HELLER KPF 2001 B User manual

Bedienungsanleitung
D Wand-
Schnellheizgerät
GB Wall-
Ceramic
HU
Fali kerámiabetétes
ventilátoros h
CZ
Nástěnný rychlooh
SK
Nástenný rýchlo ohrieva
SLO
Zidni keramič
HR
Keramički
Bedienungsanleitung
/
Operating instruction
Mod.: KPF 2001 B
Schnellheizgerät
Bedienungsanleitung
Ceramic
-Heater Operating-
instruction
Fali kerámiabetétes
ventilátoros hősugárzó
Használati útmutató
ěnný rychloohřívač
Návod k použití
Nástenný rýchlo ohrievač
Návod na použitie
Zidni keramični grelec
Navodila za uporabo
čki
zidni grijač
Upute za uporabu
Operating instruction
Bedienungsanleitung
instruction
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
2
D
WARNUNG: UM EINE ÜBERHITZUNG DES HEIZGERÄTES ZU
VERMEIDEN, DARF DAS HEIZGERÄT NICHT ABGEDECKT
WERDEN.
Am Heizgerät ist das Symbol angebracht, welches signalisiert,
dass das Heizgerät nicht abgedeckt werden darf.
GB
WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING, DO NOT
COVER THE HEATER.
The heater carries the warning symbol indicating that the heater
may not be covered.
F
ATTENTION: POUR EVITER UNE SURCHAUFFE, NE PAS
RECOUVRIR LE CHAUFFAGE.
Le chauffage orte le symbole indiquant que le chauffage ne doit
as être recouvert.
NL
WAARSCHUWING: OM OVERVERHITTING TE VERMIJDEN, DE
VENTILATORKACHEL NIET AFDEKKEN.
O de ventilatorkachel is het symbool aangebracht, dat ero wijst,
dat de ventilatorkachel niet mag worden afgedekt.
CZ
VÝSTRAHA: PRO ZABRÁN NÍ PŘEHŘÁTÍ TOPNÉ T LESO
NEZAKRÝVEJTE.
Na to ném tělesu je ři evněn symbol, který signalizuje, že se
to né těleso nesmí zakrývat.
SK
VÝSTRAHA: ABY SE PREDIŠLO PREHRIATIU, VYKUROVACIE TELESO
NEZAKRÝVAJTE.
Na vykurovacom telese je umiestnený symbol, ktorý signalizuje, že
se vykurovanie teleso nesmie zakrývat.
HU
FIGYELMEZTETÉS: A TÚLMELEGEDÉS ÉS TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN TILOS A FŰTŐTESTET LETAKARNI.
A fűtőtesten elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy tilos a fűtőtestet
letakarni.

3
RO
AVERTIZARE: PENTRU A EVITA SUPRAÎNCĂLZIREA, NU ACOPERIŢI
AEROTERMĂ.
Simbolul de e aerotermă avertizează utilizatorul asu ra fa tului că
nu trebuie să aco ere aerotermă.
PL
UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PRZEGRZANIA, NIE WOLNO PRZYKRYWAĆ
URZĄDZENIA.
Na urządzeniu znajduje się od owiednie oznaczenie, które
sygnalizuje, że urządzenie nie owinno być rzykrywane.
LV
UZMANĪBU! LAI PASARGĀTU IRĪCI NO PĀRKARŠANAS, NEAPSEDZIET
TO.
Uz ierīces ir attiecīgs a zīmējums, kas norāda, ka ierīci, nedrīkst
a segt.
EST
TÄHELEPANU: ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS ÄRGE KATKE
SOOJAPUHURIT KINNI.
Sooja uhuri olev hoiatusmärk näitab, et radiaatorit ei tohi kinni
katta.
SLO
OPOZORILO: DA SE IZOGNETE PREGREVANJU, OGREVALNEGA
TELESA NE PREKRIVAJTE.
Na grelnem telesu je ritrjen simbol, ki signalizira, da se grelnega
telesa ne sme rekrivati.
HR
POZOR: IZBJEGAVAJTE PREGRIJAVANJE, NE SMIJETE POKRIVATI
GRIJALICU.
Na grijalici je nalje lien simbol, koji označava da se grijalica ne
smije okrivati.
RUS
ВИНМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ УКРЫВАЙТЕ
РАДИАТОР.
На радиаторе имеется предупреждающий ѕимвол,
указывающий на то, что радиатор иелъзя укрыватъ.
4
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt erworben haben.
Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, sie geben wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben,
verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist unzulässig! Bei Schäden
durch falsche Bedienung oder Nichtbeachten der
Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie!
• Achten Sie darauf, dass das Gerät, Netzkabel oder der Stecker keine
Beschädigung aufweist. Benutzen Sie den Heizlüfter niemals mit einem
beschädigten Netzkabel oder Netzstecker. Schützen Sie das Netzkabel
unbedingt vor scharfen Kanten sowie vor jeder Hitzeeinwirkung und legen
Sie es niemals über oder um das Heizgerät.
• Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße zu geringe Heiz-
leistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche Bedienung oder
höhere Gewalt (z. B. Stromausfall) verursacht werden, kann keine Haftung
übernommen werden.
Zur Frostfreihaltung eines Raumes benutzen Sie bitte ein s ezielles
Frostschutzgerät!
• Das Gerät darf nur mit der bereits montierten Netzleitung und dem
Netzstecker an einer ein hasigen Steckdose mit der auf dem Ty enschild
angegebenen Netzs annung angeschlossen werden.
• Brennbare Materialien oder Gegenstände wie Gardinen, Vorhänge, Möbel,
Kissen, Bettzeug, Pa ier, Kleidung oder Wände und Baulichkeiten usw.
vom Heizgerät mindestens 100 cm entfernt halten. Brandgefahr!
• Das Heizgerät darf nicht an Wänden aus Kunststoff, Synthetikmaterial
oder anderen, leicht entflammbaren Materialien wie z. B. Holz, Paneele,
Pa e oder ähnlichem befestigt werden. Bei Nichteinhaltung kann es zur
Brandgefahr kommen!
• Das Heizgerät darf nicht direkt hinter einer Tür montiert werden.
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose
angebracht werden.
• WARNUNG: Bedecken Sie das Heizgerät nicht, da dies zu einer

5
Überhitzung führt.
Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches zum Trocknen über
oder um das Gerät legen. Brandgefahr!
• Stets den Netzstecker ziehen, wenn der Heizlüfter nicht gebraucht
wird! Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel ziehen.
• Das Netzkabel darf während des Heizbetriebes nicht mit dem Heizgerät
in Berührung kommen.
• Das Heizgerät nicht mit aufgewickeltem Netzkabel benutzen! Brandgefahr!
• Niemals unter S annung stehende Teile berühren! Lebensgefahr!
• Gerät niemals mit nassen Händen berühren! Lebensgefahr!
• Achtung! Die Luftaustrittsöffnung erwärmt sich während des Heizbetriebes
stark. Die austretende Luft ist heiß! Verbrennungsgefahr! Nach dem
Abschalten kühlt das Gerät erst allmählich ab. Platzieren Sie das Gerät
so, dass ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist!
• Achtung! Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen einführen!
Verletzungsgefahr (Stromschlag) und Beschädigung des Geräts.
• Das Heizgerät niemals unbeaufsichtigt benutzen. Lassen Sie das
Gerät nicht ohne Aufsicht in der Nähe von Kindern, gebrechlichen
Personen oder Haustieren. Das Gerät ist kein S ielzeug!
• Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch zur Tieraufzucht bzw.
-haltung.
• Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien geeignet.
• WARNUNG: Während der Benutzung das Gerät oder die Oszillations-
öffnung nicht berühren. Verletzungsgefahr!
• Das Gerät ist nur für den haushaltsüblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch
vorgesehen.
• Das Gerät sauber halten. KEINE Gegenstände in die Lufteintritts- oder
Luftaustrittsöffnung geraten lassen, weil dadurch ein elektrischer Schlag
oder ein Brand verursacht oder das Gerät beschädigt werden könnte.
Der Heizlüfter muss immer frei ansaugen und ausblasen können.
• Das Heizgerät nicht in Garagen und nicht in Feuer- oder Ex losion
gefährdeten Räumen, wie z.B. Stallungen oder Holzschu en usw. oder
leicht entzündbarer Atmos häre benutzen.
• Keine leicht entflammbaren Stoffe oder S rays in der Nähe des Gerätes
aufbewahren oder benutzen! Brandgefahr!
6
• Dieses Heizgerät darf nicht in Badezimmern und nicht in unmittelbarer
Umgebung von Badewanne, Dusche, von Wasseranschlüssen, oder eines
Wasch- oder Schwimmbeckens benutzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht in Wasser (Waschbecken,
Duschkabine, Badewanne etc.) oder anderen Flüssigkeiten fallen kann.
• Das Gerät, Netzkabel oder Netzstecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder
Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen kann. Gefahr durch
Stromschlag!
• Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein, um ein schnelles Entfernen
des Netzsteckers zu ermöglichen.
• Vor jeder Benutzung das Gerät , Netzkabel und Netzstecker auf Fehler
über rüfen. Ist das Gerät oder die Anschlussleitung beschädigt, darf das
Heizgerät nicht in Betrieb genommen werden.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Durch unsachgemäße Re aratur können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit verringerten hysischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät s ielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden
ständig überwacht.
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und
ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das
Gerät in seiner normalen Gebrauchslage latziert oder installiert ist.

7
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen nicht den Stecker in die
Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.
• VORSICHT - Einige Teile des Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Dieser Heizlüfter ist ein Zusatzheizgerät und darf ausschließlich nur zu
diesem Zweck benutzt werden. Lassen Sie das Gerät nicht unbe-
aufsichtigt und verlassen Sie nicht das Haus oder die Wohnung, wenn
Sie das Gerät betreiben.
• Das Gerät nur im ausgeschalteten Zustand und mit herausgezogenem
Netzstecker auf einen anderen Platz montieren. Lassen Sie das Gerät
vorher abkühlen.
• Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel , einer zwischen
geschalteten Zeitschaltuhr oder einer anderen Vorrichtung betreiben, die
das Gerät automatisch ein- oder ausschaltet, da dies zu Überhitzung
und Brandgefahr führen kann.
• Achtung! Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen
oder Deaktivieren der Tem eraturbegrenzung zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht durch eine externe schaltbare Quelle, wie z.B. einer
Zeitschaltuhr oder einem durch den Stromzulieferer an- und
abschaltbaren Stromkreis mit Strom beliefert werden.
• Wir em fehlen den Anschluss des Gerätes an einen Stromkreis mit FI-
Schutzschalter (30mA).
• Lassen Sie zur Sicherheit Ihrer Kinder keine Ver ackungsteile (Plastik-
beutel, Karton, Styro or usw.) erreichbar liegen.
• WARNUNG: Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
und Babies. Verschlucken kann durch innere Verbrennungen in weniger
als 2 Stunden zu schweren Verletzungen oder möglicherweise zum Tod
führen. Beim Verschlucken der Batterie sofort die Notaufnahme eines
Krankenhauses aufsuchen.
Beachten Sie die Entsorgungshinweise Ihrer örtlichen Entsorgungs-
gesellschaft.
Die Bedienungsanleitung gehört zum Gerät und ist inklusive Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit Karton mit Innenverpackung sorgfältig aufzubewahren. Bei
Besitzerwechsel muss die Anleitung mit ausgehändigt werden.
8
Verpackung
•Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit
überprüfen! Bei Schäden oder unvollständiger Lieferung wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgeschäft,
wo Sie das Gerät gekauft haben.
•Werfen Sie den Originalkarton nicht weg, dieser wird zum Aufbewahren außerhalb der Heizperiode
sowie zum Versenden benötigt.
•Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen! Plastikbeutel können zu einem lebensgefährlichen
Spielzeug für Kinder werden!
Standort
• Halten Sie den Sicherheitsabstand von mind. 100 cm zu allen brennbaren Materialien und
Gegenständen, Möbeln, Einrichtungsgegenständen, Baulichkeiten, Wänden, Türen oder ähnliches ein.
Achten Sie insbesondere auf Vorhänge, Gardinen, Möbel, Regale oder ähnliches. Brandgefahr! Das
Gerät muss stets frei ansaugen und ausblasen können.
• Das Heizgerät muss mindestens 1,80m über dem Boden angebracht werden. Der Mindestabstand
vom Boden zum unteren Heizkörpergehäuse muss mind. 1,80m betragen.
(Beachten Sie die einzuhaltenden Mindestabstände siehe Fig. 2 – Fig. 3).
• Das Gerät darf nicht an Wänden aus Kunststoff, Synthetikmaterial oder anderen, leicht
entflammbaren Materialien wie z. B. Holz, Paneele, Pappe oder ähnlichem befestigt werden.
Bei Nichteinhaltung kann es zur Brandgefahr kommen!
• Das Gerät niemals abdecken und nicht zum Wäsche trocknen benutzen.
• Für Ihre eigene Sicherheit und die der Anderen:Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche
Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in Badezimmern und nicht in unmittelbarer Umgebung einer
Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht in
Wasser (Waschbecken, Duschkabine, Badewanne etc.) fallen kann.
• Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
• Das Heizgerät darf nur als fest montiertes Wandgerät in ausgerichteter waagerechter Position
benutzt werden. Beachten Sie dazu die Hinweise zur Wandmontage.
Aufbau des Gerätes (Abb.1):
ABedienelemente
BDisplay
CLufteinlassöffnungen (Rückseite)
DGehäuse
ELuftauslassöffnung /
Oszillation Luftschlitz
FEIN/AUS - Hauptsschalter
I = EIN
0 = AUS
G Fernbedienung
Abb.1
Besondere Eigenschaften:
•Einstellung der Heizstufen bzw. Temperatur
•Fernbedienung
•Oszillation des Luftschlitzes
•Timer-Funktion 12h
•Wochenprogramm
•Offene Fenster Erkennung

9
Wandmontage
•Das Gerät darf nur in ausgerichteter horizontaler Position an einer Wand montiert werden. Das Anbringen
an der Zimmerdecke ist nicht gestattet.
•Vor Beginn der Wandmontage achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Hauptschalter (F) auf
Position „AUS“) und der Netzstecker sich nicht in der Steckdose befindet. Das Gerät darf nur im
ausgeschalteten Zustand mit herausgezogenem Netzstecker an der Wand befestigt werden.
•Beachten Sie bitte die „Sicherheitsanweisungen“ und Hinweise unter dem Abschnitt „Standort“.
•Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 180 cm vom Fußboden bis zum unteren
Heizkörpergehäuse an der Wand angebracht werden. Der Mindestabstand zu benachbarten
Wänden muss mind. 100 cm betragen und der Abstand vom oberen Heizkörpergehäuse bis zur
Zimmerdecke mind. 40cm (s. Fig. 2 – Fig. 3).
•Bei der Montage des Gerätes ist auf Leitungen zu achten, die unter Putz verlegt sind. Deshalb keine
Löcher unter- oder oberhalb von Wandsteckdosen bohren und das Gerät nicht vor oder unmittelbar
neben einer Steckdose montieren sowie unmittelbar neben brennbaren Objekten oder
Einrichtungsgegenständen. Beachten Sie die genannten Anweisungen und Sicherheitsvorschriften.
•Das Zubehör zur Wandmontage ist im Lieferumfang enthalten und eignet sich hauptsächlich für
Steinwände. Besteht Ihre Wand aus einem anderen Material konsultieren Sie einen Fachmann z.B.
in einem Baumarkt.
•Wenn Sie einen geeigneten Platz für Ihr Gerät gefunden haben, montieren Sie nun mittels der
mitgelieferten Schrauben und Dübel das Heizgerät an der Wand. Beachten Sie dabei bitte die Abstände
und Montagehinweise in Fig. 2 – Fig. 3.
•Achten Sie darauf, dass Sie den Abstand zwischen Dübel und Schraubenkopf so wählen, dass das
Gerät mit einem gleichmäßigen Wandabstand montiert werden kann und sicher einhängen können.
Hängen Sie den Heizlüfter anhand der sich auf der Rückseite befindlichen Aufhängung auf die
Schrauben, schieben Sie das Gerät nach links und dann nach unten. Überprüfen Sie, ob das Gerät
fest genug an der Wand hängt, falls notwendig, drehen Sie die Schrauben etwas mehr ein.
Achten Sie darauf, dass das Gerät in horizontaler Position und fest an der Wand montiert ist. Benutzen
Sie das Heizgerät nicht, wenn es schräg oder nicht fest genug montiert worden ist.
ACHTUNG: Der Mindestabstand vom Boden zum unteren Heizkörpergehäuse sollte mindestens
180 cm betragen und vom oberen Heizkörpergehäuse zur Zimmerdecke mindestens
40 cm. Der Mindestabstand vom Heizkörper zu den Seitenwänden sollte 100 cm sein .
Fig. 2
10
Fig. 3
4
4
Inbetriebnahme:
•Nach dem Einschalten bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach längerer Zeit ohne Benutzung ist eine
kurzzeitige Geruchsbildung möglich. Bitte sorgen Sie für ausreichende Lüftung und staubfreien Betrieb.
Bedienelemente / Display / Fernbedienung:
Hauptschalter (EIN/AUS)
AN/AUS Schalter Standby
Temperaturanzeige
Wochenprogramm
Heizen (1000W)
Heizen (2000W)
Zeit (Ein/Aus)
Temperatureinstellung
Offene Fenster Erkennung
Zeiteinstellung
F
ernbedienung

Modus Einstellungen
Oszillation Luftschlitz
Einstellen der Heizstufen
(1000W, 2000W)
Einstellung abwärts
Einstellung aufwärts
Bedienung des Gerätes:
Das Gerät kann mittels der beigelegten Fernbedienung als auch durch die Tasten am
betrieben werden. Hinweis:
Die Bedienung
gewünschten Einstellungen bzw. Programmierung (siehe Bedienungshinweise)
•
Nachdem das Gerät an der Wand fest montiert ist, vergewissern Sie sich, dass de
auf Position „AUS“ steht.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS
Schalter (Fig. 1 (F) auf Position „ I “ ein. Das Gerät ist nun betriebsbereit
Gebläse und Heizung (Einstell
-
Drücken Sie die Taste , um folgende Einstellungen
Gerät stoppt im Standby Modus
Hinweis: Befindet sich das Gerät im Standby Modus, stoppt
Volle Heizleistung (2000W) + Gebläse
D
ie Standardeinstellung beträgt 23°C, wenn die Temperaturanzeige
Gebläse und Heizung (
Einstellung über
- Drücken Sie die Taste
, um die Bedienung
- Drücken Sie die Taste
, um folgende Einstellungen auszuwählen
11
Das Gerät kann mittels der beigelegten Fernbedienung als auch durch die Tasten am
Die Bedienung
am Bedienfeld des Gerät
es
gewünschten Einstellungen bzw. Programmierung (siehe Bedienungshinweise)
Nachdem das Gerät an der Wand fest montiert ist, vergewissern Sie sich, dass de
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS
Schalter (Fig. 1 (F) auf Position „ I “ ein. Das Gerät ist nun betriebsbereit
.
Gebläse und Heizung (Einstell
ung über Bedienfeld)
Drücken Sie die Taste , um folgende Einstellungen
auszuwählen:
Gebläse ohne Heizung
Heizen (1000W)
Hinweis: Befindet sich das Gerät im Standby Modus, stoppt
das Gerät nach Ablauf von ca. 30 Sekunden.
Volle Heizleistung (2000W) + Gebläse
volle Heizleistung (2000W)
ie Standardeinstellung beträgt 23°C, wenn die Temperaturanzeige
„°C
„ nicht leuchtet.
Einstellung über
Fernbedienung)
, um die Bedienung
des Gerätes zu aktivieren.
, um folgende Einstellungen auszuwählen
:
Das Gerät kann mittels der beigelegten Fernbedienung als auch durch die Tasten am
Bedienelement
es
ist abhängig von der
gewünschten Einstellungen bzw. Programmierung (siehe Bedienungshinweise)
.
Nachdem das Gerät an der Wand fest montiert ist, vergewissern Sie sich, dass de
r Hauptschalter
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS
-
Heizen (1000W)
das Gerät nach Ablauf von ca. 30 Sekunden.
„ nicht leuchtet.
Gebläse ohne Heizung
Heizung (1000W)
Volle Heizleistung (2000W) + Oszillation
- Drücken Sie die Taste
noch einmal, um das Gerät auszuschalten.
Das Gerät befin
det sich jetzt im Standby Modus
nach ca. 30 Sekunden ab.
Temperatureinstellung (
über
- Drücken Sie die Taste
, um die Bedienung des Gerätes einzuschalten
- Drücken Sie die Taste +oder
-
49°C einzustellen. Die
Temperaturanzeige „
Bei einer Raumtemperatur
von
im Display folgendes Bild angezeigt:
- Wenn Sie die Taste
drücken, können Sie die Temperatureinstellung zurücksetzen
Anzeige “ °C ” ist aus)
und Sie können
(2000W) wählen.
-
Das Gerät arbeitet mit voller Heizleistung, wenn die Raumtemperatur 4°C niedriger
eingestellte Temperatur ist.
- Das Gerät
arbeitet mit halber Heizleistung (1000W), wenn die Raumtemperatur zwischen 0°
und 2°C
geringer als die Zieltemperatur
- Die Heizung schaltet sich
aus, wenn die Raumtemperatur höher als die eingestel
Temperatur ist.
- Das Gebläse schaltet aus und
arbeitet noch für ca. 30 Sekunden, um das
Das Gerät befindet sich jetzt
im Standby Modus.
- Das
Gerät schaltet sich wieder ein, wenn die Raumtemperatur
Temperatur gesunken ist.
12
Heizung (1000W)
Volle Heizleistung (2000W) + Oszillation
Heizen (2000W)
noch einmal, um das Gerät auszuschalten.
det sich jetzt im Standby Modus
und der Lüfter schaltet sich
über
Fernbedienung)
, um die Bedienung des Gerätes einzuschalten
.
-
, um die Temperatur von 10°C bis
Temperaturanzeige „
°C „ leuchtet.
von
15°C und Temperatureinstellung von
25°C wird
im Display folgendes Bild angezeigt:
drücken, können Sie die Temperatureinstellung zurücksetzen
und Sie können
die Standardeinstellung Heizen
(1000W) oder
Das Gerät arbeitet mit voller Heizleistung, wenn die Raumtemperatur 4°C niedriger
arbeitet mit halber Heizleistung (1000W), wenn die Raumtemperatur zwischen 0°
geringer als die Zieltemperatur
ist.
aus, wenn die Raumtemperatur höher als die eingestel
arbeitet noch für ca. 30 Sekunden, um das
Gerät abzukühlen.
im Standby Modus.
Gerät schaltet sich wieder ein, wenn die Raumtemperatur
2°C unter der eingestellten
25°C wird
drücken, können Sie die Temperatureinstellung zurücksetzen
(die
(1000W) oder
Das Gerät arbeitet mit voller Heizleistung, wenn die Raumtemperatur 4°C niedriger
als die
arbeitet mit halber Heizleistung (1000W), wenn die Raumtemperatur zwischen 0°
aus, wenn die Raumtemperatur höher als die eingestel
lte
Gerät abzukühlen.
2°C unter der eingestellten

