hepco & becker 740037 User manual

4 Bohrungen mit 7mm Durchmesser müssen
gebohrt werden. Hierfür die beiliegende
Bohrschablone verwenden.
Bohrschablone ausschneiden und auf die
gewünschte Montageposition kleben.
Nach dem Bohren die Bohrungen innen
und aussen leicht entgraten.
4 holes must be drilled with 7mm diameter.
For this, use the enclosed drilling pattern.
Cut out the drilling-pattern and put it on
the choosen position of a side case. Drill at
the marked points with 7 mm.
After drilling slightly countersink the holes
inside and outside.
1
261119
Zusatzkit für Xceed Seitenkoffer
Additional kit for Xceed side case
Artikel Nr.: / Item-no.:
740037
HINWEIS
NOTICE
Dieses Set wird benötigt, um einen der folgenden Artikel am Xceed Seitenkoffer anzubringen.
This set is required to attach one of the following items to the Xceed side case.
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
INHALT
CONTENTS
VORBEREITUNG
PREPARING
1x Adapter
4x Senkschraube M6x16
4x Linsenschraube M6x16
4x U-Scheibe ø6,4
4x Selbstsichernde Mutter M6
4x Abdeckkappe M6
1x Bohrschablone
Universalhalter / Universal holder
Artikel Nr.: / Item-no.: 740003
1x Adapter
4x Countersunk screw M6x16
4x Filister head screw M6x16
4x Washer ø6,4
4x self lock nut M6
4x Plastic cap M6
1x Drilling pattern
2 Liter Kanister mit Universalhalter/Haltewinkel
2 litre canister with holder/holding plate
Artikel Nr.: / Item-no.: 740005
Halteset für Trinkflaschen / Holder for bottles
Artikel Nr.: / Item-no.: 740004

Montage des Halters am Koffer:
Mit den Linsenschrauben M6x16 sowie
Dichtscheiben ø6,4 von der Innenseite. Von
außen mit den selbstsichernden Muttern
M6 sowie U-Scheiben ø6,4 sichern.
Anschließend die Abdeckkappen fügen.
HINWEIS: Die Dichtscheiben ø6,4 liegen
dem Universalhalter bei.
Fastening of the universal holder:
From inside with filister head screws M6x16
and sealing discs ø6,4 ø18 x 2,5mm.
From outside secure with washers ø6,4 and
self lock nuts M6.
NOTICE: the sealing discs are included in
the universal holder kit.
Montage des Adapters am Universalhalter:
Die Montage des Universalhalters am
Adapter erfolgt mit den Senkschrauben
M6x16.
Fastening of the adapter to the holder:
With countersunk screws M6x16.
2
Kurze Höcker
Short humps
Lange Höcker
Long humps
4x 4x
Zusatzkit für Xceed Seitenkoffer
Additional kit for Xceed side case
Artikel Nr.: / Item-no.:
740037
4x
4x4x 4x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

3
Bohrschablone / Drilling pattern
Maßstab prüfen !
Control size !
ACHTUNG
CAUTION
Vor dem Bohren unbedingt prüfen, ob der Ausdruck der Bohrschablone die oben angegebenen Maße aufweist.
Before using the drilling pattern, control if your print has the sizes shown in the drawing.