HELLER K 360 L User manual

Bedienungsanleitung
Operating instruction
K 360 L K 360-TL
D Elektro-Konvektor Montage- und Bedienungsanleitung
GB Convection Heater Mounting and operating instructions
HU Elektromos konvektor Használati és beüzemelési útmutató
D
GB
HU
CZ
SK
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání.
Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.

D
WARNUNG: UM EINE ÜBERHITZUNG DES HEIZGERÄTES ZU
VERMEIDEN, DARF DAS HEIZGERÄT NICHT ABGEDECKT
WERDEN.
Am Heizger t ist das Symbol angebracht, welches signalisiert,
dass das Heizger t nicht abgedeckt werden darf.
GB
WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING THE
HEATER, DO NOT COVER THE HEATER.
The heater carries the warning symbol indicating that the
heater may not be covered.
F
ATTENTION: POUR EVITER UNE SURCHAUFFE, NE PAS
RECOUVRIR LE RADIATEUR.
Le radiateur porte le symbole indiquant que le radiateur ne
doit pas être recouvert.
NL
WAARSCHUWING: OM OVERVERHITTING TE VERMIJDEN, DE
RADIATOR NIET AFDEKKEN.
Op de radiator is het symbool aangebracht, dat erop wijst, dat
de radiator niet mag worden afgedekt.
CZ
VÝSTRAHA: PRO ZABRÁNĚNÍ PŘEHŘÁTÍ TOPNÉ TĚLESO
NEZAKRÝVEJTE.
Na topném tělesu je připevněn symbol, který signalizuje, že se
topné těleso nesmí zakrývat.
SK
VÝSTRAHA: ABY SE PREDIŠLO PREHRIATIU, VYKUROVACIE
TELESO NEZAKRÝVAJTE.
Na vykurovacom telese je umiestnený symbol, ktorý
signalizuje, že se vykurovanie teleso nesmie zakrývat.
HU
FIGYELMEZTETÉS: A TÚLMELEGEDÉS ÉS TŰZVESZÉLY
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN TILOS A FŰTŐTESTET
LETAKARNI.
A fűtőtesten elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy tilos a
fűtőtestet letakarni.

RO
AVERTIZARE: PENTRU A EVITA SUPRAÎNCĂLZIREA, NU
ACOPERIŢI RADIATORUL.
Simbolul de pe radiator avertizează utilizatorul asupra faptului
că nu trebuie să acopere radiatorul.
PL
UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PRZEGRZANIA, NIE WOLNO
PRZYKRYWAĆ URZĄDZENIA.
Na urządzeniu znajduje się odpowiednie oznaczenie, które
sygnalizuje, że urządzenie nie powinno być przykrywane.
LV
UZMANĪBU! LAI PASARGĀTU IRĪCI NO PĀRKARŠANAS,
NEAPSEDZIET TO.
Uz ierīces ir attiecīgs apzīmējums, kas norāda, ka ierīci,
nedrīkst apsegt.
EST
TÄHELEPANU: ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS ÄRGE
KATKE RADIAATORIT KINNI.
Radiaatoril olev hoiatusm rk n itab, et radiaatorit ei tohi kinni
katta.
SLO
OPOZORILO: DA SE IZOGNETE PREGREVANJU,
OGREVALNEGA TELESA NE PREKRIVAJTE.
Na grelnem telesu je pritrjen simbol, ki signalizira, da se
grelnega telesa ne sme prekrivati.
HR
POZOR: IZBJEGAVAJTE PREGRIJAVANJE, NE SMIJETE
POKRIVATI GRIJALICU.
Na grijalici je naljeplien simbol, koji označava da se grijalica
ne smije pokrivati.
RUS
ВИНМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ УКРЫВАЙТЕ
РАДИАТОР.
На радиаторе имеется предупреждающий ѕимвол,
указывающий на то, что радиатор иелъзя укрыватъ.

D
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns ganz herzlich, dass Sie unser Produkt erworben haben.
Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, sie geben wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes.
Sicherheitsvorschriften
• Das Ger t darf nur, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben,
verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist unzul ssig! Bei
Sch den durch falsche Bedienung oder Nichtbeachten der
Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie!
• Achten Sie darauf, dass das Gerät, Netzkabel oder Netzstecker keine
Beschädigung aufweist. Benutzen Sie das Heizgerät niemals mit einem
beschädigten Netzkabel oder Netzstecker. Schützen Sie das Netzkabel
unbedingt or scharfen Kanten sowie or jeder Hitzeeinwirkung und
legen Sie es niemals über oder um das Heizgerät.
• Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße zu geringe Heiz-
leistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche Bedienung
oder höhere Gewalt (z.B. Stromausfall) erursacht werden, kann keine
Haftung übernommen werden.
Zur Frostfreihaltung eines Raumes benutzen Sie bitte ein spezielles
Frostschutzgerät!
• Das Gerät darf nur mit der bereits montierten Netzanschlussleitung und
dem Netzstecker an einer einphasigen Steckdose mit der auf dem
Typenschild angegebenen Netzspannung angeschlossen werden.
• Brennbare Materialien oder Gegenstände, Vorhänge oder ähnliches
mindestens 50 cm om Heizgerät entfernt halten.
• Den Kon ektor nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose betreiben.
• Warnung: Den Konvektor nicht abdecken, da sonst Überhitzungs-
und Brandgefahr besteht.
Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches zum Trocknen über
das Gerät legen. Überhitzungs- und Brandgefahr!
• Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, stets den Netzstecker ziehen.
Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Netzanschlussleitung
ziehen.