EIN/AUS Schalten (
über Bedienfeld und Fernbedienung
“EIN” –
Schalten im Standby Modus
- Drücken Sie die Taste
, um die gewünschte Einschaltzeit vo
zu programmieren (die Anzeige
Die Zeitanzeige verringert sich automatisch
eine Stunde. Ist die einge
stellte Einschaltzeit erreicht,
automatisch ein
. Die Standardeinstellung
Ist k
eine Temperatur und kein Wochenprogr
Gerät automatisch bei ununterbrochenen Betrieb aus und schaltet in den Standby Modus.
Die Abbildung zeigt ein
Beispiel der
.
“AUS” -
Schalten im laufenden Modus
- Drücken Sie die Taste ,
um
Anzeige leuchtet)
-
Ist die eingestellte Ausschaltzeit erreicht, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Die
Standardeinstellung beträgt
23°C.
Beispiel: Die Abbildung zeigt
eine e
5
Sekunden
Einstellen des Wochenprogramms / Offene Fenster Erkennung
Einstellen der aktuellen Zeit (nur mittels Fernbedienung möglich
- Drücken Sie die Taste ,
um das Gerät einzuschalten.
- Drücken Sie die Taste SET
um die Stunde anzuzeigen
- Drücken Sie die Tasten +oder –
,
- Drücken Sie die Taste SET
noch einmal, um die Minuten
- Drücken Sie +oder -, um
die Minuten einzustellen
- Drücken Sie die Taste SET
noch einmal
- Drücken Sie die Tasten +oder -
,
(d1 = Montag, d2=Dienstag, d3
=
d7= Sonntag.
Drücken Sie die Taste OK
um die Programmierung zu bestätigen
Beispiel: Mittwoch 9:30 ,
eingestellte Temperatur
13
über Bedienfeld und Fernbedienung
)
Schalten im Standby Modus
:
, um die gewünschte Einschaltzeit vo
n 1-
12 Stunden
leuchtet).
Die Zeitanzeige verringert sich automatisch
bei jeder abgelaufenen Stunde um
stellte Einschaltzeit erreicht,
schaltet sich das Gerät
. Die Standardeinstellung
beträgt 23°C.
eine Temperatur und kein Wochenprogr
amm programmiert
, schaltet sich das
Gerät automatisch bei ununterbrochenen Betrieb aus und schaltet in den Standby Modus.
Beispiel der
eingestellten Zeit von 8 Stunden.
Schalten im laufenden Modus
um
eine Ausschaltzeit von 1-12 Stunden
zu programmieren (die
Ist die eingestellte Ausschaltzeit erreicht, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Die
23°C.
eine e
ingestellte Zeit von 8 Stunden:
Sekunden
Einstellen des Wochenprogramms / Offene Fenster Erkennung
Einstellen der aktuellen Zeit (nur mittels Fernbedienung möglich
)
um das Gerät einzuschalten.
um die Stunde anzuzeigen
.
,
um die aktuelle Stunde einzustellen
(00 to 23).
noch einmal, um die Minuten
anzuzeigen.
die Minuten einzustellen
(00 to 59).
noch einmal
, um den Wochentag anzuzeigen.
,
um den aktuellen Tag zu programmieren:
=
Mittwoch, d4 = Donnerstag, d5 = Freitag, d6
=Sonnabend
um die Programmierung zu bestätigen
.
eingestellte Temperatur
= 25°C :
12 Stunden
, schaltet sich das
Gerät automatisch bei ununterbrochenen Betrieb aus und schaltet in den Standby Modus.
zu programmieren (die
Ist die eingestellte Ausschaltzeit erreicht, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Die
(00 to 23).
=Sonnabend
SE
T
Stunde
Minuten
SET
eingestellte Temperatur
Um die aktuelle Zeit und die eingestellte Temperatur zu prüfen, drücken Sie die Taste
Hinweis:
Falls der Hauptschalter
Uhrzeit neu eingestellt werden.
Programmierung “Wochenprogramm” (
Die aktuelle Uhrzeit muss eingestellt werden
.
Drücken Sie die Taste ,
um die Bedienung einzuschalten.
1. Drücken Sie die Taste P,
um
2. Drücken Sie die Taste DAY ,
um den Wochentag zu programmieren
3. Drücken Sie die Taste EDIT
um die Zeitperiode einzustellen
max. 6 Zeitprogramme pro
Tag eingestellt werden.
P2: 11.00 -
12.00 Uhr oder jede andere Zeit, welche Sie möchten
Achtung:
Beispiel: wenn P1: 07.00 –
12.00h und P2:08.00
die zweite Zeitperiode
(P2) mit der ersten Zeitperiode (P1)
4. Drücken Sie die Taste TIME/ON
Die Minuten können nicht eingestellt werden.
5. Drücken Sie TIME/OFF,
um die Abschaltzeit einzustellen
Die Minuten können nicht eingestellt
Einschaltzeit.
6. Drücken Sie die Tasten +o
der
7. Mit der Taste OK
bestätigen Sie die Einstellung.
8.
Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7
programmieren.
Bis zu 6 Programmierungen sind pro Tag der Woche möglich
9. Wiederholen Sie die Schritte 2
bis
14
T
SET
Minuten
Tag
Um die aktuelle Zeit und die eingestellte Temperatur zu prüfen, drücken Sie die Taste
Falls der Hauptschalter
ausgeschaltet oder der Strom abgeschaltet wurde, muss die
Programmierung “Wochenprogramm” (
über Fernbedienung)
Die aktuelle Uhrzeit muss eingestellt werden
, bevor mit der Programmierung beg
onnen wird
um die Bedienung einzuschalten.
um
die
Wochenprogrammierung zu starten (die Anzeige
um den Wochentag zu programmieren
(d1,
d2
um die Zeitperiode einzustellen
(P1, P2,...P6
). Es können
Tag eingestellt werden.
Beispiel:
P1: 07.00 Uhr bis 09.00 Uhr
12.00 Uhr oder jede andere Zeit, welche Sie möchten
.
12.00h und P2:08.00
– 12.00h eingestellt
wurde, wird die
(P2) mit der ersten Zeitperiode (P1)
kombiniert.
um die Einschaltzeit zu programmieren (00,
01
Die Minuten können nicht eingestellt werden.
um die Abschaltzeit einzustellen
(00, 01, 02,..., 2
4)
Die Minuten können nicht eingestellt
werden. Die Abschaltzeit kann nicht niedriger sein als die
der
-
um die gewünschte Temperatur einzustellen.
bestätigen Sie die Einstellung.
Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7
,
um eine andere Zeitperiode für den gleichen Tag zu
Bis zu 6 Programmierungen sind pro Tag der Woche möglich
.
bis
8, um andere Tage der Woche
zu programmieren
Um die aktuelle Zeit und die eingestellte Temperatur zu prüfen, drücken Sie die Taste
SET noch einmal.
ausgeschaltet oder der Strom abgeschaltet wurde, muss die
onnen wird
Wochenprogrammierung zu starten (die Anzeige
P leuchtet).
d2
, d7 ...),
). Es können
P1: 07.00 Uhr bis 09.00 Uhr
wurde, wird die
kombiniert.
01
,02 ...,24)
4)
werden. Die Abschaltzeit kann nicht niedriger sein als die
eingestellte
um die gewünschte Temperatur einzustellen.
um eine andere Zeitperiode für den gleichen Tag zu
zu programmieren
.

