, de la sécuriser
au moyen d'un disjoncteur à courant de défaut.
La prise électrique en pierre ne doit être mise en service que debout.
Déterminez le lieu de montage. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit prévu
pour la prise électrique en pierre.
Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le
poids de la prise électrique en pierre. Des surfaces appropriées sont par exemple des socles en pierre
ou en béton.
Lors de la pose des câbles de connexion, les exigences concernant les câbles doivent être respectées.
Les câbles de terre sont spécialement conçus pour une utilisation extérieure, c'est-à-dire qu'ils peuvent
être enfouis dans la terre. Un câble de terre doit être sécurisé par des recouvrements appropriés contre
les dommages mécaniques et labellisé par une bande de marquage incluse dans la pose.
Desserrez la vis en matière plastique du passage de câble située sur la partie au sol et passez la ligne
de branchement vers l'intérieur de la prise en pierre.
Détachez les câbles sur la prise inférieure gauche et notez la position des câbles.
Attachez ensemble la ligne de branchement et la ligne d'origine au moyen des colliers de câbles fournis.
Vissez les câbles au branchement d'origine. Connectez tout d'abord le fil de protection vert-jaune à la
prise en pierre et ensuite les deux autres fils. En général, le câble marron (ou noir) est le fil de phase.
Connectez celui-ci à la borne caractérisée par un "L". Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée
d'un "N".
Vissez fermement la prise ainsi que le joint sur le boîtier.
Revissez la vis de sol en matière plastique afin que la classe de protection contre les infiltrations d'eau et
d'humidité soit garantie.
Placez le câble de branchement dans le canal de câble sur le côté inférieur de la prise en pierre et fixez
la décharge de câble fournie.
Vérifiez encore une fois la connexion. Branchez la ligne de connexion à l'installation domestique.
Assurez-vous avant de raccorder un appareil électrique que la charge maximale de la prise en pierre ne
sera pas dépassée. Les prises ne doivent pas être branchées en série.
Les prises en terre ne doit pas être déplacées tant qu'elles sont raccordées à l'alimentation en tension.
Ne pas laisser le clapet ouvert pendant le fonctionnement.
Couper l'alimentation en tension en cas d'absence de longue durée.
La prise électrique en pierre ne doit pas être recouverte.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 36314 Page 1 of 2 Stand 02.2010
GB Installation and operating instructions
"Stone" socket with 4 sockets
Art. No. 36314
Many thanks for deciding to buy our stone socket.
Our stone socket is made out of sturdy and high value materials. This is guaranteed by an attractive appearance
and a high degree of resistance to corrosion. The stone socket is suitable for use outdoors.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 piece stone socket
4 cable connectors
4 threaded screws with 4 seals for fastening the stone socket
1 cable strain relief with 2 threaded rods
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection 230 V50 Hz
Sockets Max. 16 A / 3600 W total load
Protection type IP 44
Safety and warning notes:
Make sure, before using the stone socket that it has not been damaged during transportation. Do not
operate the stone socket if the cable or the electrical parts are damaged. Repairs may only be done by a
specialist electrician.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Do not leave children unattended in the area of the stone sockets or other electrical appliances.
Never expose the stone socket to a direct jet of water (garden hose or high pressure cleaner, for
example. Do not expose the stone socket to extreme heat or exposed flames.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the product lead to
invalidation of the guarantee (warranty).
Care and servicing
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 36314 Page 2 of 2 Stand 02.2010
Installation:
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
We recommend that the stone socket is protected by a fault protection device when it is used outdoors.
The stone socket may only be used in an upright, standing position.
Decide on the location where installation has to take place. Make sure that no water can collect at the
location of the stone socket.
Make sure that the base is suitable to support the weight of the stone socket permanently and reliably.
Suitable stone bases consist of stone and concrete bases, for example.
The requirements for the cable have to be considered when laying the connection cable. Underground
cables are planned especially for outdoors, for lying in the ground, in other words. An underground cable
must be protected against mechanical damage by using suitable covers and identification tape which is
laid at the same time.
Unscrew the plastic screw for the cable guide at the ground part and feed the connection line into the
inside of the stone socket.
Disconnect the cable at the lower left socket and note the position of the cable.
Connect the connection line to the original line by using the enclosed cable connectors.
Screw the cable firmly to the original connection. Connect up the yellow-green ground wire to the socket
first of all and then the other two lines. The brown (or black) cable is usually the phase conductor;
connect this to the terminal marked with an "L". The blue conductor must be connected to the terminal
marked with an "N".
Screw the socket with the seal firmly to the housing.
Tighten up the plastic screw at the base again so that the protection class remains guaranteed to
prevent the entry of water/moisture.
Lay the connection cable into the cable duct on the lower side of the stone socket and fasten the
enclosed strain relief.
Check the proper connections once again. Connect the connection line to the installation into the
building.
Make sure before connecting to a consumer point that the maximum load of the stone socket is not
exceeded. The stone sockets must not be connected in series.
The stone socket must not be moved when it is being connected to the voltage supply. Do not remove
the cap when it is being used.
Disconnect the voltage supply during longer periods of absence.
The stone socket must not be covered.
The rating plate must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein