Helios AIR1-CO2 K User manual

Kohlendioxidfühler für Kanaleinbau
Carbon dioxide sensor for duct installation
Sonde de dioxyde de carbone pour montage en gaine
AIR1-CO2 K
zur Erfassung der CO2-Konzentration und Temperatur in der Luft
for measuring the CO2concentration and temperature in the air
pour la mesure de la température et de la concentration en CO2
dans l’air
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION FR
DE
EN

Kohlendioxidfühler für Kanaleinbau AIR1-CO2K
Montage- und Betriebsvorschrift
1
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle
nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi-
gen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie
die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Die Bedienungsanleitung als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage
muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicher-
heitsvorschriften bzw. Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jeg-
liche Gefahrensituation vermieden wird.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr-
leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu-
behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das
Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.
1.4 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu
prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des
Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.
Ansprüche verloren.
1.5 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Ein-
wirkungen folgende Maßnahmen zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trocken-
mittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasser-
geschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein (-20 bis +60 °C).
Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung
oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der CO2-Fühler dient zur Erfassung der CO2-Konzentration der Luft im Kanal. Der CO2 -Fühler
AIR1- CO2 K kann an alle AIR1-Lüftungsgeräte (Helios-Programm) angeschlossen werden.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
1.7 Funktionsbeschreibung
Messprinzip: Die CO2-Konzentration wird mitttels Infrarotlicht gemessen.
Automatische Kalibrierung: Der Kohlendioxidfühler verfügt über eine automatische
CO2-Kalibrierung, so dass eine manuelle Rekalibrierung während der Lebensdauer des
Messumformers nicht erforderlich ist.
Versorgungsspannung: Die Versorgungsspannung beträgt 24 V AC oder 15...35 V DC.
Hinweis:Für die Anwendung mit AIR1-Geräten stehen 24 V DC zur Verfügung.
Einstellbares CO2-Ausgangssignal: Durch Drehen eines internen DIP-Schalters im Koh-
lendioxidfühler wird das CO2-Ausgangssignal von 0...10 V auf 4...20 mA geändert. Diese
Änderung hat keinen Einfluss auf den CO2-Messbereich.
Hinweis:Für die Anwendung mit AIR1-Geräten können nur 0...10 V verwendet werden.
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE
m
ACHTUNG m
DE
1

Kohlendioxidfühler für Kanaleinbau AIR1-CO2K
Montage- und Betriebsvorschrift
22
DE
2.0 Technische Daten
AIR1- CO2 K
Messprinzip Infrarotlicht
Messbereich CO20 - 2000 ppm
Genauigkeit (bei 25°C) < ± (50 ppm + 2 % des Messwertes)
Zeitkonstante (Ansprechzeit) < 100 s bei 3 m/s Luftgeschwindigkeit im Kanal
Temperaturabhängigkeit Typ. 1 ppm CO2 /°C (-20 bis +45 °C)
Spannungsversorgung 24 V AC ±20 %, 50-60 Hz, 2 VA 15-35 V DC
Stromaufnahme 15 mA, max. 0,5 A für 0,3 s
Umgebungstemperatur -20 bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit 0...95 % rF, nicht kondensierend
Langzeitstabilität Typ. 20 ppm / Jahr
Aufwärmzeit < 5 min
Schutzart IP65 (Sonde nach unten) sonst IP20
2.1 Abmessungen
3.0 Montage
1. Den CO2-Fühler in einem Abluftkanal montieren.
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, sicherstellen, dass die Abdeckung rich-
tig befestigt ist und dass die Kabelverschraubung das Kabel fest umschließt.
2. Den CO2-Fühler in Luftstromrichtung des Lüftungskanals gemäß den Markierungen auf
der Abdeckung plazieren.
Die Luftströmungsrichtung muss in Richtung einer der Pfeile auf dem Sensordeckel erfolgen.
3.1 Elektrischer Anschluss
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens
ist das AIR1-Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur
von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend der Anschlussplänen ausgeführt
werden. Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage allpolig vom Netz getrennt
sein!
Die elektrischen Verbindungen zwischen dem CO2-Fühler und dem Klemmenkasten des
AIR1-Lüftungsgeräts herstellen (s. Montage- und Betriebsvorschrift des entsprechenden
AIR1-Lüftungsgeräts).
Die maximale Kabellänge zwischen dem Sensor und dem Klemmenkasten darf 50 m betragen.
Empfohlener Kabeltyp: Abgeschirmte 4-adrige Leitung mit einem Querschnitt von 0,5 mm²
pro Litze. Der Schirm ist im Schaltkasten des AIR1-Lüftungsgeräts mit GND zu verbinden.
Nach der Installation des CO2-Kanalfühlers muss dieser im AIR1-Gerät im Inbetriebnah-
meassistent konfiguriert werden. Hier zu das entsprechende Kapitel in der Montage- und
Betriebsvorschrift des AIR1-Geräts beachten.
KAPITEL 2
TECHNISCHE
DATEN
Abb.1
80,6
46
101
12
~200
60
25
KAPITEL 3
INSTALLATION
m GEFAHR