15
Drücken Sie die Taste P, um das Wochenprogramm zu aktivieren ( Pleuchtet in der Anzeige), oder um
dies zu deaktivieren (die Anzeige Pist aus).
Nachdem die oben genannte Programmierung abgeschlossen ist und das Wochenprogramm Parbeitet,
drücken Sie die Taste DAY / EDIT TIME/ON und TIME/OFF , um die eingestellte Zeit jeden Tages und die
Zeitperiode zu prüfen.
Hinweis:
Ist die Einschaltzeit gleich der Ausschaltzeit befindet sich das Gerät im Standby-Modus.
Falls die Temperatur nicht eingestellt wurde, beträgt die Standardeinstellung 23°C.
Wenn die Raumtemperatur 23°C übersteigt, ist das Gerät nicht eingeschaltet.
Das Wochenprogramm wird gelöscht, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist.
Beispiel: Einstellung Montag: 1. Programmierung 7:00 bis 13:00 Uhr
Taste : PDay EDIT Time/On Time/Off OK
Einstellen “Offene Fenster” Erkennung (nur über Fernbedienung)
- Drücken Sie die Taste , um die Bedienung des Gerätes einzuschalten. Das Gerät ist im Heizmodus.
- Drücken Sie die Taste um den Modus “Offene Fenster Erkennung ”
zu aktivieren (die Anzeige leuchtet.)
- Drücken Sie die Tasten +oder -, um die Temperatur für die
„Offene Fenster Erkennung“ zu programmieren.
- Drücken Sie die Taste , , um die Programmierung zu löschen
(die Anzeige ist aus).
Das Gerät kehrt in den vorherigen Arbeitsmodus zurück.
Wenn im Modus „Offene Fenster Erkennung“ die Raumtemperatur weniger als 10 Minuten von etwa 5°C
auf 10°C absinkt, wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Drücken Sie die Taste erneut, um das
Gerät wieder einzuschalten.
Ist die „Offene Fenster Erkennung“ und das wöchentliche Zeitprogramm gleichzeitig aktiv, schaltet sich
das Gerät nicht ein, wenn im Wochenprogramm das Gerät in dieser Zeit auf „Aus“ programmiert wurde.
Wenn das Gerät im vorprogrammierten Wochenprogramm auf „Ein“ eingestellt wurde, arbeitet das Gerät
nur mit der eingestellten Temperatur in dem Modus „Offene Fenster Erkennung“.
Beispiel:
Ist die offene Fenster Funktion aktiviert, muss die wöchentliche Betriebszeit vorher eingestellt werden.
Betriebszeiteinstellung Montag 09:00-10:00 Uhr, gewünschte Temperatur 28 Grad:
Die offene Fenster Erkennung funktioniert nur in der zuvor eingestellten Zeit von 09:00-10:00 Uhr. Das
Gerät schaltet sich ab, wenn die Temperatur auf 23°C oder niedriger gesunken ist.
Wurde eine andere Zeit eingestellt, funktioniert das Gerät nicht, nur im Standby-Modus.
16
In welchem Modus sich das Gerät befindet, wird durch das jeweilige Anzeigesymbol im Display
angezeigt.
Ausschalten des Gerätes:
Um den Betrieb des Gerätes zu beenden, betätigen Sie die Taste
ACHTUNG: das Gerät ist weiterhin betriebsbereit!
Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, betätigen Sie den EIN/AUS-Schalters ( F ), Position „0“
am Gerät und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Batterie (Fernbedienung):
Die Fernbedienung ist mit einer Batterie (CR2025) (V3) zu nutzen falls keine Batterie inkludiert sein sollte.
Ist eine Batterie enthalten, bitte den transparenten Plastikstreifen (falls vorhanden) vom Deckel des
Batteriefachs entfernen.
Wenn die Batterie (CR2025) (3V) verbraucht ist, muss sie ausgetauscht werden, wie in Abb. 4, A,B,C)
gezeigt.
Abb.4
Hinweis: Bitte folgen Sie den Instruktionen Ihres zuständigen örtlichen Entsorgungsunternehmens für die
Entsorgung der Batterie.
Sicherheitseinrichtung:
Eine zusätzlich eingebaute Sicherheitseinrichtung schützt den Heizlüfter vor Überhitzung
und schaltet das Heizelement automatisch ab.
• Wenn dies der Fall ist, schaltet das Heizelement nach einer kurzen Abkühlphase
wieder automatisch zu und der Heizlüfter ist wieder betriebsbereit.
• Im Wiederholungsfall prüfen Sie zunächst, ob Gegenstände in der Umgebung den Heizbetrieb
bzw. die Luftzirkulation behindern.
• Sollte es zu weiteren Wiederholungen kommen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder dem Kundendienst des
Herstellers in Verbindung.
• Beachten Sie die Garantiebedingungen.
Reinigung und Aufbewahrung:
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen. Wir empfehlen, den Heizlüfter zweimal jährlich zu reinigen. Je nach Benutzung ist auch ein
mehrmaliges Reinigen erforderlich.
• Säubern Sie mit einem Staubsauger die Luftein- und austrittsöffnungen, um Staub und Schmutz vom
Motor und vom Heizelement zu entfernen. Achten Sie darauf, das Heizelement nicht zu berühren, um
Beschädigungen zu vermeiden.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch oder einem Staubpinsel. Kein Wasser verwenden.
Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel verwenden! Zum Reinigen des Gerätes niemals
leicht entflammbare Reinigungsmittel wie z.B. Benzin oder Spiritus verwenden. Vorsicht !
Beschädigung der Oberfläche.
• Das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser tauchen oder Wasser in das Innere des Gerätes
geraten lassen! Lebensgefahr!
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie es vor übermäßigem Staub und Schmutz
schützen.

17
• Der Originalkarton kann für die Aufbewahrung außerhalb der Heizperiode aufbewahrt werden. Das
Verpacken Sie das Gerät nur entsprechend gereinigt und bewahren Sie es an einem kühlen,
trockenen Ort auf.
Technische Daten:
Typ Zubehör Volt Frequenz
Heizleistung Abmaße (BxHxT)
KPF 2001 B Fernbedienung
220-240V 50 Hz 1000W, 2000W 56,5x19,5x10,5cm
Gewährleistung und Kundenservice:
•Die Gewährleistung für dieses Gerät erfolgt auf Basis der gesetzlichen Bestimmungen. Als Nachweis für den
Gewährleistungsanspruch dient eine Kopie des Kaufbeleges.
•Jeglicher Eingriff in das Gerät zur Veränderung des Originalzustandes führt unweigerlich zum Verlust des
Garantieanspruches.
•Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Transportschäden, Überlastung, Nichtbeachtung der Montage-
/Bedienungsanleitung oder unsachgemäße Behandlung zurück zu führen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.
•Beanstandungen können nur dann anerkannt werden, wenn das Gerät im Originalzustand, in der
Originalverpackung und frachtfrei an den Lieferanten bzw. den Kundenservice des Herstellers zurück gesandt
wird.
•Technische Änderungen in Bezug auf die Weiterentwicklung des Gerätes sind vorbehalten.
Sollten Probleme mit dem Heizlüfter auftreten, bitte die Anweisungen in den Garantie- bzw.
Sicherheitsanweisungen beachten. Bitte nicht versuchen, das Heizgerät selbst zu öffnen oder zu
reparieren, da dies zum Verfall der Garantie führt und Personen- und Sachschäden nach sich ziehen kann.
CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt Richtlinie über die
„Elektromagnetische Verträglichkeit“ (Richtlinie 2014/30/EU), „Niederspannungsrichtlinie“(Richtlinie 2014/35/EU) und Richtlinie
„RoHS“ (2011/65/EU).
18
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
(EU) 2015/1188
Modellkennung: KPF 2001 B
(KPT
-
2000B 5207L)
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheiz-
geräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärme-
leistung
P
nom
2,0 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit integriertem Thermostat
[nein]
Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
P
min
0 kW manuelle Regelung der Wärme-
zufuhr mit Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
[nein]
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
P
max,c
2,0 kW elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit Rückmeldung der
Raum- und/oder Außentemperatur
[nein]
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit Gebläse-
unterstützung
[nein]
Bei Nennwärme-
leistung
el
max
0 kW
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärme-
leistung
el
min
0 kW einstufige Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
Im Bereitschafts-
zustand
el
SB
0,001 kW zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperatur-
kontrolle
[nein]
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
[nein]
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
elektronische Raumtemperatur-
kontrolle
und Tageszeitregelung
[nein]
elektronische Raumtemperatur-
kontrolle und Wochentagsregelung
[ja]
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
[nein]
Raumtemperaturkontrolle mit
Erkennung offene Fenster
[ja]
mit
Fernbedienungsoption
[nein]
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
[nein]
mit Betriebszeitbegrenzung
[
ja
]
mit Schwarzkugelsensor [nein]
Kontaktangaben Heller Elektro-Hausgeräte GmbH
Mühlberger Straße 34
D-04895 Falkenberg/Elster

19
English
Dear customer,
We congratulate you for having chosen our product.
Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your
own safety and to ensure correct use.
Read the “Safety-information’s” and “Safe positioning” also carefully before using of the heater about
to avoid risk of fire or lives.
Important - Safety information
The appliance must only be used as described in the instructions for use. Use for any other
purpose is inadmissible! Any damage attributed to incorrect operation, improper use or non-
observance of the safety information will invalidate all liability and the warranty!
• Do not use the a liance with a damaged lug, ower cord, housing, or
after a mal function or if it has been dro ed or suffered any kind of
damage. Do not let the ower cord over a shar edge or let it not come into
contact with any hot surface and rotect it against inch, where it can be
damaged. Never lace or wind the ower cord around the a liance.
Danger of overheating and fire!
• All liability is disclaimed for any frost damage caused by a heating ca acity
that is insufficient for the room size, bad heat insulation of the room,
incorrect use or force majeure.
• Before connecting the a liance check that the voltage indicated on the
ty e late corres onds to the mains voltage in your home.
• Only connect the a liance to a.c. mains as s ecified on the rating label.
• The a liance should be lace with a minimum distance of 100 cm from all
flammable objects, curtains, structures, wall, clothes, illows, furniture,
ieces of furniture, shelves, building or similar. Fire risk!
• Kee all objects at least 100 cm from the front and sides of the heater.
• The a liance may not be fastened to walls from synthetic material, or
other flammable materials as for exam le wood, anels, cardboard or
similar. By disregard it can come to the fire risk!
• The heater must not be directly mounted behind a door.
• The heater must be not located immediately below a socket-outlet.
• WARNING: In order to avoid overheating do not cover the heater.
• Prevent overheating to the a liance by kee ing the air inlet and outlet
free: do not cover them and do not hang anything in front of it or above it –
otherwise there is a risk of fire
• Always unplug the heater after use. Do not ull on the ower cord.
20
• Kee the mains cord at the safe distance from the air inlet and outlet
grilles.
• Only o erate the a liance with fully unwound ower cord.
• Never touch live arts! Danger to life!
• Never o erate the a liance with wet hands! Danger to life!
• Attention! The front grille becomes very hot when the a liance is in use.
Place the a liance so that it cannot be touched by accident! Risk of
burns! The a liance will cool down gradually after being switched off.
• Important! Do not insert any foreign objects into the a liance o enings!
Risk of injury (electric shock) and damage to the a liance!
• Never use the heater without supervision. The a liance is not intended
for use by children, infirm ersons or ets without su ervision!
• The a liance is not suitable for animal breeding ur oses!
• Do not use the heater outdoors.
• WARNING: Don’t touch the heater or the air-slots when the heater is in
o eration.
• The roduct is for household use only and not for commercial use.
• Kee the fan heater clean. Check the air-inlet and –outlet grilles from time
to time for accumulated dust. The heater must always suck air freely and
can blow out.
• Do not use the a liance in flammable atmos heres (e.g. in the vicinity of
combustible gases or s rays cans)! Explosion and fire hazard!
• Do not use the heater in rooms with ex losive gas (e. g. etrol) or while
using inflammable glue or solvent (e. g. when glueing or varnishing arquet
floors, PVC etc.) Do not allow aerosols, inflammable substances or
materials sensitive to heat to be in the flow of hot air.
• Do not use the heater in areas or rooms which are a risk of fire, such as
garages, stables, wooden shed etc. and do not lace the a liance close
to a radiant heat source.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming ool.
• Do not use this heater in wet, moisture or humidity rooms or where it can
fall or be ushed into water (sink, shower, bath etc. )or other liquid.
• Do not immerse the heater, ower cord or lug in water or other liquid to
run into the interior of the a liance, as this could create an electrical
shock hazard.

