Hella marine Sea Hawk-XLR User manual

Hella marine LED products offer many advantages over conventional bulb lamps. Signicantly reduced power consumption, ultra
long life and high tolerance to shock and vibration make the LED lamps the ideal choice for the harsh marine environment.
www.hellamarine.com
Sea Hawk-XLR LED Deck Floodlight
958 315-16 (EN-GR-FR) V01
Warranty / Garantie / Garantie
ENGLISH
Congratulations! The product you have selected comes from HELLA – one of the world's leading manufacturers of lighting
products. The product comes with a 5 year warranty from end user purchase covering faults in materials, components or
workmanship.
In the unlikely event that you should experience a conrmed warranty related problem with your purchase, HELLA will, at its discretion,
either repair, replace or refund the purchase price of the product. Warranty services may be obtained by returning the product within the
warranty period to the HELLA dealer where the product was originally purchased.
This warranty is in addition to and does not preclude any other rights or remedies available to the consumer under any local legislation
related to the provision of goods or services.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund
for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
This warranty does not cover:
1. Claim/s as a result of normal wear and tear or of any modications and / or alterations to the product in any shape or form.
2. Claim/s as a result of non-compliance of the assembly, service and operating instructions and/or any unt or improper use.
3. Any expenses incurred in the process of making the claim.
Note: For lamps sold in Australia warranty services are provided by: Hella Australia Pty Ltd, 54-76 Southern Rd, Mentone VIC 3194
Customer Service 1800 061 729 www.hella.com/hella-au/21.html
For general comments about HELLA'S products please contact us on E-mail at [email protected]
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch! Das von Ihnen erworbene Qualitätsprodukt kommt von HELLA, einem der führenden Hersteller
von Beleuchtungssystemen weltweit, und ist mit einer Garantie von 5 Jahren ausgestattet. Diese deckt Fehler in Materialien,
Komponenten und Verarbeitung ab und gilt ab Kaufdatum.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Produkt tatsächlich fehlerhaft ist und ein Garantiefall vorliegt, wird HELLA Ihr Produkt nach
eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten.
Garantieleistungen können durch Rücksendung der Ware innerhalb der Garantiezeit an den HELLA-Händler, bei dem das Produkt
ursprünglich gekauft wurde, erhalten werden.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu allen anderen Rechten oder Rechtsmitteln, die dem Verbraucher im Rahmen einer lokalen Gesetzgebung
in Bezug auf die Bereitstellung von Waren oder Dienstleistung zur Verfügung stehen und schließt diese nicht aus.
Diese Garantie gilt nicht für:
1. Ansprüche, die aus normalem Verschleiß des Produktes oder etwaigen Änderungen oder Modikationen am Produkt in irgendeiner Form entstehen.
2. Ansprüche, die als Folge aus Nichteinhaltung der Montage-, Service-, oder Bedienungsanleitung oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
3. Jegliche Kosten, die durch Inanspruchnahme der Garantie entstehen.
Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu HELLA Produkten haben, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: [email protected]
FRANCAIS
Félicitations ! Le produit que vous venez d'acquérir est conçu et fabriqué par HELLA, l'un des premiers fabricants mondiaux
d'éclairage. Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur nal, cette garantie
couvrant tout défaut lié à la fabrication, aux matériaux ou aux composants utilisés.
Dans l'éventualité peu probable que où rencontriez un cas avéré de garantie sur le produit acheté, HELLA pourra, à sa discrétion, soit
réparer, soit remplacer le produit ou encore rembourser celui-ci à hauteur de sa valeur d’achat.
Pour toute demande de prise en charge d'un produit sous garantie, veuillez retourner celui-ci dans les délais impartis auprès du revendeur
HELLA où l’achat a été effectué.
Cette garantie s’applique en complément et ne s’oppose pas à tous autres droits ou recours dont le consommateur pourrait bénécier au
terme de la législation locale en vigueur relative à la prestation de biens ou de services.
La garantie ne couvre pas:
1. les réclamations découlant d’une usure normale du produit ou faisant suite à toute modication ou altération du produit sous quelque forme que ce soit.
2. toute réclamation résultant du non-respect des instructions de montage, d’entretien ou d’utilisation ou encore d’un usage inadapté ou détourné du produit.
3. tout frais engendrés par la demande de prise en charge.
Pour tout commentaire ou suggestion sur les produits HELLA, nous vous invitons à nous contacter par email: [email protected]
Light Source LED
Light Output ~1300 lumens (white), ~1000 lumens (warm white)
Colour Temperature 5000K (white), 2800K (warm white)
Operating Voltage MultivoltTM 9-33V DC
Power Consumption 18W (1.5A @ 12V / 0.75A @ 24V) on High and 2W on Low.
Housing Material 'Non-metal' thermally conductive housing
Lens Material Heavy duty Grilamid®
Bracket Material Polished 316 stainless steel
Cable Pre-wired with three core marine cable
Degree of Protection IP 67 – Completely sealed
Weight 450 g (including cable)
Manufacturing Location New Zealand
Electrical Protection This lamp is protected against overvoltage, voltage spikes, reverse polarity
connection and negative voltage spikes of up to 1000 volts.