• Die Anschlussleitung nicht über das heiße Gerät hängen oder an die
heißen Geräteflächen anliegen lassen. Die Anschlussleitung darf
während des Betriebes nicht mit dem Heizgerät in Berührung kommen.
• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren! Lebensgefahr!
• Das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen
berühren! Lebensgefahr!
• Der Kon ektor ist nicht Spritzwasser geschützt und darf nicht in
Badezimmern bzw. nicht in unmittelbarer Umgebung on Badewanne,
Dusche, Wasseranschlüssen, Wasch- oder Schwimmbecken benutzt
werden.
• Achtung! Die Luftaustrittsöffnungen erwärmen sich während des
Heizbetriebes stark. Platzieren Sie das Gerät so, dass ein zufälliges
Berühren ausgeschlossen ist.
• Verbrennungsgefahr! Nach dem Abschalten kühlt das Gerät erst
allmählich ab.
• Das Heizger t niemals unbeaufsichtigt betreiben und nicht ohne
Aufsicht in der Nähe on Kindern, gebrechlichen und/oder schutz-
bedürftigen Personen oder Haustieren lassen.
Das Gerät ist kein Spielzeug.
• Das Heizgerät sauber halten. Keine Fremdobjekte in die Geräte-
öffnungen einführen oder geraten lassen, weil dadurch ein elektrischer
Schlag oder ein Brand oder das Gerät beschädigt werden könnte!
• Dieses Gerät kann on Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie on
Personen mit erringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
erstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht on Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden
ständig überwacht.
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-
und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren erstanden haben, orausgesetzt, dass das
Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen nicht den Stecker in
die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Benutzer-Wartung durchführen.
• VORSICHT – Einige Teile des Produkts können heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch zur Tieraufzucht bzw.
Tierhaltung.
• Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien geeignet.
• Das Gerät ist nur für den haushaltsüblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch orgesehen.
• Dieses Gerät ist ein Zusatzheizgerät und darf ausschließlich nur zu
diesem Zweck benutzt werden. Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-
sichtigt und erlassen Sie nicht das Haus oder die Wohnung, wenn Sie
das Gerät betreiben.
• Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie schlafen.
• Das Gerät nicht in Garagen und nicht in Feuer- oder Explosion
gefährdeten Räumen, wie z.B. Holzschuppen, Stallungen usw. oder in
leicht entzündbarer Atmosphäre benutzen. Vorsicht! Explosions- und
Brandgefahr!
• Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der Nähe des Gerätes
aufbewahren oder benutzen! Brandgefahr!
• Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein, um ein schnelles
Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen.
• Das Gerät nur mit ollständig abgewickeltem Netzkabel betreiben.
Überhitzungs- und Brandgefahr!
• Wenn Sie das Gerät als Standgerät bewegen oder auf einen anderen
Platz stellen möchten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Vor jeder Benutzung das Gerät, Netzkabel und Netzstecker auf Fehler
überprüfen. Ist das Gerät, Netzkabel oder Netzstecker beschädigt, darf
das Heizgerät nicht in Betrieb genommen werden.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ermeiden.
Durch unsachgemäße Reparatur können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
• Das Heizgerät nicht mit einem Verlängerungskabel, einer zwischenge-
schalteteten Zeitschaltuhr, oder einer anderen Vorrichtung betreiben,
die das Gerät automatisch ein- oder ausschaltet, da dies zu Über-
hitzung und Brandgefahr führen kann.
• Achtung! Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen
oder Deakti ieren der Temperaturbegrenzung zu ermeiden, darf
dieses Gerät nicht durch eine externe schaltbare Quelle, wie z.B. einer
Zeitschaltuhr oder einem durch den Stromzulieferer an- und abschalt-
baren Stromkreis mit Strom beliefert werden.
• Wir empfehlen den Anschluss des Gerätes an einen Stromkreis mit FI-
Schutzschalter.
• Lassen Sie zur Sicherheit Ihrer Kinder keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor usw.) erreichbar liegen.
Die Bedienungsanleitung gehört zum Ger t und ist inklusive Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit Karton mit Innenverpackung sorgf ltig
aufzubewahren. Bei Besitzerwechsel muss die Anleitung mit ausgeh ndigt
werden.
Verpackung
•Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit
überprüfen! Bei Schäden oder unvollständiger Lieferung wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgeschäft,
wo Sie das Gerät gekauft haben.
•Werfen Sie den Originalkarton nicht weg, dieser wird zum Aufbewahren außerhalb der Heizperiode
sowie zum Versenden benötigt.
•Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß entsorgen! Plastikbeutel können zu einem lebensgefähr-
lichen Spielzeug für Kinder werden!
Standort
•Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm vom Heizgerät zu allen brennbaren
Materialien, Gegenständen, Vorhängen, Gardinen, Wände, Baulichkeiten, Regale, Möbel,
Einrichtungsgegenstände oder ähnlichem ein. Brandgefahr!
•Bei Wandmontage darf das Gerät nicht an Wänden aus Kunststoff, Synthetikmaterial oder
anderen leicht entflammbaren Materialien, wie zum Beispiel Holz, Pappe, Paneele oder
ähnlichem befestigt werden. Bei Nichteinhaltung kann es zur Brandgefahr kommen!
•Das Gerät niemals unmittelbar unter, neben, über oder in der Nähe einer Wandsteckdose
platzieren!
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen, festen, wärmebeständigen Oberfläche
steht. Das Gerät als Standgerät nur in einer sicheren, aufrechten und standfesten Position