Carbon dioxide sensor for duct installation AIR1-CO2K
Installation and Operating Instructions
1
1.0 Important information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe
the following instructions carefully before proceeding. Relevant national standards, safety
regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical connection
conditions of the energy supply company must be observed and applied.
Keep the operating instructions close to the unit for easy reference. After the final assem-
bly, the document must be issued to the operator (tenant/owner).
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label. All safety re-
gulations and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous
situation is avoided.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same
applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are
not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is
not liable for warranty.
1.3 Regulations – Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all
applicable regulations and EC guidelines at its date of manufacture.
1.4 Receipt
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged,
please notify the carrier immediately. In case of delayed notification, any possible claim
may be void.
1.5 Storage
When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging
influences:
Protection by dry, air- dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture
indicators). The storage place must be water proof, vibration-free and free of excessive
temperature variations (-20 to +60 °C). Damages due to improper transportation, storage
or commissioning are verifiable and not liable for warranty.
1.6 Intended use
The CO2sensor is used to measure the CO2concentration of the air in the duct . The CO2 sensor
AIR1- CO2 K can be connected to all AIR1 ventilation units (Helios range).
Any use other than the intended use is prohibited!
1.7 Functional description
Measurement principle: The CO2concentration is measured using infrared light.
Automatic calibration: The carbon dioxide sensor has automatic CO2calibration, so manu-
al recalibration is not required during the service life of the transducer.
Supply voltage: The supply voltage is 24 V AC or 15...35 V DC.
Note:24 V DC is available for application with AIR1 units.
Adjustable CO2output signal: The CO2 output signal is changed from 0...10 V to 4...20 mA
by turning an internal DIP switch in the carbon dioxide sensor. This change does not affect
the CO2measurement range.
Note:Only 0...10 V can be used for application with AIR1 units.
CHAPTER 1
GENERAL
INFORMATION
m
ATTENTION m
EN
1

Carbon dioxide sensor for duct installation AIR1-CO2K
Installation and Operating Instructions
22
EN
2.0 Technical data
AIR1- CO2 K
Measurement principle Infrared light
Measurement range CO20 - 2000 ppm
Accuracy (at 25°C) < ± (50 ppm + 2 % of the measurement value)
Time constant (response time) < 100 s at 3 m/s air speed in duct
Temperature dependence Typ. 1 ppm CO2 /°C (-20 to +45 °C)
Power supply 24 V AC ±20 %, 50-60 Hz, 2 VA 15-35 V DC
Power consumption 15 mA, max. 0,5 A for 0.3 s
Ambient temperature -20 to +60 °C
Humidity 0...95 % RH, non-condensing
Long-term stability Typ. 20 ppm / year
Warm-up time < 5 min
Protection category IP65 (probe down) otherwise IP20
2.1 Dimensions
3.0 Installation
1. Install the CO2 sensor in an extract air duct.
In order to ensure faultless functionality, make sure that the cover is properly fastened and
the cable gland firmly surrounds the cable.
2. Position the CO2sensor in the air flow direction of the ventilation duct pursuant to the
markings on the cover.
The air flow direction must be in the direction of one of the arrows on the sensor cover.
3.1 Electrical connection
The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all mainte-
nance and installation work and opening the terminal compartment! The electrical
connections must be carried out in accordance with the wiring diagrams and must only
be carried out by qualified electricians. The electrical connection must be fully isolated
until the final assembly!
Establish the electrical connections between the CO2sensor and the terminal box of the
AIR1 ventilation unit (see installation and operating instructions of the corresponding AIR1
ventilation unit).
The maximum cable length between the sensor and the terminal box is 50 m.
Recommended cable type: Shielded 2-core cable with a cross section of 0.5 mm² per
strand. The shield must be connected to GND in the switch box of the AIR1 ventilation unit.
After installing the CO2 duct sensor, it must be configured in the AIR1 unit commissioning
assistant. In this respect, please observe the corresponding chapter in the installation and
operating instructions for the AIR1 unit.
CHAPTER 2
TECHNICAL DATA
Fig.1
80,6
46
101
12
~200
60
25
CHAPTER 3
INSTALLATION
m DANGER