21
• The socket-outlet must be accessible at all times to enable the mains lug
to be disconnected as quickly as ossible!
• Before each using, check if the a liance or su ly cord is damaged.
Never use the a liance, if a liance or su ly cord is damaged. Risk of
injury!
• If the su ly cord is damaged, it must be re laced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified erson in order to avoid a hazard.
Im ro er re airs can ex ose the user to considerable danger!
• This a liance can be used by children aged from 8 years and above and
ersons with reduced hysical, sensory or mental ca abilities or lack of
ex erience and knowledge if they have been given su ervision or
instruction concerning use of the a liance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not lay with the a liance, cleaning and user maintenance
shall not be made by children without su ervision.
• Children of less than 3 years should be ke t away unless continuously
su ervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off
the a liance rovided that it has been laced or installed in its intended
normal o erating osition and they have been given su ervision or
instruction concerning use of the a liance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not lug in, regulate and clean the a liance or erform user
maintenance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
• The heater is not designed for use as the main form of heating. Use the
a liance only for the intended use, i.e. extra heating in the house.
• Allow to ursue the device not unsu ervised and do not leave the house if
you use the device.
• Do not attem t to move the heater while in use.
• Do not o erate the heater with an extension-cord or an inter osed time
switch clock.
22
• Do not use this heater with a rogrammer, timer or any other device that
switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is
covered or ositioned incorrectly.
• ATTENTION! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this a liance must not be su lied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
• Do not o erate the heater with cord coiled u as this could cause a build
u of heat, which could ose a hazard.
• We recommend the connection of the device to an electric circuit with
rotection-switch FI (30mA).
• Pay attention to the security of your children and kee away all ackaging
arts ( lastic bag, cardboard, styro or etc.) from them.
• WARNING: Kee batteries out of reach of children. Swallowing may lead
to serious injury or death in as little as 2 hours due to internal burns. If
swallowed, go straight to a hos ital emergency room. Dis ose of used
batteries immediately .
These
instructions for use belong to the appliance and must be kept in a safe place.
When changing owners, these instructions must be surrendered to the new owner!
Packing
After unpacking the appliance, check the same for transport damage and the contents for completeness! In the
event of damage or an incomplete delivery, contact your authorised retailer! Do not discard the original box. It can
be used for storage and dispatch to avoid transport damage. Dispose of the packing material in a proper manner.
Plastic bags should be kept away from children!
Location
• The appliance should be placed with a minimum distance of 100 cm from all flammable objects, curtains,
structures, walls, shelves, furniture, doors, pieces of furniture, or buildings or similar. Fire risk!
Pay attention especially of curtains, furniture, shelves or similar. The appliance openings must not be
obstructed in any way!
• The heater must be installed at least 1,80m above the floor. The minimum distance between lower
heater-housing up to the floor should be at least 1,80m.
(Pay attention to the minimum distances see Fig. 2 and Fig. 3).
• The device may not be fastened to walls from synthetic material, or other flammable materials as for
example wood, panels, cardboard or similar. By disregard it can come to the fire risk!
• Never cover the fan heater. Do not place any items of clothing, hand towels or similar over the grille to dry
clothes. Risk of overheating and fire hazard!
• For your own safety and that of others: water and electricity are a dangerous combination! Do not use this
heater in a bathroom or in the immediate surroundings of a bath, shower or a swimming pool. Ensure that
the appliance cannot fall into water (bath wash basin, shower cubicle, etc.)
• Use the device only under surveillance.
• The heater may be used only as a firmly mounted wall device in horizontal position. Pay attention to the
indications to the wall assembly.

23
Description (Fig. 1):
A Controls
B Display
C Air inlet (rear side)
D Housing
E Air outlet /
Oscillation air-slot
F ON/OFF – main power switch
I = ON
0 = OFF
G Remote Control
Fig. 1
Features:
•Adjustment heat settings or temperature
•Remote control
•Oscillation air slot
•Timer Function 12 hour
•Weekly program
•Open window detection
Wall-mounting
• The heater may only be operated when mounted horizontally on a wall. The appliance is not suitable for
ceiling mounting.
• Before you mount the heater on the wall please make sure that the heater is switched off (main-switch (F)
of position “OFF” and the plug is not put in the power socket.
• The unit may be fixed only on the wall when the heater is switched off and the plug is not in the
socket-outlet.
• The heater must be installed at least 1,80m above the floor. The heater must not be mounted less than
100cm away from side walls. The minimum distance between ceiling and upper heater housing should be
minimum 40cm.
• For mounting the heater see Fig. 2 – Fig. 3.
• For installation of the heater, care must be taken not to damage concealed cables. Please be careful while
drilling the holes. Never drilling holes under, above, besides etc. from the wall-socket.
• Therefore, no holes under or above wall sockets get going and mount the device not or directly near
a socket as well as directly near combustible objects or pieces of furniture etc.
• Pay attention to the named instructions and to safety regulations.
• The accessories to the wall assembly are enclosing. The supply wall fixing are for brick walls; for
other wall types please consult your local hardware store and ask an expert.
• If you have found a suitable place for this device, mount now by means of provided screws and dowels the
heater on the wall.
• The diameter of the holes should just tightly contain the plastic wall plug. When the wall plugs are securely
in the wall, screw the provided screws into the wall plugs.
• Please note to the fact that an accordance distance must exist between dowels and screws to be able to
mount the heater in even position on the wall. Hang up now the heater. Slide the device to the left and
then down. Double check the heater is firmly hanged on the wall. If necessary turn the screws more.
• Please pay attention, that the heater is mounted in even and firmly horizontal position. Do not use the
heater if the device not fix mounted on the wall or in uneven position.
Attention: The minimum distance between lower heater housing up to the floor should be
minimum 180cm. The minimum distance between ceiling and upper heater housing
should be min. 40cm and the distance to the side walls 1m.
24
Fig. 2
Fig. 3
4
How to use:
After switching on the appliance for the first time and also after prolonged operation without heating,
the appliance may smell for a short time. This will disappear when the heater has been on a short while.
Operating:
NOTE: the remote control buttons perform the same functions as those on the control panel on the unit.
WARNING: Never touch the device or the air-slot if the heater is in operation. Risk of injury!
• After install the heater on the wall, ensure the main power switch (F) is on position “OFF”. Put now the

plug in the socket-
outlet and set the
operation modus and it rings a short „Beep" sound and
temperature.
Controls / Display:
Main switch
(On / Off)
On / Off button Standby
Temperature display
Weekly programming
Heating on (1000W)
Heating on (2000W)
Timer (on/off)
Setting temperature
Open window setting
Timer (turn-on/Turn-off)
Mode selection
Swing
Heating steps selection
(1000W, 2000W)
downwards
upwards
FAN and HEATING (by control panel)
- Press the
button to select one of
25
outlet and set the
main power switch (F) to position “ON”.
The heater is now in
operation modus and it rings a short „Beep" sound and
the display shows the current ambient
(On / Off)
Remote Control
FAN and HEATING (by control panel)
button to select one of
the following mode
The heater is now in
the display shows the current ambient
Remote Control
Stops by going into standby
( the fan stops 30 seconds
after the stand-by ).
Heating on full power with fan
The default setting temperature is 23°C when the light °C
FAN and HEATING (ONLY by remote control)
- Press
to switch on the appliance.
- Press
to select one of the following modes :
Fan without heating Heating on half power
Heating on full power with swing Heating on full power
- Press
again to switch off the appliance.
Stops by going into standby
( the fan stops
30 seconds after the stand
26
Fan without heating Heating on half power
Heating on full power with fan
Heating on full power
The default setting temperature is 23°C when the light °C
is off
FAN and HEATING (ONLY by remote control)
to switch on the appliance.
to select one of the following modes :
Fan without heating Heating on half power
Heating on full power with swing Heating on full power
again to switch off the appliance.
30 seconds after the stand
-by ).