Electromagnetic Compatibility (EMC)
This LED lamp is an electronic device. The electrical circuits contain components that suppress possible interference, both
emission as well as susceptibility, to the limits prescribed in international regulations.
Wiring and High / Low mode activation
The lamp defaults to High mode when positive (red) and negative (black) cables are connected. To activate Low mode, connect both
red and blue cables to positive and the black cable to negative. Switching between Low and High can be achieved via two
ON / OFF switches (see Option 1), a double pole ON / OFF / ON switch (see Option 2) or a headlamp type OFF / ON / ON (both) switch.
LED modules are polarity conscious. Reverse polarity will not damage this product but will inhibit its function. HELLA recommends
wire connections be soldered, and heat shrink tubing applied to seal the joint. Lamp must be protected by a fuse rated at 5 amperes
maximum.
Cable
colour
Connect to Consumption
Red Positive (+) 18 watts
Black Negative (-)
Blue Low mode (+) 2 watts
Dimensions
a = 170mm / 6.69”
b = 68mm / 2.68”
c = 58mm / 2.28”
d = 55mm / 2.17”
e = 120mm / 4.72”
f = 154mm / 6.06”
g = 30mm / 1.18”
c
d
b
a
b
f
e
g
g
Dimensions
a = 170mm / 6.69”
b = 68mm / 2.68”
c = 58mm / 2.28”
d = 55mm / 2.17”
e = 120mm / 4.72”
f = 154mm / 6.06”
g = 30mm / 1.18”
c
d
b
a
b
f
e
g
g
Scheme 1
Using two On/O
Switches
Scheme 2
Using two pole
On/O/On switch
+_
+
10%
+_
10%
Full
+_
-ve
+ Red 1 = High
+ Blue 2 = Low
+_
Scheme 1
Using two On/O Switches
Scheme 2
Using two pole On/O/On switch
+_ +_
Option 1 Option 2
Angle adjustment
Once the lamp is installed, the swivel resistance
can be adjusted by gradually tightening the end cap
screws located on each side. It is important that both
friction mounts are adjusted to apply similar friction
and that the screws are not over tightened.

Dimensions
a = 170mm / 6.69”
b = 68mm / 2.68”
c = 58mm / 2.28”
d = 55mm / 2.17”
e = 120mm / 4.72”
f = 154mm / 6.06”
g = 30mm / 1.18”
c
d
b
a
b
f
e
g
g
Dimensions
a = 170mm / 6.69”
b = 68mm / 2.68”
c = 58mm / 2.28”
d = 55mm / 2.17”
e = 120mm / 4.72”
f = 154mm / 6.06”
g = 30mm / 1.18”
c
d
b
a
b
f
e
g
g
Les projecteurs à LED de Hella marine offrent de nombreux avantages par rapport aux projecteurs traditionnels à ampoules.
Avec leur consommation d'énergie minimale, leur durée de vie extrêmement longue et leur haute résistance aux chocs et aux vibra-
tions, les projecteurs à LED représentent le choix idéal face aux rigueurs du milieu marin.
www.hellamarine.com
Projecteur de pont à LED Sea Hawk-XLR
Leuchtmittel LED
Lichtleistung ~1300 lumens (weiß), ~1000 lumens (warmweiß)
Farbtemperatur 5000K (weiß), 2800K (warmweiß)
Betriebsspannung MultivoltTM 9-33V DC
Leistungsaufnahme 18W (1.5A @ 12V / 0.75A @ 24V) im High- und 2W im Low-Modus.
Material Gehäuse Thermisch leitfähiges, nicht-metallisches Gehäuse
Material Lichtscheibe Heavy duty Grilamid®
Material Halter Edelstahl 316 rostfrei, poliert
Kabel Vorverkabelt mit dreiadrigem Marinekabel
Schutzgrad IP 67 – Hermetisch versiegelt
Gewicht 450 g (inklusive Kabel)
Herstellungsland Neuseeland
Elektrischer Schutz L e u c h t e i s t g e g e n Ü b e r s p a n n u n g , S p a n n u n g s s p i t z e n b i s - 1 0 0 0 V o l t s o w i e V e r p o l u n g
geschützt.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
LED-Leuchten sind elektronische Geräte. Ihre integrierten Schaltkreise beinhalten Komponenten, die Interferenzen
(sowohl Emissionen als auch Anfälligkeit für Strahlung anderer Geräte) unterdrücken und entsprechen internationalen
Bestimmungen.
Kabel und High-/Low-Modus-Aktivierung
Die Leuchte bendet sich im High-Modus, wenn das rote Kabel mit dem Plus-Pol und das schwarze Kabel mit dem Minus-Pol
verbunden ist. Um den Low-Modus zu aktivieren, müssen das rote und das blaue Kabel beide an den Plus-Pol und das schwarze
Kabel an den Minus-Pol angeschlossen werden. Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, um den Modus zu wechseln. Entweder mit
2 AN / AUS-Schaltern (Option 1), einem zweipoligen AN / AUS / AN-Schalter (Option 2) oder einem AUS / AN / AN (beide) Automobil-
Schalter.
