Helios AIR1-CAP User manual

Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
Drucksensor
Pressure sensor
Sonde de pression
AIR1-CAP
zur Konstantdruck-Regelung der AIR1 Lüftungsgeräte
for the constant pressure regulation of AIR1 ventilation units
pour la régulation en pression constante des centrales AIR1
EN
DE
FR

Drucksensor AIR1-CAP
Montage- und Betriebsvorschrift
1
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle
nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi-
gen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie
die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Die Bedienungsanleitung als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage
muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicher-
heitsvorschriften bzw. Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jeg-
liche Gefahrensituation vermieden wird.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr-
leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu-
behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das
Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.
1.4 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu
prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des
Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.
Ansprüche verloren.
1.5 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Ein-
wirkungen folgende Maßnahmen zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trocken-
mittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasser-
geschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein. Schäden, deren
Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetrieb-
nahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drucksensor AIR1-CAP wird für die Regelung von AIR1 Lüftungsgeräten der Serie
XC, XH oder RH im Modus (CAP) Konstanter Luftdruck verwendet.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
2.0 Technische Daten
AIR1-CAP
Versorgungsspannung 24 V AC/DC (±15 %)
Schutzart IP54
Leistungsaufnahme 2 W
Kommunikationsschnittstellte RS485 (max. 100 m)
Genauigkeit Druck ≤ 1 % gesamter Messbereich
Betriebstemperaturbereich -25...+50 °C
Betriebsfeuchtigkeit Max. 95 % r.F. (nicht kondensierend)
Pa (Werkseinstellung) mBar mmH2O inH2O
PS1 0…1250 0…12.5 0…125 0…5
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE
m ACHTUNG
KAPITEL 2
TECHNISCHE
DATEN
m
DE
1

Drucksensor AIR1-CAP
Montage- und Betriebsvorschrift
22
DE
2.1 Abmessungen
3.0 Installation
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens
ist das AIR1-Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur
von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend der Anschlussplänen ausgeführt
werden. Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage allpolig vom Netz getrennt
sein!
Für den Betrieb des Gerätes im CAP-Modus, ist der Drucksensor in die Zuluftleitung zu ins-
tallieren. Der Drucksensor misst den Druck auf der Innenseite (P1+) der Zuluftleitung und den
Umgebungsdruck auf der Außenseite (P1-) der Luftleitung.
1. Drucksensor waagrecht oder senkrecht auf eine stabile, schwingungsfreie Oberfläche
montieren.
Wird der Sensor in einer feuchten Umgebung installiert, müssen die Kabeleinführungen
nach unten montiert werden, so dass die Feuchtigkeit entweichen kann.
Für optimale Messergebnisse sind Messpunkte mit turbulenter Luftströmung zu ver-
meiden. Am besten ist es, wenn die Messung in einem Abstand von 2 Kanaldurch-
messern vor Biegungen und Verzweigungen erfolgt, sowie in einem Abstand von 6
Kanaldurchmessern nach Biegungen und Verzweigungen.
2. Kunststoffschlauch mit der Sonde und dem Druckeingang am Sensor verbinden (P1+).
3. Die elektrischen Anschlüsse zwischen dem Drucksensor und dem Klemmkasten des
AIR1-Geräts herstellen (s. Verdrahtungspläne in der entsprechenden Montage- und Be-
triebsvorschrift des jeweiligen AIR1 Geräts).
Für die RS485-Kommunikation ein geschirmtes TP-Kabel verwenden. Bei hohem Stö-
rungsrisiko sollte an jedem Ende des Netzwerkes ein Abschlusswiderstand von 120 Ω
installiert werden.
40
5
112
120
40
5
112
120
Abb.1
KAPITEL 3
INSTALLATION
m GEFAHR
HINWEIS
HINWEIS

Drucksensor AIR1-CAP
Montage- und Betriebsvorschrift
3
4. Sicher stellen, dass die Druckschläuche abgezogen sind. Das Gerät ca. 10 Minuten
warmlaufen lassen, bevor das Gerät zurückgesetzt wird.
Anschließend durch Drücken des Druckschalters eine Nullpunktkalibrierung durchführen.
4.0 Bedienung
Status LED
Die Status LED leuchtet für kurze Zeit in Rot auf, wenn das Gerät angeschaltet und der
geräteeigene Stromkreis betriebsbereit ist. Wenn die LED während dem normalen Betrieb
aufleuchtet ist eine Störung eingetreten.
Wenn die LED in Gelb aufblinkt, wurde der Nullabgleich nicht korrekt durchgeführt. In diesen
Fällen wird der Drucksensor die aktuell korrekt durgeführte Kalibrierung nutzen.
Druckschalter
Kurzer Tastendruck: Druckfühler zurücksetzen
Die gelbe LED leuchtet auf, solange das Zurücksetzen durchgeführt wird.
KAPITEL 4
BEDIENUNG
HINWEIS