TEMPERATURE CONTROL (ONLY by remote control)
- Press
to switch on the appliance.
- Press +or -
to set the setting temperature from 1
(the light °C is on).
If room temperature
setting temperature 25°C
, the display as the picture
- Press
to cancel the temperature setting
(the light °C
is off) and to choose the heating
The heater working on full power when the room temperature is
The heater working on half power when the room temperature is between
setting temperature.
The heater switches off when the room temperature is higher than the setting temperature
working 30 seconds to make inside cool to protect component, then fan stop, the unit enter into standby.
The heater switches on again when the room temperature falls 2°C below the setting temperature.
TURN-ON, TURN-OFF
(by control panel and remote control)
Turn-on in stand-by mode :
-Press
to set the appointment turn
The display automatically decreases 1 hour for each hour passed. When the
appointment power-
on time arrived, the product will automatically turns on. The default
setting temperature is 23°C.
If not setting the setting temperature and weekly program,
turn-off after continuous
working 12hours and enter into stand
For example to set appointment turn
Turn-off in running mode
Press
to set the appointment turn
When the appointment power-
off time arrived, the product will automatically turns off. The default setting
temperature is 23°C
For example to set appointment turn
5 seconds
Weekly time and Window open detection
SET CURRENT TIME (ONLY by remote control)
- Press
to switch on the appliance.
- Press SET to display the hour.
- Press +or -
to set the current hour (
- Press SET
again to display the minute.
- Press +or -
to set the current minute (
27
TEMPERATURE CONTROL (ONLY by remote control)
to switch on the appliance.
to set the setting temperature from 1
0°C to 49°C
If room temperature
15°C,
, the display as the picture
to cancel the temperature setting
is off) and to choose the heating
on half power ( ) or full power (
The heater working on full power when the room temperature is
4
°C lower than the setting temperature.
The heater working on half power when the room temperature is between
0° and 2°C lower than the
The heater switches off when the room temperature is higher than the setting temperature
working 30 seconds to make inside cool to protect component, then fan stop, the unit enter into standby.
The heater switches on again when the room temperature falls 2°C below the setting temperature.
(by control panel and remote control)
to set the appointment turn
-on time in 1-12 hours (the light is on).
The display automatically decreases 1 hour for each hour passed. When the
on time arrived, the product will automatically turns on. The default
If not setting the setting temperature and weekly program,
the unit will automatically
working 12hours and enter into stand
-by.
For example to set appointment turn
-on time to 8 hours
to set the appointment turn
-off time in 1-12 hours (the light is on)
off time arrived, the product will automatically turns off. The default setting
For example to set appointment turn
-off time to 8 hours
5 seconds
Weekly time and Window open detection
SET CURRENT TIME (ONLY by remote control)
to switch on the appliance.
to set the current hour (
00 to 23).
again to display the minute.
to set the current minute (
00 to 59).
).
°C lower than the setting temperature.
0° and 2°C lower than the
The heater switches off when the room temperature is higher than the setting temperature
. The fan
working 30 seconds to make inside cool to protect component, then fan stop, the unit enter into standby.
The heater switches on again when the room temperature falls 2°C below the setting temperature.
The display automatically decreases 1 hour for each hour passed. When the
on time arrived, the product will automatically turns on. The default
the unit will automatically
off time arrived, the product will automatically turns off. The default setting
- Press SET
again to display the day of week.
- Press +or -
to set the current day (
d4 = Thursday, d5 = Friday, d-
Press
For example, Wednesday 9
:30 , Setting temperature = 25°C :
SET
Hour
Minutes
SET
Setting temperature
T
o check the current time and setting temperature, press
If main switch off or power cut off
, it need reset the time
SET WEEKLY PROGRAM (ONLY by remote control)
The current time must be set before any programming.
- Press
to switch on the appliance.
1. Press P
to enter into weekly program setting (the light
2. Press DAY
to set the day of program activation (
3. Press EDIT
to set the time period number (
4. Press TIME/ON to set the turn-
on time (
Cannot set to minutes.
5. Press TIME/OFF to set the turn-
off
Cannot set to minutes.TIME/OFF can not be less than TIME/ON.
6. Press + or -
to set the setting temperature of this time period.
7. Press OK to confirm the setting.
8.
Repeat steps 3 to 7 to set another time period number for the same day.
U
p to 6 programs are available for each day of the week.
9.
Repeat steps 2 to 8 to set the others days of the week.
- Press P
to active the weekly program (the light
-
After the above setting are completed and
t
o check the setting time of each day
When the turn-
on time is same as th
If the setti
ng temperature is not set, the default setting temperature is 23°C.
23°C
, the appliance is not switch on.
28
again to display the day of week.
to set the current day (
d1 = Monday,d2=Tuesday,d3=Wednesday,
Press
OK to confirm the setting).
:30 , Setting temperature = 25°C :
SET
Minutes
Day
o check the current time and setting temperature, press
SET again.
, it need reset the time
SET WEEKLY PROGRAM (ONLY by remote control)
The current time must be set before any programming.
to switch on the appliance.
to enter into weekly program setting (the light
Pis on).
to set the day of program activation (
d1, d2, d7...),
to set the time period number (
P1, P2,...P6),
on time (
00, 01, 02 ..., 24)
off
time (00, 01, 02,..., 24)
Cannot set to minutes.TIME/OFF can not be less than TIME/ON.
to set the setting temperature of this time period.
Repeat steps 3 to 7 to set another time period number for the same day.
p to 6 programs are available for each day of the week.
Repeat steps 2 to 8 to set the others days of the week.
to active the weekly program (the light
Pis on), or to disable it (the light
P
After the above setting are completed and
Pprogram is work, press
DAY / EDIT TIME/ON
o check the setting time of each day
and time period.
on time is same as th
e turn-off time, the appliance is in
stand by mode.
ng temperature is not set, the default setting temperature is 23°C.
If room temperature higher
, the appliance is not switch on.
P
is off).
DAY / EDIT TIME/ON
and TIME/OFF
stand by mode.
If room temperature higher

29
The weekly program is erased when the switch is off.
For example: Setting Monday 1
st
period working time 7:00 to 13:00
Press P Day EDIT Time/On Time/Off OK
SET OPEN WINDOW (ONLY by remote control)
- Press to switch on the appliance, heating for a moment
until stability.
- Press to active the open window mode (the light is on).
- Press +or -to set the setting temperature for the open
windows function.
- Press to disable the open window mode (the light is off).
The appliance will resume to previous working mode.
During open window mode, if the room temperature drops from about 5°C to 10°C in less than 10
minutes, the appliance will stop working and enter into stand by mode. Press again to switch on
the appliance.
If open-window mode and weekly timer program simultaneously, if the appliance turn off in weekly time, the
appliance is not turned on. If it already turn on in weekly timer, the appliance working as the setting
temperature under open-window mode.
For example: when window open detection function on, the weekly working time already setting before: it's
Monday morning A.M 9: --1 : , desired temperature 28 degree, the window open only working A.M 9: -
-1 : , the unit will cut off when temperature reduce to 23
°C or more lower . Other time, the unit not
working, just in standby.
Switch off:
To stop the operation of the device, press the function switch (Fig.
Attention: the device is still ready for use.
In order to disconnect the unit from the mains, press the main power switch (F) to position " 0 " on the
device and unplug the plug from the socket-outlet.
Battery:
The remote control is to use with battery (CR2025) (3V) if no battery is included. If battery included and if available,
remove the transparent plastic film from remote control door (A, B, C). When the battery is out of power please
change the battery as Fig. 4
Fig. 4
30
Note: Please follow the instructions of your designated local disposal company for battery disposal.
Overheating protection:
To prevent damage and risks due to overheating, an additional built-in overheating safety device
protects the heater against overheating and cuts off the heating element automatically.
• In that case, the heating element is ready for operating again after a short cooling-off phase.
• If the safety device again switches off, please check if anything is obstructing in the surrounding
of the air flow.
• Should it come to repeated switches off, please remove the mains plug from the wall socket and get in contact
with your trader or the customer service of the manufacturer.
Please pay attention to the guarantee conditions.
CLEANING AND MAINTENANCE
• First, switch off the device, pull out the power plug from electrical outlet and let the heater cool down.
• Clean the air inlet and outlet grilles regularly from dust and dirt (by normal use at least twice a year) with a
vacuum cleaner, use the vacuum brush attachment..
• Use the soft cloth to wipe the dust from enclosure. Do not use water! Never immerse the
appliance or power cord, plug in water or other liquids! Danger to life!
• Do not use any abrasive or caustic cleaning agents! Do not use any flammable cleaning agents e.g. petrol or
spirit for cleaning the device, as they will damage the heater or can cause a fire hazard.
• If the appliance is not going to be used for some time, it should be protected against excessive dust
and dirt.
• Keep the original box in which the heater was packed. Clean the heater according to the instructions for
Cleaning. Pack the heater in the original box and store it in a cool, dry place.
Technical Details:
Type Accessories Voltage Frequency heating
power Measure
KPF 2001 B Remote
control 220-240V~ 50 Hz 1000W 2000W 56,5x19,5x10,5cm
Guarantee:
• Please see the instruction in the guarantee section if problems occur with the fan heater. There is a guarantee
of two years. During this period, faulty components will be repaired or replaced free of charge, if the fault is due
to a manufacturing defect. In this case, consult the retailer where you have purchased the appliance. Please
don’t try to open or repair the fan heater yourself as this will void the guarantee and could also result in
damage to property and injury to people.
• Every intervention in the unit for the change of the original condition leads inevitably to the loss of the
guarantee claim.
CE-marking:
The CE mark shows that the unit meets all essential Directives "Electromagnetic Compatibility"
(Directive 2014/30/EU), “Low Voltage Directive” (Directive 2014/35/EU) and directive “RoHS” (2011/65/EU).

31
Information requirements for electrical local space heaters
(EU) 2015/1188
Model identifier: KPF 2001 B
(
KPT
-
2000B 5207L)
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat
output
P
nom
2,0 kW manual heat charge control, with
integrated thermostat
[no]
Minimum heat
output
(indicative)
P
min
0 kW manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback [no]
Maximum
continuous heat
output
P
max,c
2,0 kW electronic heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output
[no]
At nominal heat
output
el
max
0 kW Type of heat output/room temperature control
(select one)
At minimum heat
output
el
min
0 kW single stage heat output and no room
temperature control
[no]
In standby mode el
SB
0,001 kW Two or more manual stages, no room
temperature control
[no]
with mechanic thermostat room
temperature control
[no]
with electronic room temperature
control
[no]
electronic room temperature control
plus day timer
[no]
electronic room temperature control
plus week timer
[yes]
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with
presence detection
[no]
room temperature control, with open
window detection
[yes]
with distance control option
[no]
with adaptive start control
[no]
with working time limitation
[yes]
with black bulb sensor
[no]
Contact details Heller Elektro-Hausgeräte GmbH
Mühlberger Straße 34
D – 04895 Falkenberg/Elster
32
HU
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy termékünket választotta!
Kérjük, hogy a saját biztonsága és a rendeltetésszer ű használat érdekében a készülék els ő használata el ő tt
olvassa át figyelmesen a használati utasítást.
A készülék biztonságos üzemeltetésre és biztonságos elhelyezésére vonatkozó tájékoztatást is figyelmesen
olvassa el, a készülék használata el ő tt, elkerülve a t ű z- és életveszélyes helyzeteket.
A biztonságos üzemeltetésre vonatkozó tájékoztatás
A készülék csak a használati utasításban leírtak szerint használható. Bármely más célra történ ő
felhasználás tilos! Bármely, a készülék nem rendeltetésszer ű m ű ködtetéséb ő l, nem megfelel ő
használatából, vagy a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó információk figyelmen kívül hagyásából
ered ő kár esetén a gyártó elhárít minden felel ő sséget, és ez a jótállási és szavatossági
kötelezettségek megsz ű nését vonja maga után!
• Ne használja a készüléket abban az esetben, ha sérült a hálózati kábel, a
csatlakozódugalj vagy a készülék külső háza illetve a készülék leesett
vagy egyéb módon megsérült. Figyeljen rá, hogy a vezeték ne érintkezzen
az éles vagy bármilyen meleg felülettel, ahol megsérülhet illetve figyeljen
rá, hogy ne csí ődjön be a vezeték sehova. A vezetéket ne tekerje a
készülék köré és ne hajlítsa meg. Túlmelegedés és tűzveszély!
• A gyártó elhárít minden felelősséget bármely olyan fagykár esetén, amely
a helyiség méretének nem megfelelő fűtési ka acitás, a helyiség rossz
szigetelése, a nem rendeltetésszerű használat, vagy vis major
következtében történt.
• A készülék áramforráshoz történő csatlakoztatása előtt ellenőrizze,
hogy az adattáblán feltüntetett feszültség egyezik-e az Ön otthonában
található elektromos vezetékek feszültségével!
• A készüléket csak a rajta szere lő adattáblán feltüntetett feszültségnek
megfelelő áramforráshoz csatlakoztassa!
• A készüléket minimum 100 cm távolságba helyezze bármiféle gyúlékony
anyagtól, függönytől, faltól, ruhától, ágyneműtől, bútortól, olcoktól vagy
bármilyen hasonló dologtól. Tűzveszély!
• A hősugárzó körül gondoskodjék tágas térről. Kérjük, hagyjon kb. 100 cm
biztonságos, szabad területet a készülék előtt és oldalainál.
• A készüléket ne szerelje fel olyan falra, amely szintetikus vagy egyéb
gyúlékony anyagból van, mint l. fa, kartondoboz, faburkolat vagy egyéb
hasonló. Ennek a be nem tartása tűzveszélyt okozhat!
• Tilos a fűtőkészüléket közvetlenül az ajtó mögött elhelyezni.
• Tilos a fűtőkészüléket közvetlenül csatlakozóaljzat alatt elhelyezni.

33
• Figyelmeztetés: A túlmelegedés elkerülése érdekében, a készüléket
ne takarja le! Tűzveszély!
• Előzze meg a készülék túlmelegedését: a légbevezető rácsot és a
légkivezetést mindig hagyja szabadon. Ne takarja le és ne lógasson
semmit a készülék elé vagy fölé– máské a készülék használata
tűzveszélyes.
• Amennyiben nem használja a készüléket, húzza ki a konnektorból, de ne a
vezetéknél fogva.
• Tartsa a csatlakozó vezetéket biztonságos távolságra a légbevezető és
légkivezető rácsoktól.
• A készüléket csak sértetlen vezetékkel használja.
• Aktív részeket soha ne érintse meg! Életveszélyes!
• A készüléket soha ne működtesse nedves kézzel! Életveszélyes!
• Figyelem! Az elülső rács nagyon forró lesz a készülék használata
közben! Úgy helyezze el a készüléket, hogy még véletlenül se lehessen
hozzáérni! Égési sérüléseket okozhat! Kika csolás után a készülék
fokozatosan hűl le.
• Fontos! Ne tegyen semmilyen idegen tárgyat a készülék nyílásaiba! Ez
esetben sérülés (áramütés) veszély és a készülék meghibásodásának
veszélye áll fenn!
• A készüléket működés közben ne hagyja felügyelet nélkül. A
készüléket felügyelet nélkül nem használhatják fiatal gyermekek,
kiszolgáltatott személyek vagy háziállatok.
• A készülék állattartási tevékenységgel ka csolatos felhasználásra nem
alkalmas!
• A készülék kültéri használatra nem alkalmas.
• FIGYELEM: A készüléket és a lamellákat működés közben ne érintse meg.
• A készülék csak háztartási jellegű felhasználásra alkalmas.
• Tartsa a készüléket tisztán. Ellenőrizze időnként a be- és kimeneti
rácsokat, eltávolítva az esetleg felhalmozódott ort. A készüléknek
szabadon kell tudnia beszívni és kifújni a levegőt.
• A készüléket soha ne működtesse gyúlékony anyagok környezetében ( l.
függöny, gyúlékony gázok, vagy s ray flakonok közelében)! Tűz- és
robbanásveszélyes!
• A készüléket ne használja olyan helyiségben ahol robbanékony gázok ( l.
benzin) vannak vagy ha gyúlékony ragasztót vagy oldószert ( arketta,
34
PVC stb. adlófényező) használ. A készülékből kijövő meleg levegő
áramlásának irányába ne rakjon semmiféle hőre érzékeny, gyúlékony
anyagot, s rayt.
• Ne használja a készüléket olyan területen vagy helyiségekben, amik
tűzveszélyesek mint l. garázs, faház, istálló stb. A készüléket ne rakja
közel más hőforráshoz.
• A készülék nem használható fürdőkád, zuhanyzó, mosdókagyló vagy
úszómedence stb. közvetlen közelében.
• A készüléket ne használja vizes, nedves vagy árás helyiségben vagy
olyan helyen ahonnan le- vagy beleeshet vízbe (mosogató, zuhanyzó,
fürdőkád, mosdókagyló stb.) vagy egyéb folyadékba.
• A készüléket, a vezetéket vagy a villásdugót ne rakja vízbe vagy egyéb
folyadékba, ami belefolyhat a készülék belsejébe. Áramütés veszély!
• A hálózati csatlakozó aljzatnak mindig elérhetőnek kell lennie, hogy ha
szükséges a villásdugót minél gyorsabban ki lehessen húzni!
• Minden használat előtt nézze meg, hogy a készülék vagy a csatlakozó
vezeték nem sérült-e. Ha a készülék vagy a vezeték sérült, soha ne
működtesse a készüléket. Balesetveszélyes!
• Amennyiben a csatlakozó vezeték sérült, a veszély és bármilyen baleset
elkerülése érdekében, azonnal cseréltesse ki a gyártóval, annak
szervizével vagy egy megfelelően ké zett személlyel. A nem szakember
által végzett javítás veszélyes lehet a felhasználóra nézve!
• A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi ké ességű személyek illetve olyan személyek, akik nem
ismerik a használatát, működését csak felügyelet mellett használhatják
illetve abban az esetben ha előtte útmutatást ka tak a készülék
biztonságos használatát illetően, valamint ha megértették a készülék
használatából eredő veszélyeket.
• Gyermekek vagy sérülékeny személyek nem játszhatnak a
készülékkel, felügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem végezhetnek rajta
karbantartási munkálatokat.
• A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és
folyamatosan felügyeljen rájuk a készülék használata közben.
• A 3 és 8 év közötti gyermekek ki- és beka csolhatják a készüléket, de
csak abban az esetben ha az az előírt helyen és ozícióban működik vagy
ennek megfelelően van felszerelve, valamint ha van mellettük felügyelet

35
vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó instrukciókat
megka ták és megértették a készülék használatából eredő veszélyeket. A
3 és 8 év közötti gyermekek nem csatlakoztathatják a készüléket az
áramhoz, nem szabályozhatják és nem takaríthatják, valamint nem
végezhetnek rajta karbantartási munkálatokat.
• Figyelem: A készülék bizonyos részei felmelegedhetnek és égési
sérüléseket okozhatnak. Kiemelten figyeljen ha gyermekek és
sérülékeny személyek is jelen vannak, a készülék működése közben.
• A készülék nem alkalmas arra, hogy fő melegítő forrásként használják.
Ezért a fő fűtésrendszer mellett kiegészítő hőforrásként használja.
• A készüléket működés közben ne hagyja felügyelet nélkül és minden
esetben ka csolja ki ha elhagyja a helyiséget.
• A készüléket működés közben ne mozgassa.
• A készüléket ne használja hosszabbítóval valamint időka csolóval.
• Kerülje a külső időzítővel vagy bármilyen olyan eszközzel történő
használatot, amely automatikusan beka csolja a készüléket, mivel az
túlmelegedést és tüzet okozhat, ha a készülék le van takarva vagy nem
megfelelően van felszerelve.
• FIGYELEM! A hőbiztosíték nem megfelelő beállításból adódó veszélyek
elkerülése érdekében a készüléket ne használja külső szabályzóval, mint
l. időzítő illetve ne csatlakoztassa olyan áramkörhöz, amelyet a
szolgáltató rendszeresen ki- és beka csol.
• A készüléket ne használja feltekert vezetékkel, mivel az felmelegedhet és
veszélyes helyzetet teremthet.
• Javasoljuk, hogy a készüléket FI (30mA) hibaáram védelmi ka csolóval
ellátott elektromos hálózathoz csatlakoztassák.
• A csomagolás részeit (nylon zacskó, hungarocell stb) tartsa távol a
gyermekektől.
• Figyelem: Az elemeket tartsa távol a gyermekektől. A lenyelése
komoly sérüléseket vagy akár halált is okozhat a belső égési
sérüléseknek köszönhetően, kevesebb mint 2 órán belül. Az elem
lenyelése esetén, azonnal menjen a kórház sürgősségi osztályára. Az
elhasznált elemeket a helyi előírások szerint dobja ki.
Ez a használati utasítás a készülék tartozéka, ezért ezt biztos helyen meg kell ő rizni. Amennyiben a
készülék új tulajdonoshoz kerül, ezt a használati utasítást a rendelkezésére kell bocsátani!
36
Csomagolás:
• A készülék kicsomagolása után ellen ő rizze, hogy a készülék nem sérült és minden része megvan. Amennyiben
sérült vagy hiányos kérjük, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval!
• Az eredeti dobozt ne dobja ki! A készülék tárolására valamint az esetleges kés ő bbi szállításhoz használhatja
majd és ezáltal megóvhatja készülékét a sérülésekt ő l.
• A csomagolástól az el ő írt módon szabaduljon meg! A m ű anyag zacskókat tartsa távol a gyermekekt ő l!
Biztonságos elhelyezés
• A készüléket minimum 100 cm távolságba helyezze bármiféle gyúlékony anyagtól, függönyt ő l, faltól, ruhától,
ágynem ű t ő l, bútortól, polcoktól, ajtótól vagy bármilyen hasonló dologtól. T ű zveszély! Különösen figyeljen a
függönyökre, bútorokra, polcokra vagy hasonló dolgokra. A légbevezet ő rácsot és a légkivezetést mindig
hagyja szabadon!
• A készüléket a padlótól legalább 180cm magasba szerelje fel. A készülék alja és a padló között hagyjon
legalább 180cm távolságot. A minimum távolságokat tartsa be. (Fig. 2. és Fig. 3.)
• A készüléket nem szabad szintetikus vagy egyéb gyúlékony anyagú falra felhelyezni mint pl. fa, lambéria,
kartonpapír és egyéb hasonló anyagok. T ű zveszélyes!
• Tilos a f ű t ő készüléket letakarni! Ne helyezzen semmiféle ruhát, kéztörl ő t vagy hasonló dolgot a készülékre
szárítás céljából. Túlmelegedés veszélye és T ű zveszélyes!
• Az Ön és mások biztonságára nézve a víz és az elektromosság egymással való érintkezése veszélyes lehet!
Ne használja a készüléket fürd ő szobában vagy fürd ő kád, zuhanyzó, medence közvetlen közelében.
Gondoskodjék róla, hogy a készülék ne eshessen vízbe (fürd ő kád, mosdókagyló, zuhany stb.)
• A készüléket m ű ködés közben ne hagyja felügyelet nélkül.
• A készüléket falra szerelt állapotban, vízszintes pozícióban, lehet használni. Figyeljen a falra szerelés részben
leírt instrukciókra.
Leírás (Fig. 1):
ASzabályzó gombok
BDisplay
CLeveg ő bemeneti nyílás (hátsó oldal)
DKészülék háza
ELeveg ő kimeneti nyílás /
Oszcilláló lamellák
FON/OFF – Ki/Be kapcsoló
I = ON ( Be)
0 = OFF (Ki)
G Távirányító
Fig. 1
Tulajdonságok:
• Beállítható f ű tési fokozat és h ő mérséklet
• Távirányító
• Oszcilláló lamellák
• Id ő zít ő funkció 1 – 12 óra
• Heti szabályozás
• Nyitottablak-érzékelés
Falra szerelés
• A készüléket vízszintes pozícióban szerelje fel a falra és úgy m ű ködtesse. A készüléket ne helyezze
álmennyezetre.
• A készülék falra szerelése el ő tt gy ő z ő djön meg róla, hogy a készülék nincs bekapcsolt állapotban ( F-
ki/be kapcsoló ’’OFF’’ pozícióban van) valamint a villásdugó nincs bedugva a konnektorba.
• A készüléket kikapcsolt állapotban és kihúzott villásdugóval szerelje fel a falra.