Bei Verpolung wird die Laterne nicht beschädigt, aber in ihrer Funktion beeinträchtigt. HELLA empehlt, alle Kabelverbindungen zu
löten und anschließend mit Schrumpfschlauch abzudichten. Die Sicherung für die Laterne sollte nicht mehr als 5 Ampere betragen.
www.hellamarine.com
Sea Hawk-XLR LED Deckscheinwerfer
Hella marine LED Leuchten bieten erhebliche Vorteile gegenüber herkömmlichen Laternen mit Glühlampen: Durch deutlich
verringerte Leistungsaufnahme, extrem lange Lebensdauer und Unempndlichkeit gegen Stöße und Vibrationen sind LED
Leuchten ideal für hohe Beanspruchungen im maritimen Einsatz.
Abmessungen
Source lumineuse: LED
Intensité lumineuse: ~1300 lumens (blanc), ~1000 lumens (blanc chaud)
Température de couleur: 5000K (blanc), 2800K (blanc chaud)
Tension de fonctionnement: MultivoltTM 9-33V DC
Consommation: 18W (1.5A @ 12V / 0.75A @ 24V) en mode "High" et 2W en mode "Low".
Matériau boîtier: boitier non métallique à transfert thermique
Matériau lentille: Grilamid®ultra résistant
Matériau étrier: inox 316 poli
Cablâge: précâblé avec du câble à 3 brins de qualité marine
Niveau de protection: IP 67 – complètement étanche
Poids: 450 g (câbles inclus)
Origine: Nouvelle-Zélande
Protection électrique: Cet éclairage est protégé contre la surtension, les pics de tension, l'inversion de
polarité et les pics de tension négative jusqu'à 1000 volts.
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Cet éclairage à LED est un appareil électronique. Les circuits électriques incorporent des composants qui éliminent les
interférences potentielles, tant au niveau des émissions propres à l'appareil qu'à la susceptibilité aux émissions externes,
selon les limites prescrites par les normes internationales.
Câblage et activation des modes High / Low
L'intensité maximale (mode High) est obtenue lorsque les câbles positif (rouge) et négatif (noirs) sont connectés. Pour activer
le mode Low (veilleuse), connecter les câbles rouge et bleu au positif et le câble noir au négatif. 3 types de branchement sont
possibles: avec 2 interrupteurs ON / OFF (voir Option1), avec un interrupteur double ON / OFF / ON (voir Option 2) ou encore un
interrupteur automobile OFF / ON (1) / ON (1+2)
Les éclairages à LED ont une polarité prédéterminée. L’inversion de polarité n’endommagera pas ce produit mais ses fonctions
seront rendues inopérantes. HELLA recommande que les câbles soient soudés et qu’une gaine de protection thermorétractable soit
ajoutée pour garantir l’étanchéité. Le projecteur doit être protégé par un fusible de 5 ampères maximum.
Couleur Raccordement Consommation
Rouge Positif (+) 18 watts
Noir Négatif (-)
Bleu Mode Low (+) 2 watts
Dimensions
a = 170mm / 6.69”
b = 68mm / 2.68”
c = 58mm / 2.28”
d = 55mm / 2.17”
e = 120mm / 4.72”
f = 154mm / 6.06”
g = 30mm / 1.18”
c
d
b
a
b
f
e
g
g
Dimensions
a = 170mm / 6.69”
b = 68mm / 2.68”
c = 58mm / 2.28”
d = 55mm / 2.17”
e = 120mm / 4.72”
f = 154mm / 6.06”
g = 30mm / 1.18”
c
d
b
a
b
f
e
g
g
Scheme 1
Using two On/O
Switches
Scheme 2
Using two pole
On/O/On switch
+_
+
10%
+_
10%
Full
+_
-ve
+ Red 1 = High
+ Blue 2 = Low
+_
Scheme 1
Using two On/O Switches
Scheme 2
Using two pole On/O/On switch
+_ +_
Option 1 Option 2
Ajustement angulaire:
Une fois le projecteur mis en place, la résistance de
pivotement peut être ajustée en serrant progressivement
les vis latérales. Il est important que les deux plaques de
friction soient ajustées de manière identique. Eviter un
serrage excessif des vis.
Farbe Verbinden
mit
Leistung-
saufnahme
Rot Positiv (+) 18 watts
Schwarz Negativ (-)
Blau Low modus (+) 2 watts
Scheme 1
Using two On/O
Switches
Scheme 2
Using two pole
On/O/On switch
+_
+
10%
+_
10%
Full
+_
-ve
+ Red 1 = High
+ Blue 2 = Low
+_
Scheme 1
Using two On/O Switches
Scheme 2
Using two pole On/O/On switch
+_ +_
Option 1 Option 2
Verstellung des Neigungswinkels
Ist die Leuchte installiert, kann der Schwenkwiderstand
eingestellt werden, indem die Schrauben an den
Seiten schrittweise festgezogen werden. Es ist wichtig,
dass beide Schrauben gleich fest angezogen und
nicht überdreht sind.