Sonde de dioxyde de carbone pour montage en gaine AIR1-CO2K
Notice de montage et d’utilisation
1.0 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon
fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité des utilisateurs. Les normes nationales,
les conditions de sécurité et les réglementations (la norme NF C15-100 par ex.) ainsi
que les conditions techniques de raccordement de la société d’approvisionnement en
électricité sont à respecter et à appliquer impérativement.
Garder la notice à proximité de l’appareil. Après le montage final, le document doit être
remis à l’utilisateur (locataire / propriétaire).
1.1 Précautions et consignes de sécurité
Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes
de sécurité ainsi que les symboles doivent être impérativement respectés, afin
d’éviter tout danger.
1.2 Demandes de garantie – Réserves du constructeur
Si les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la
garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant.
L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les
dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
1.3 Règlementations – Normes
Sous réserve d’une installation et d’une utilisation appropriées, ce produit est conforme
à la réglementation et aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication.
1.4 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas de dé-
gâts, les signaler immédiatement en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le
non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclamation.
1.5 Stockage
Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il
convient de se conformer aux instructions suivantes :
Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière syn-
thétique contenant des sachets déshydrateurs et un indicateur d’humidité). Stocker le
matériel dans un endroit abrité de l’eau, exempt de vibrations et de variations de tempé-
ratures excessives (- 20 à + 60 °C). Les dommages dus à de mauvaises conditions de
transport ou de stockage ou à une utilisation anormale sont décelables et ne sont pas
couverts par la garantie.
1.6 Utilisation conforme
La sonde de CO2est utilisée pour mesurer la concentration en CO2de l’air dans la gaine. La sonde
de CO2 AIR1- CO2 K peut être raccordée à toutes les centrales AIR1 (programme Helios).
Tout usage inapproprié est interdit !
1.7 Description des fonctionnalités
Méthode de mesure : la concentration en CO2est mesurée grâce à de la lumière infrarouge.
Calibration automatique : la sonde de dioxyde de carbone dispose d’une calibration CO2
automatique. Par conséquent, aucune recalibration manuelle n’est requise pendant la durée
de vie du transducteur.
Tension d’alimentation : la tension d’alimentation s’élève à 24 V AC ou 15 – 35 V DC.
Remarque :pour l’utilisation avec les centrales AIR1, l’alimentation disponible s’élève à
24 V DC.
Signal de sortie CO2réglable : le signal de sortie CO2peut être modifié de 0 – 10 V à
4 – 20 mA en tournant le commutateur DIP à l’intérieur de la sonde de dioxyde de carbone.
Cette modification n’a pas d’influence sur la plage de mesure du CO2.
Remarque :pour l’utilisation avec les centrales AIR1, seule le signal 0 – 10 V peut être utilisé.
CHAPITRE 1
GÉNÉRALITÉS
REMARQUES
m
ATTENTION m
FR
1

Sonde de dioxyde de carbone pour montage en gaine AIR1-CO2K
Notice de montage et d’utilisation
2
FR
2.0 Données techniques
AIR1- CO2 K
Méthode de mesure lumière infrarouge
Plage de mesure du CO20 – 2 000 ppm
Précision (à 25 °C) < ± (50 ppm + 2 % de la valeur mesurée)
Constante de temps (temps de réponse) < 100 s avec une vitesse d’air de 3 m/s
dans la gaine
Influence de la température gén. 1 ppm CO2/°C (- 20 à + 45 °C)
Alimentation électrique 24 V AC ± 20 %, 50-60 Hz, 2 VA 15-35 V DC
Puissance absorbée 15 mA, max. 0,5 A pour 0,3 s
Température ambiante - 20 à + 60 °C
Humidité relative 0 à 95 %, sans condensation
Stabilité à long terme gén. 20 ppm / an
Temps de chauffe < 5 min
Indice de protection IP65 (sonde orientée vers le bas) sinon
IP20
2.1 Dimensions
3.0 Montage
1. Monter la sonde de CO2dans une gaine d’air extrait.
Afin de garantir le bon fonctionnement, s’assurer que le couvercle est correctement fixé
et que le presse-étoupe enserre fermement le câble.
2. Placer la sonde de CO2dans le sens du débit d’air de la gaine conformément au mar-
quage figurant sur le couvercle.
Le sens du débit d’air doit correspondre à l’une des flèches figurant sur le couvercle de la sonde.
3.1 Raccordement électrique
Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d’entretien,
d’installation ou avant l’ouverture du coffret électrique ! Le raccordement électrique
doit être effectué par un électricien qualifié et selon les schémas de raccordement.
L’alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu’à la fin de l’installa-
tion !
Procéder aux raccordements électriques entre la sonde de CO2et le coffret électrique de
la centrale AIR1 (voir la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1 concernée).
La longueur maximale du câble entre la sonde et le coffret électrique est de 50 m.
Type de câble recommandé : câble blindé à 4 fils d’une section de 0,5 mm² pour chaque
toron. Le blindage doit être raccordé à la terre (GND) dans le coffret électrique de la centrale
AIR1.
Après l’installation de la sonde CO2de gaine, celle-ci doit être configurée dans la centrale
AIR1 via l’assistant de mise en service. Pour ce faire, veuillez respecter le chapitre corres-
pondant de la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1.
CHAPITRE 2
DONNÉES
TECHNIQUES
Fig. 1
80,6
46
101
12
~200
60
25
CHAPITRE 3
INSTALLATION
m DANGER

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 29 734-001/18-339/V01/0519