37
• A készüléket a padlótól legalább 180cm magasba szerelje fel. A készülék teteje és a mennyezet között
hagyjon legalább 40cm távolságot. A készülék és az oldalsó falak között hagyjon legalább 100cm-es
távolságot.
• A készülék felszerelését a Fig. 2- Fig.3.-as ábrákon látja.
• A készülék falra szerelése során figyeljen arra, hogy a falban futó vezetékeket ne sértse meg. A lyukak
kifúrása során legyen nagyon figyelmes! Soha ne fúrjon lyukat közvetlenül a csatlakozó aljzat fölé, alá
vagy mellé.
• Mivel a csatlakozó aljzat fölött vagy alatt nem lesznek furatok, ezáltal nem tudja a készüléket közvetlenül a
csatlakozó aljzat közelébe felszerelni. Ne szerelje fel gyúlékony anyagok, bútorok stb. közelébe sem.
• Figyeljen az instrukciókra és a biztonsági el ő írásokra!
• A falra szereléshez szükséges kiegészít ő k benne vannak a csomagolásban. A csomagban lév ő felszerel ő
szett téglából készült falhoz használható, egyéb anyagból épített fal esetén kérdezzen meg egy
szakembert.
• Ha megtalálta a megfelel ő helyet a készüléknek, a csavarok és tiplik segítségével szerelje fel a falra a
készüléket.
• Figyeljen rá, hogy a kifúrt lyuk szorosan tartsa a tiplit. A tiplik berakása után csavarja bele a csavarokat.
• Figyeljen a tiplik/csavarok közötti pontos távolság betartására és arra, hogy a készülék vízszintes
helyzetben legyen a felrakás után. Rakja fel a készüléket, csúsztassa balra majd lefelé. Duplán
ellen ő rizze, hogy a készülék er ő sen lett-e felszerelve. Ha szükséges húzza meg a csavarokat.
• Figyeljen rá, hogy a készülék egyenes, vízszintes helyzetbe legyen, valamint megfelel ő en legyen rögzítve.
Ne használja a készüléket amennyiben nincsen megfelel ő en rögzítve vagy nincsen vízszintes helyzetben.
Figyelem: A mennyezet és a készülék teteje között a minimum távolság 40cm kell, hogy legyen. A készülék alja és
a padló közötti minimum távolság 180 cm kell, hogy legyen. A készülék és az oldalsó falak között a minimum
távolság 100cm kell, hogy legyen
Fig. 2
38
Fig. 3
4
Használat:
• Figyelmeztetés: amikor a f ű t ő testet el ő ször kapcsolja be vagy hosszú id ő után veszi újra használatba, a
készülék enyhe szagot adhat. Ez rövid ideig tartó üzemeltetés után megsz ű nik.
M ű ködtetés:
• Figyelem: a távirányítón lév ő gombok segítségével, az összes olyan funkciót tudja módosítani, beállítani,
mint amik a készülék vezérl ő paneljén vannak.
Figyelmeztetés: A készüléket vagy a lamellákat m ű ködés közben ne érintse meg. Balesetveszély!
• Miután felszerelte a készüléket a falra, gy ő z ő djön meg róla, hogy a ki/be kapcsoló (F) az ’’OFF’’ pozícióban
van. Csatlakoztassa a villásdugót a csatlakozóaljzathoz. Állítsa a ki/be kapcsoló gombot (F) az ’’ON’’ pozícióba.
A készülék készen áll a használatra, hall egy rövid hangjelzést és a kijelz ő n megjelenik az aktuális környezeti
h ő mérséklet.
Szabályzók/ Kijelz ő :
ON-OFF
- A Ki-/Bekapcsoló gombbal tudja a készüléket Be (I)- vagy Kikapcsolni (O)
= Ki-/bekapcsoló gomb Készenléti üzemmód
= Funkcióválasztó gomb
= F ű tés fél teljesítményen (1000W)-
on
= F ű tés max teljesítményen

(2000W)
P = Heti programozás
°C = H ő mérséklet beállítás
= Függ ő leges oszcilláló mozgás
= Id ő zít ő (Turn-on/Turn-off)
=Nyitottablak-
érzékelés funkció
Rész 1.
Általános funkciók
Ventilátor és F ű tés
(vezérl ő panelen)
- Nyomja meg az
gombot és válasszon a következ
Megáll-
készenléti üzemmódba kapcsol
( a ventilator 30 másodperc múlva áll le)
.
Fűtés max teljesítményen ventilátorral
Gyári beállítás 23°C.
Általános funkciók m
H ő mérséklet beállítás
Heti szabályozás és nyitottablak
39
leges oszcilláló mozgás
érzékelés funkció
Általános funkciók
ő panelen)
gombot és válasszon a következ ő funkciók közül
készenléti üzemmódba kapcsol
Ventilátor funkció fűtés nélkül
Fűtés fél teljesítményen
( a ventilator 30 másodperc múlva áll le)
Fűtés max teljesítményen
Általános funkciók m ű ködtetése
ő mérséklet beállítás
Heti szabályozás és nyitottablak
-érzékelés
tés fél teljesítményen
Ventilátor és F ű tés
(csak távirányítóval)
- Nyomja meg a
gombot a készülék bekapcsolásához.
- Nyomja meg a
gombot és válasszon a következ
Ventilátor funkció fűtés nélkül
Fűtés max teljesítményen
oszcilláló mozgással
- Nyomja meg újra a
gombot és kapcsolja ki a készüléket
Megáll –
készenléti üzemmódba kapcsol
( a ventilator 30 másodperc múlva áll le)
H ő mérséklet szabályozás ( csak távirányítóval
- Nyomja meg a
gombot és kapcsolja be a készüléket.
- Nyomja be a +vagy –
gombot és állítsa be a h
10°C és 49°C között ( °C
jel világítani fog).
h ő mérséklete 15°C,
a beállított h ő mérséklet
a képen látható módon fog kinézni.
- Nyomja meg a
gombot a beállított h
( a°C
jel nem fog világítani) válassza ki a f
( ).
A készülék akkor m ű ködik max teljesítményen ha a szoba h
alatt van.
A készülék akkor m ű ködik fél teljesítményen ha a szoba h
alatt van.
A készülé
k kikapcsolódik ha a szoba h
30 másodpercig még m ű ködni fog, hogy belülr
részeit, ezután a készülék megáll és készenléti üzemmódba kapcsolód
A készülék akkor kapcsolódik be ismét ha a szoba h
esik.
40
(csak távirányítóval)
gombot a készülék bekapcsolásához.
gombot és válasszon a következ ő funkciók közül
Fűtés fél teljesítményen
oszcilláló mozgással
Fűtés max teljesítményen
gombot és kapcsolja ki a készüléket
.
készenléti üzemmódba kapcsol
mérséklet szabályozás ( csak távirányítóval
)
gombot és kapcsolja be a készüléket.
gombot és állítsa be a h ő mérsékletet
jel világítani fog).
Ha a szoba
ő mérséklet
25°C, a kijelz ő
gombot a beállított h ő mérséklet törléséhez.
jel nem fog világítani) válassza ki a f ű tési fokozatot fél teljesítmény (
ködik max teljesítményen ha a szoba h ő mérséklete 4°C
-
kal a beállított h
ködik fél teljesítményen ha a szoba h ő mérséklete 0
-2°C-
kal a beállított h
k kikapcsolódik ha a szoba h ő mérséklete magasabb, mint a beállított h ő
ködni fog, hogy belülr ő l leh ű ljön a készülék, megvédve ezáltal a készülék
részeit, ezután a készülék megáll és készenléti üzemmódba kapcsolód
ik.
A készülék akkor kapcsolódik be ismét ha a szoba h ő mérséklete 2°C
-
kal a beállított h
) vagy max. teljesítmény
kal a beállított h ő mérséklet
kal a beállított h ő mérséklet
mérséklete magasabb, mint a beállított h ő mérséklet. A ventilátor
ljön a készülék, megvédve ezáltal a készülék
kal a beállított h ő mérséklet alá