hepco & becker 630338 00 02 User manual

1
010612/040713/010616/280617
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
SUZUKI VL 800 Volusia / C 800 Intruder / Black edition
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 02 chrom/chrome
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 01 schwarz/black
Schraubensatz/Screw kit:
4x Distanz ø18 x ø7 x 10mm
2x Distanz ø18 x ø9 x 20mm
2x Distanz ø18 x ø9 x 15mm
2x Linsenkopfschraube M8 x 90
2x Linsenkopfschraube M8 x 100
2x Sechskantschraube M8 x 75
2x Sechskantschraube M8 x 85
4x Sechskantschraube M6 x 16
4x Sechskantschraube M6 x 25
8x U-Scheibe ø6,4
4x U-Scheibe ø8,4
4x spacer ø18 x ø7 x 10mm
2x spacer ø18 x ø9 x 20mm
2x spacer ø18 x ø9 x 15mm
2x filister head screw M8 x 90
2x filister head screw M8 x 100
2x hexagon bolt M8 x 75
2x hexagon bolt M8 x 85
4x hexagon bolt M6 x 16
4x hexagon bolt M6 x 25
8x washer ø6,4
4x washer ø8,4
2x C-Bow chrom
1x Halteadapter vorne links chrom
1x Halteadapter vorne rechts chrom
1x Halteadapter hinten links chrom
1x Halteadapter hinten rechts chrom
ODER
2x C-Bow schwarz
1x Halteadapter vorne links schwarz
1x Halteadapter vorne rechts schwarz
1x Halteadapter hinten links schwarz
1x Halteadapter hinten rechts schwarz
2x C-Bow chromed
1x front adapter left chromed
1x front adapter right chromed
1x rear adapter left chromed
1x rear adapter right chromed
OR
2x C-Bow black
1x front adapter left black
1x front adapter right black
1x rear adapter left black
1x rear adapter right black
INHALT
CONTENTS

2
Preparing:
C-Bow adapters will be fixed left and right at the side cover.
Unscrewing of the cover screws - do it side by side, not both sides at the same time.
Indicators remain in their original position.
1Den hinteren, kleinen Halteadapter wie gezeigt an beiden Seiten der Blende anbringen.
Hierzu die Sechskantschrauben M8 x 75 mit U-Scheiben ø8,4 verwenden.
Zwischen Blende und Halteadapter wird eine Distanz ø18 x ø9 x 15mm positioniert.
Mount the rear adapter to the chromed bar as shown.
Use hexagon bolts M8 x 75 with washer ø8,4.
Sandwich spacer ø18 x ø9 x 15mm.
Vorbereitung:
Die Befestigung erfolgt an den Blenden der Kotflügel.
Die Blenden immer nur auf einer Seite demontieren bzw. die
Originalschrauben lösen - ansonsten senkt sich der Kotflügel ab !
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
When mounting the C-Bow together with a Hepco & Becker Sissybar/rear rack, the two longer hexagon screws
M8 x 85 will be used.
Bei Montage zusammen mit einer Hepco & Becker Sissybar/Gepäckbrücke werden die zwei längeren
Sechskantschrauben M8 x 85 verwendet.
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
SUZUKI VL 800 Volusia / C 800 Intruder / Black edition
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 02 chrom/chrome
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 01 schwarz/black
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

3
2
3
When mounting the C-Bow together with a Hepco & Becker Sissybar/rear rack,
the two longer filister head screws M8 x 100 rear will be used.
Bei Montage zusammen mit einer Hepco & Becker Sissybar/Gepäckbrücke
werden die zwei längeren Linsenkopfschrauben M8 x 100 hinten verwendet.
LINKE SEITE - Blick auf Rückseite
Right side
Left side
RECHTE SEITE - Blick auf Rückseite
Den vorderen Halteadapter wie gezeigt am C-Bow anbringen.
Hierzu die Sechskantschrauben M6 x 16 mit U-Scheiben ø6,4 verwenden.
Mount the front adapter to the C-Bow as shown. Use hexagon bolts M6 x 16 with washer ø6,4.
Den C-Bow mit dem montierten Halteadapter an der freien vorderen Bohrung der Blende am Fahrzeug
verschrauben. Hierzu die Linsenkopfschrauben M8 x 90 mit U-Scheiben ø8,4 verwenden.
Zwischen Halteadaptern und Blende die Distanzen ø18 x ø9 x 20mm einfügen.
Verschraubungen noch nicht festziehen.
Fix the C-Bow to the cover. Use filister head screws M8 x 90 with washer ø8,4.
Sandwich spacer ø18 x ø9 x 20mm. Do not fully tighten yet the screws.
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
SUZUKI VL 800 Volusia / C 800 Intruder / Black edition
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 02 chrom/chrome
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
4
Den C-Bow mit den Sechskantschrauben M6 x 25 mit U-Scheiben ø6,4 am montierten, hinteren
Halteadapter verschrauben. Zwischen C-Bow und Halteadapter die Distanzen ø18 x ø7 x 10mm einfügen.
Jetzt alle Verschraubungen festziehen.
Fix the C-Bow to the rear adapter (mounted in step 1). Use hexagon bolts M6 x 25 with washer ø6,4.
Sandwich spacer ø18 x ø7 x 10mm. Now, all screws should be tightened to the torque specified.
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
ACHTUNG
CAUTION
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness!
Reassemble the dismanteled parts.
Please notice our enclosed service information.
Fahrtrichtung
driving direction
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
SUZUKI VL 800 Volusia / C 800 Intruder / Black edition
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 02 chrom/chrome
Artikel Nr.: / Item-no.: 630338 00 01 schwarz/black
650338 00 02 Kofferträger/Side carrier
650338 01 02 Gepäckbrücke/Rear rack
501338 00 02 Motorschutzbügel/Engine guard
611338 Sissybar mit Brücke/Sissybar with rack
600338 Solorack mit Polster/Solorack with pad
400338 Twinlight set
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS