Helios KWL-EVH 170 W User manual

Elektrische Vorheizung
Electrical pre-heater
KWL-EVH 170 W
für KWL EC 170 W / ET
for KWL EC 170 W / ET
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS EN
DE

Elektrische Vorheizung KWL 170 W / ET
Montage- und Betriebsvorschrift
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE...........................................................Seite 2
1.0 Wichtige Informationen ................................................................ Seite 2
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise .......................................................... Seite 2
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss.................................................. Seite 2
1.3 Sendungsannahme ................................................................... Seite 2
1.4 Einlagerung ......................................................................... Seite 2
1.5 Transport .......................................................................... Seite 2
1.6 Entsorgung ......................................................................... Seite 2
1.7 Vorschriften – Richtlinien ............................................................... Seite 3
1.8 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................... Seite 3
1.9 Funktionsbeschreibung ................................................................ Seite 3
1.10 Technische Daten .................................................................... Seite 3
KAPITEL 2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME..............................................Seite 3
2.0 Installation und Inbetriebnahme .......................................................... Seite 3
2.1 Mechanische Montage ................................................................ Seite 3
2.2 Montage ........................................................................... Seite 4
KAPITEL 3 SERVICE UND WARTUNG ..........................................................Seite 4
3.0 Service und Wartung.................................................................. Seite 4
DEUTSCH

2
Elektrische Vorheizung KWL 170 W / ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten. Im Wartungsteil sind wichtige Informationen über die erforderliche Reinigungs- und
Wartungstätigkeiten aufgeführt. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften
durchgeführt werden. Das Kapitel „Installation und Inbetriebnahme“ mit wichtigen Installationshinweisen und Geräte-
grundeinstellungen richtet sich an den Fachinstallateur.
mDer Elektroanschluss muss bis zur endgültigen Montage allpolig vom Netz getrennt sein!
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körper-
licher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es
sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole
müssen unbedingt beachtet werden, damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird.
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs-
ansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
1.4 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindi-
katoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankun-
gen sein (Umgebungstemperaturbegrenzung: min. 0 °C /max. +40 °C). Schäden, deren Ursprung in unsachgemä-
ßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der
Gewährleistung.
1.5 Transport
Der Transport muss sorgfältig durchgeführt werden. Es wird empfohlen das Gerät bis zur Aufstellung in der Originalver-
packung zu belassen, um mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
1.6 Entsorgung
m Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
– Sicherstellen, dass das Gerät spannungsfrei und isoliert ist.
Alle Komponenten und Filter müssen umweltgerecht, gemäß den örtlichen Vorschriften, Praktiken und Umweltvor-
schriften, entsorgt werden.
Ein autorisierter Fachbetrieb für die Abfallbehandlung muss das Gerät oder die einzelnen Komponenten entsorgen. Der
beauftragte Auftragnehmer muss sicherstellen, dass die Komponenten nach Materialarten getrennt werden.
KAPITEL 1
ALLGEMEINE HINWEISE
m GEFAHR
m
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
m GEFAHR

3
Elektrische Vorheizung KWL 170 W / ET
Montage- und Betriebsvorschrift
1.7 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeitpunkt seiner
Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.
1.8 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung
Die elektrische Nachheizung ist ausschließlich als Zubehör für das KWL EC 170 W und KWL EC 170 W ET bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Beachtung der Betriebsanleitung und der Anweisungen des
Herstellers des Lüftungsgeräts sowie der von HELIOS festgelegten Inspektions- und Wartungsintervalle.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
1.9 Funktionsbeschreibung
Die elektrische Vorheizung wird für die Erhöhung der Außenluft-Temperatur verwendet. Die elektrische Vorheizung ver-
meidet ein Einfrieren des Wärmetauschers! Diese wird schrittweise gesteuert, um den Energieverbrauch zu reduzieren.
Die Vorheizung ist mit zwei Sicherheitstemperaturbegrenzern ausgerüstet. Die Vorheizung verfügt über einen zweistu-
figen Sicherheitstemperaturbegrenzer (Auto-Reset = Auslösetemp. +60 °C) (manuelle Rückstellung = Auslösetemp.
+110 °C). Die erste stellt sich automatisch zurück, nach auslösen der zweiten Stufe ist es nötig das Gerät für ca. 5
Minuten allpolig vom Netz zu trennen um einen Reset durchzuführen.
1.10 Technische Daten
2.0 Installation und Inbetriebnahme
2.1 Mechanische Montage
mLebensgefahr durch Stromschlag!
Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die
elektrischen Anschlüsse müssen von einer Person durchgeführt werden, die über eine entsprechende Berufsausbil-
dung und Erfahrung in den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie den allgemein anerkannten Sicherheits-
und Gesundheitsschutzvorschriften verfügt und berechtigt ist, Arbeiten am Gerät durchzuführen.
Gefährdung durch elektrischen Schlag und heiße Oberflächen.
Elektrische Vorheizung
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom
Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend dem
Verdrahtungsplan aus der Montage und Betriebsvorschrift des Lüftungsgerätsausgeführt werden. Der Elektro-
anschluss muss bis zur finalen Montage allpolig vom Netz getrennt sein!
2.1.1 Demontage und Wiedereinbau
m Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
– Vor der Demontage oder dem Wiedereinbau muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.
m Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Die Demontage und der Wiedereinbau des Geräts gehören nicht zur routinemäßigen Wartung.
– Die Demontage und der Wiedereinbau des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
KAPITEL 2
INSTALLATION UND
INBETRIEBNAHME
m GEFAHR
m GEFAHR
m GEFAHR
m WARNUNG
DE
Bezeichnung KWL-EVH 170 W
Spannungsversorgung 230 V 1~
PVorerhitzer 1000 W
IVorerhitzer 4,4 A
Gewicht 1,03 kg
IP 20

4
Elektrische Vorheizung KWL 170 W / ET
Montage- und Betriebsvorschrift
2.2 Montage
Vorbereitung: Die vier Schrauben der Gerätetüre öffnen und diese abnehmen.
Je nach Einbausituation des Gerätes, befindet sich der Einschubschacht (weißer Metallschacht) zur Instal-
lation des Vorerhitzers auf der rechten (Einbausituation 1) oder linken (Einbausituation 2) Geräteseite. Bitte
prüfen Sie die Einbausituation Ihres Gerätes und folgen der entsprechenden Beschreibung.
Die Schrauben dürfen nur händisch mit einem Schraubendreher eingeschraubt werden. Die Verwendung eines
z.B. Akkuschraubers ist nicht zulässig. Schäden die auf unsachgemäße Montage zurückzuführen sind, sind
nachweisbar und unterliegen nicht unserer Haftung.
Einbausituation 1:
1. Elektrovorheizung in die Führungsschiene einsetzten (Abb. 1) in den Schacht einschieben.
2. Anschlussstecker der Elektrovorheizung auf den Gerätestecker klipsen (Abb. 2).
3. Gerätetüre unten auf Führungsschiene ansetzten und mittels der Schrauben wieder verschließen.
Einbausituation 2:
1. Wärmetauscher entnehmen (Abb. 3).
2. Elektrovorheizung in die Führungsschiene einsetzten (Abb. 1).
3. Hand von unten durch die Bypassklappe zum Gerätestecker führen (Abb. 4).
4. Anschlussstecker der Elektrovorheizung auf den Gerätestecker klipsen (Abb. 2). Gerätetüre unten auf Führungs-
schiene ansetzten und mittels der Schrauben wieder verschließen.
3.0 Service und Wartung
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
m Lebensgefahr!
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom
Netz zu trennen!
Gefährdung durch elektrischen Schlag und heiße Oberflächen. Warten Sie nach dem Ausschalten des Gerätes
bis das Vorheizregister abgekühlt ist bevor Sie mit den Reinigungsarbeiten beginnen.
Die elektrische Vorheizung muss alle 6 Monate mittels Sichtprüfung auf Schmutz und Schäden überprüft werden.
Hierzu die Filterabdeckung öffnen und den/die Filter entnehmen. Wenn sich Schmutz und Staub auf der elektrischen
Vorheizung befinden, können diese mit Luft entfernt werden.
Die Vorheizung muss hierzu aus dem Gerät entnommen werden. (Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie bei der
Montage beschrieben vor)
– Bei der Reinigung ist darauf zu achten, dass die elektrische Nachheizung nicht beschädigt wird.
KAPITEL 3
SERVICE UND WARTUNG
m WARNUNG
DE
Abb.1 Abb.2
AnschlusssteckerGerätestecker
HINWEIS +
Abb.4
ß
Abb.3

Electrical pre-heater KWL 170 W / ET
Installation and Operating Instructions
Table of Contents
CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION .........................................................Page 2
1.0 Important information .................................................................Page 2
1.1 Warning and safety instructions..........................................................Page 2
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability .....................................................Page 2
1.3 Receipt ............................................................................Page 2
1.4 Storage ............................................................................Page 2
1.5 Shipping ...........................................................................Page 2
1.6 Disposal ...........................................................................Page 2
1.7 Regulations - Guidelines ...............................................................Page 3
1.8 Area of application – Intended use........................................................Page 3
1.9 Functional description .................................................................Page 3
1.10 Technical data.......................................................................Page 3
CHAPTER 2 INSTALLATION AND COMMISSIONING..............................................Page 3
2.0 Installation and commissioning ..........................................................Page 3
2.1 Mechanical assembly .................................................................Page 3
2.2 Assembly ..........................................................................Page 4
CHAPTER 3 SERVICE AND MAINTENANCE .....................................................Page 4
3.0 Service and maintenance ..............................................................Page 4
ENGLISH

2
Electrical pre-heater KWL 170 W / ET
Installation and Operating Instructions
EN
1.0 Important information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions careful-
ly before proceeding. Important information on filter changes and necessary cleaning and maintenance activities is spe-
cified in the maintenance section. Filter changes are usually carried out by the user. Further cleaning and maintenance
work may only be carried out by qualified electricians. The chapter “Installation and commissioning” with important
installation information and basic unit settings is intended for the specialist installer.
mThe electrical connection must be fully isolated from the mains power supply until final assembly!
This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the unit by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the unit.
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label. All safety regulations and/or symbols must be
absolutely adhered to, so that any dangerous situation is avoided.
m DANGER
Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m WARNING
Indicates dangers which will result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m CAUTION
Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed.
ATTENTION
Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
If the preceding instructions are not observed, all warranty claims shall be excluded. This also applies for liability claims
against the manufacturer.
The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are
not covered by the warranty.
1.3 Receipt
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged, please notify the carrier immedia-
tely. In case of delayed notification, any possible claim may be void.
1.4 Storage
When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging influences:
Protection by dry, airtight and dust-proof packaging (plastic bag with desiccant and humidity indicators). The storage
place must be waterproof, vibration-free and free of temperature variations (ambient temperature limit: min. 0 °C /max.
+40 °C). Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are not liable for
warranty.
1.5 Shipping
The shipping must be carried out carefully. It is recommended to leave the unit in the original packaging until installation
to avoid possible damages and contamination.
1.6 Disposal
m Danger to life due to electric shock!
An electric shock can result in death or serious injury.
– Ensure that the unit is voltage-free and isolated from the mains power supply.
Dispose of all components and filters in an environmentally-friendly manner in accordance with the local codes, practi-
ces and environmental regulations.
An authorised specialist waste processing company must dispose of the unit or the individual components. The appo-
inted contractor must ensure that the components are separated according to material types.
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
m DANGER
m
m DANGER
m WARNING
m CAUTION
ATTENTION
m DANGER

3
Electrical pre-heater KWL 170 W / ET
Installation and Operating Instructions
1.7 Regulations - Guidelines
If the product is installed correctly and used according to its intended purpose. conforms to all applicable provisions
and CE guidelines at its date of manufacture.
1.8 Area of application – Intended use
The electrical pre-heater is exclusively intended as an accessory for KWL EC 170 W and KWL EC 170 W ET.
The intended use also includes observance of the operating manual as well as the inspection and maintenance intervals
stipulated by HELIOS.
Any use other than the intended use is prohibited!
1.9 Functional description
The electrical pre-heater is used to increase the outside air temperature. The electrical pre-heater prevents the heat
exchanger from freezing! This is controlled gradually to reduce the energy consumption.
The pre-heater is equipped with two safety temperature limiters. The pre-heater has a two-stage safety temperature
limiter (Auto reset = trigger temp. +60 °C) (manual reset = trigger temp. +110 °C). The first limiter resets itself automa-
tically, and it is necessary to isolate the unit from the mains power supply for around 5 minutes in order to reset after
the second stage is triggered.
1.10 Technical data
2.0 Installation and commissioning
2.1 Mechanical assembly
mDanger to life due to electric shock!
The installation and connection of the unit may only be carried out by qualified specialist personnel. The electrical con-
nections must be carried out by a person who has proper professional training and experience in the relevant accident
prevention regulations, as well as other generally recognised safety and occupational health codes, with authorisation
to perform work on the unit.
Risk of injury due to electric shock and hot surfaces.
Electrical pre-heater
The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and
opening the terminal compartment! The electrical connections must be carried out in accordance with the
wiring diagram from the installation and operating instructions for the ventilation unit and must only be carried
out by qualified electricians. The electrical connection must be fully isolated until the final assembly!
2.1.1 Disassembly and re-assembly
m Danger to life due to electric shock!
An electric shock can result in death or serious injury.
– The unit must be fully isolated from the mains power supply before disassembly or re-assembly.
m Risk of personal injury and material damage!
The disassembly and re-assembly of the unit are not part of routine maintenance.
– The disassembly and re-assembly of the unit may only be carried out by qualified specialist personnel.
CHAPTER 2
INSTALLATION AND
COMMISSIONING
m DANGER
m DANGER
m DANGER
m WARNING
EN
Description KWL-EVH 170 W
Power supply 230 V 1~
Ppre-heater 1000 W
Ipre-heater 4,4 A
Weight 1.03 kg
IP 20

4
Electrical pre-heater KWL 170 W / ET
Installation and Operating Instructions
2.2 Assembly
Preparation: Loosen and remove the four screws in the unit doors.
Depending on the installation position of the unit, the insertion shaft (white metal shaft) for installing the
pre-heater is located on the right (installation position 1) or left (installation position 2) side of the unit. Please
check the installation position of your unit and follow the corresponding description.
The screws must only be screwed in by hand with a screwdriver. The use of e.g. battery-powered screwdrivers
is not permitted. We shall not assume any liability for damage caused by improper assembly, which must be
verified.
Installation position 1:
1. Place electrical pre-heater into the guide rail (Fig. 1) and insert into shaft.
2. Clip the connection plug of the electrical pre-heater to the unit plug (Fig. 2).
3. Attach the unit doors to the bottom of the guide rail and close using screws.
Installation position 2:
1. Remove heat exchanger (Fig. 3).
2. Place electrical pre-heater into the guide rail (Fig. 1).
3. Put hand through the bypass damper to the unit plug (Abb. 4) from below.
4. Clip the connection plug of the electrical pre-heater to the unit plug (Fig. 2). Attach the unit doors to the bottom of
the guide rail and close using screws.
3.0 Service and maintenance
Cleaning and maintenance work may only be carried out by an electrician.
m Danger to life!
The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and
opening the terminal compartment!
Danger of electric shock and hot surfaces. Wait until the pre-heater has cooled down after deactivating the unit
before starting any cleaning work.
The electrical pre-heater must be visually inspected for dirt and damage every 6 months. For this purpose, open the
filter cover and remove the filter(s). If there is dirt and dust on the electrical pre-heater, these can be removed with air.
In this respect, the pre-heater must be removed from the unit. (Follow the assembly sequence in reverse)
– When cleaning, it must be ensured that the electrical pre-heater is not damaged.
CHAPTER 3
SERVICE AND
MAINTENANCE
m WARNING
EN
Fig.2
Fig.1
Connection plugUnit plug
NOTE +
Fig.4
ß
Fig.3

5
Electrical pre-heater KWL 170 W / ET
Installation and Operating Instructions

6
Electrical pre-heater KWL 170 W / ET
Installation and Operating Instructions

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 29 642-001/18-0287/V01/0519