Drucksensor AIR1-CAP
Montage- und Betriebsvorschrift
4

Pressure sensor AIR1-CAP
Installation and Operating Instructions
1
1.0 Important information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe
the following instructions carefully before proceeding. Relevant national standards, safety
regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical connection
conditions of the energy supply company must be observed and applied.
Keep the operating instructions close to the unit for easy reference. After the final assem-
bly, the document must be issued to the operator (tenant/owner).
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label. All safety re-
gulations and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous
situation is avoided.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same
applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are
not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is
not liable for warranty.
1.3 Regulations – Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all
applicable regulations and EC guidelines at its date of manufacture.
1.4 Receipt
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged,
please notify the carrier immediately. In case of delayed notification, any possible claim
may be void.
1.5 Storage
When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging
influences:
Protection by dry, air- dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture
indicators). The storage place must be water proof, vibration-free and free of tempera-
ture variations. Damages due to improper transportation, storage or commissioning are
verifiable and not liable for warranty.
1.6 Intended use
The pressure sensor AIR1-CAP is used to regulate AIR1 ventilation units in series XC, XH
or RH in constant air pressure (CAP) mode.
Any use other than the intended use is prohibited!
2.0 Technical data
AIR1-CAP
Supply voltage 24 V AC/DC (±15 %)
Protection category IP54
Power consumption 2 W
Communication interface RS485 (max. 100 m)
Pressure accuracy ≤ 1 % entire measuring range
Operating temperature range -25...+50 °C
Operating humidity Max. 95 % RH (non-condensing)
Pa (factory setting) mBar mmH2O inH2O
PS1 0…1250 0…12.5 0…125 0…5
CHAPTER 1
GENERAL
INFORMATION
m
m ATTENTION
CHAPTER 2
TECHNICAL DATA
m
EN
1

Pressure sensor AIR1-CAP
Installation and Operating Instructions
22
EN
2.1 Dimensions drawing
3.0 Installation
The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all mainte-
nance and installation work and opening the terminal compartment! The electrical
connections must be carried out in accordance with the wiring diagrams and must only
be carried out by qualified electricians. The electrical connection must be fully isolated
until the final assembly!
In order to operate the unit in CAP mode, the pressure sensor must be installed in the supply
air line. The pressure sensor measures the pressure on the inside (P1+) of the supply air line
and the ambient pressure on the outside (P1-) of the air line.
1. Mount pressure sensor horizontally or vertically on a stable, vibration-free surface.
If the sensor is installed in a humid environment, the cable entries must be at the bottom,
so that the moisture can evaporate.
Measuring points with turbulent airflows should be avoided for optimal measurement
results. It is best to measure at a distance of 2 duct diameters before bends and forks,
and at a distance of 6 duct diameters after bends and forks.
2. Connect plastic hose to the sensor and sensor pressure input (P1+).
3. Establish the electrical connections between the pressure sensor and the terminal box of
the AIR1 unit (see wiring diagrams in the corresponding installation and operating instruc-
tions for the respective AIR1 unit).
Use a shielded TP cable for the RS485 communication. In case of high fault risk, a
terminating resistor (120 Ω) should be installed at each end of the network.
4. Ensure that the pressure hoses are disconnected. Allow the unit to warm up for
around 10 minutes before resetting the unit.
Then carry out a zero calibration by pressing the pressure switch.
40
5
112
120
40
5
112
120
Fig.1
CHAPTER 3
INSTALLATION
m DANGER
NOTE
NOTE

Pressure sensor AIR1-CAP
Installation and Operating Instructions
3
4.0 Operation
Status LED
The status LED lights up in red for a short time when the unit is activated and the internal
power circuit is operational. If the LED is lit up during normal operation, a fault has occurred.
If the LED flashes yellow, the zero adjustment has been carried out incorrectly. In these ca-
ses, the pressure sensor will use the currently correct calibration.
Pressure switch
Short button press: Reset pressure sensor
The yellow LED lights up while the reset is carried out.
CHAPTER 4
OPERATION
NOTE

Pressure sensor AIR1-CAP
Installation and Operating Instructions
4

Sonde de pression AIR1-CAP
Notice de montage et d’utilisation
1
1.0 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon
fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité des utilisateurs. Les normes nationales,
les conditions de sécurité et les réglementations (la norme NF C15-100 par ex.) ainsi
que les conditions techniques de raccordement de la société d’approvisionnement en
électricité sont à respecter et à appliquer impérativement.
Garder la notice à proximité de l’appareil. Après le montage final, le document doit être
remis à l’utilisateur (locataire / propriétaire).
1.1 Précautions et consignes de sécurité
Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes
de sécurité ainsi que les symboles doivent être impérativement respectés, afin
d’éviter tout danger.
1.2 Demandes de garantie – Réserves du constructeur
Si les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la
garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant.
L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les
dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
1.3 Règlementations – Normes
Sous réserve d’une installation et d’une utilisation appropriées, ce produit est conforme
à la réglementation et aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication.
1.4 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas de dé-
gâts, les signaler immédiatement en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le
non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclamation.
1.5 Stockage
Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il
convient de se conformer aux instructions suivantes :
Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière synthé-
tique contenant des sachets déshydrateurs et un indicateur d’humidité). Stocker le maté-
riel dans un endroit abrité de l’eau, exempt de vibrations et de variations de températures
excessives. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage
ou à une utilisation anormale sont décelables et ne sont pas couverts par la garantie.
1.6 Utilisation conforme
La sonde de pression AIR1-CAP est utilisée pour la régulation des centrales AIR1 XC, XH
ou RH en mode pression constante (CAP).
Tout usage inapproprié est interdit !
2.0 Données techniques
AIR1-CAP
Tension d’alimentation 24 V AC/DC (± 15 %)
Indice de protection IP54
Puissance absorbée 2 W
Interface de communication RS-485 (max. 100 m)
Précision de la pression ≤ 1 % de la plage de mesure totale
Plage de température de fonctionnement - 25...+ 50 °C
Humidité relative de fonctionnement max. 95 % (sans condensation)
Pa (paramètres usine) mbar mmH2O inH2O
PS1 0…1 250 0…12,5 0…125 0…5
CHAPITRE 1
GÉNÉRALITÉS
REMARQUES
m
m ATTENTION
CHAPITRE 2
DONNÉES
TECHNIQUES
FR
1

Sonde de pression AIR1-CAP
Notice de montage et d’utilisation
22
FR
2.1 Plans d'encombrement
3.0 Installation
Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d’entretien,
d’installation ou avant l’ouverture du coffret électrique ! Le raccordement électrique
doit être effectué par un électricien qualifié et selon les schémas de raccordement.
L’alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu’à la fin de l’installa-
tion !
Pour utiliser l’appareil en mode pression courante, la sonde de pression CAP doit être instal-
lée dans la gaine de soufflage. La sonde de pression mesure la pression à l’intérieur (P1+) de
la gaine de soufflage et la pression ambiante à l’extérieur (P1-) de la gaine.
1. Monter la sonde de pression horizontalement ou verticalement sur une surface stable et
exempte de vibrations.
Si la sonde est installée dans un environnement humide, les arrivées de câbles doivent être
montées vers le bas afin que l’humidité puisse s’échapper.
Pour obtenir des mesures optimales, éviter les points de mesure présentant des flux
d’air turbulents. Dans l’idéal, la mesure doit être faite à une distance équivalente à deux
fois le diamètre de la gaine en amont d’un coude ou d’une jonction et à une distance
équivalente à six fois le diamètre de la gaine en aval d’un coude ou d’une jonction.
2. Relier le tube crystal du détecteur à l’entrée de pression de la sonde (P1+).
3. Procéder aux raccordements électriques entre la sonde de pression et le coffret électrique
de la centrale AIR1 (voir les schémas de câblage figurant dans la notice de montage et
d’utilisation de la centrale AIR1 concernée).
Utiliser un câble blindé à paire torsadée pour la communication RS-485. En cas de
risque élevé de perturbation, une résistance de terminaison de 120 Ω doit être installée
à chaque extrémité du réseau.
40
5
112
120
40
5
112
120
Fig.1
CHAPITRE 3
INSTALLATION
m DANGER
REMARQUE
REMARQUE

Sonde de pression AIR1-CAP
Notice de montage et d’utilisation
3
4. S’assurer que les tuyaux de pression sont retirés. Laisser l’appareil chauffer pendant
environ 10 minutes avant de le réinitialiser.
Procéder ensuite à l’étalonnage du zéro en appuyant sur le bouton poussoir.
4.0 Utilisation
LED d’état
La LED d’état s’allume brièvement en rouge lorsque l’appareil s’allume et que le circuit élec-
trique de l’appareil est opérationnel. Lorsque la LED s’allume au cours du fonctionnement
normal, un dysfonctionnement est survenu.
Lorsque la LED clignote en jaune, le réglage du zéro n’a pas été effectué correctement. Dans
ce cas, la sonde de pression utilise l’étalonnage correct actuel.
Bouton poussoir
Pression brève : réinitialisation de la sonde de pression
La LED jaune reste allumée pendant la réinitialisation.
CHAPITRE 4
UTILISATION
REMARQUE

Sonde de pression AIR1-CAP
Notice de montage et d’utilisation
4

Sonde de pression AIR1-CAP
Notice de montage et d’utilisation
5

Sonde de pression AIR1-CAP
Notice de montage et d’utilisation
6

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual with the unit for reference! Print no.
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Ref. 29 731-001/19-0246/V02/0419/1019