hepco & becker 502935 00 01 User manual

1
1 705.517HB Motorschutzbügel links
1 705.518HB Motorschutzbügel rechts
1 Schraubensatz:
1 705.517HB Engine guard, left
1 705.518HB Engine guard, right
1 Screw kit:
130910/160512/200213/030413/250516/240817/061017/080219
1 allen screw M8x25
1 allen screw M8x35
1 allen screw M10x90 - DAC 10.9
1 allen screw M10x100 - DAC 10.9
2 filister head screw M8x60
1 grub screw M6x10
4 washer ø 8,4
1 steel spacer ø20 x ø11 x 48
1 steel spacer ø20 x ø11 x 33
1 Zylinderschraube ISK M8x25
1 Zylinderschraube ISK M8x35
1 Zylinderschraube ISK M10x90 - DAC 10.9
1 Zylinderschraube ISK M10x100 - DAC 10.9
2 Linsenkopfschraube M8x60
1 Stiftschraube M6x10
4 U-Scheiben ø 8,4
1 Stahldistanz ø20 x ø11 x 48
1 Stahldistanz ø20 x ø11 x 33
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW F650 GS / BMW F700 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 04 rot/red
BMW F800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 04 rot/red
HUSQVARNA Nuda 900
Artikel Nr.: / Item-no.: 5027511 00 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS

2
1
1x
Montage des Motorschutzbügels oben:
An der oberen Motoraufhängung. Originalschraube entfällt.
ACHTUNG: Die Originalschraube ist ab Werk eingeklebt.
Nur dann lösen, wenn der Motor warm ist.
Die Stahldistanz ø20 x ø11 x 48 in den Rahmen stecken und mit
der Inbusschraube M 10 x 90 verschrauben.
Wir empfehlen Schraubensicherungsmittel Loctite 243 mittelfest zu
verwenden.
Linke Seite
left side
Fastening of the engine guard top:
At the engine suspension.Original screw is obsolete.
CAUTION: The original screw is bonded to the thread.
Only release when the engine is warm.
Put steel spacer ø20 x ø11 x 48 into the frame and fix the crash
bar with allen screw M 10 x 90.
We recommend using Loctite 243 medium-strength thread locker.
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
To mount this guard, a second person is helpful.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Zur Montage ist eine zweite Person hilfreich.
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
1x
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW F650 GS / BMW F700 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 04 rot/red
BMW F800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 04 rot/red
HUSQVARNA Nuda 900
Artikel Nr.: / Item-no.: 5027511 00 01 schwarz/black
WICHTIG
IMPORTANT
Mount one side after the other.
Otherwise, there is the risk that the engine block change position.
Immer nur eine Seite nach der anderen montieren.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich der Motor absenkt.
ACHTUNG
CAUTION
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED

3
3
2
Bei der Montage des rechten Sturzbügels muß dieser zunächst mit
dem linken Bügelteil zusammengesteckt und mit der Stiftschraube
M6 x 10 gesichert werden.
1x 2x
Montage des Motorschutzbügels unten:
An den freien Gewindebohrungen am Motorblock.
Vorne mit der Inbusschraube M 8 x 35, hinten mit der Inbusschraube
M 8 x 25 jeweils mit U-Scheibe ø8,4 verschrauben.
1x
When assembling the right engine guard it must first be connected
to the left one.
Fix it with the grub screw M6.
Fastening of the engine guard bottom:
At the free thraded holes in the engine block.
Use allen screw M 8 x 35, rear point use allen screw M 8 x 25 both
with washer ø8,4.
M 8 x 35 M 8 x 25
1x
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW F650 GS / BMW F700 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 04 rot/red
BMW F800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 04 rot/red
HUSQVARNA Nuda 900
Artikel Nr.: / Item-no.: 5027511 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
5
4
Rechte Seite
Montage des Motorschutzbügels oben:
An der oberen Motoraufhängung. Originalschraube entfällt.
ACHTUNG: Die Originalschraube ist ab Werk eingeklebt.
Nur dann lösen, wenn der Motor warm ist.
Die Stahldistanz ø20 x ø11 x 33 in den Rahmen stecken und mit
der Inbusschraube M 10 x 100 verschrauben.
Die Originaldistanz wieder mit einbauen, diese fällt beim Demontieren
der Originalschraube heraus !
2x
Montage des Motorschutzbügels unten:
An den freien Gewindebohrungen am Motorblock.
Vorne und hinten mit den Linsenkopfschrauben M8 x 60 jeweils mit
U-Scheibe ø8,4 verschrauben.
right side
Fastening of the engine guard top:
At the engine suspension. Chance original screw with allen screw
M 10 x 100. Original screw is obsolete.
Put steel spacer ø20 x ø11 x 33 into the frame.
NOTICE: While unscrewing the original screw, an original
spacer will fall down. You must put it again to it´s former position !
Fastening of the engine guard bottom:
At the free thraded holes in the engine block.
Use filister head screws M8 x 60 both with washer ø8,4.
1x
CAUTION: The original screw is bonded to the thread.
Only release when the engine is warm.
1x
2x
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW F650 GS / BMW F700 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 04 rot/red
BMW F800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 04 rot/red
HUSQVARNA Nuda 900
Artikel Nr.: / Item-no.: 5027511 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

5
Als weiteres Zubehör für die BMWs bieten
wir den Tankschutzbügel 502938 an.
Für die 800 GS ab 2017 5026509.
Dieser kann nur bei montiertem
Motorschutzbügel montiert werden.
As an another accessory for the BMWs we
offer the tank guard 502938.
For the 800 GS from 2017 5026509.
This can only be fitted with already
mounted engine guard.
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Tel.: 06331 - 1453 - 100
Fax: 06331 - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Als weiteres Zubehör lieferbar: für F650/700 GS: für F800 GS: für Husqvarna Nuda
Kofferträger (Lock it System, abnehmbar) 650652 00 01 650653 00 01
Gepäckbrücke 650652 01 01 650653 01 01 6507511 01 01
Lampenschutzgitter 700652 00 01 700653 00 01
C-Bow Softtaschenhalter 630652 00 01 630652 00 01 6307511 00 01
Also available: for F650/700 GS: for F800 GS: for Husqvarna Nuda
Side carrier (Lock it System, removable) 650652 00 01 650653 00 01
Rear rack 650652 01 01 650653 01 01 6507511 01 01
Headlight grilles 700652 00 01 700653 00 01
C-Bow Holder for Softbags 630652 00 01 630652 00 01 6307511 00 01
Motorschutzbügel/ Engine guard
BMW F650 GS / BMW F700 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502935 00 04 rot/red
BMW F800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 01 schwarz/black
Artikel Nr.: / Item-no.: 502936 00 04 rot/red
HUSQVARNA Nuda 900
Artikel Nr.: / Item-no.: 5027511 00 01 schwarz/black