hepco & becker 5027552 00 22 User manual

1
030317/210617/211118
1x 700009523 Tankschutzbügel links - Tank guard left
1x 700009524 Tankschutzbügel rechts - Tank guard right
1x 700009525 Halter oben links - Holder left top
1x 700009526 Halter oben rechts - Holder right top
1x 700009527 Verbindungsbügel - Bracing bow
1x 700009588 Schraubensatz - Screw kit:
Tankschutzbügel/ Tank guard
DUCATI Multistrada 950 / S
ab Baujahr 2017 / from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5027552 00 22 Edelstahl/Stainless Steel
INHALT
CONTENTS
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
10/13/24
1x Zylinderschraube mit Innensechskant M12x400 allen screw M12x400
2x VA Zylinderschraube mit Innensechskant M8x20 VA allen screw M8x20
4x VA Sechskantschraube M6x16 VA hexagon bolt M6x16
2x Sechskantschraube M6x30 Hexagon bolt M6x30
2x Sechskantschraube M8x20 Hexagon bolt M8x20
1x U- Scheibe Ø12,5 washer Ø12,5
4x VA U- Scheibe Ø8,4 VA washer Ø8,4
6x VA U- Scheibe Ø6,4 VA washer Ø6,4
2x Kunststoffstopfen Ø8mm plastic plug ø8mm
2x Stahldistanz Ø22xØ18x45 schwarz steel spacer Ø22xØ18x45 black
1x Stahldistanz Ø18xØ13x14 schwarz steel spacer Ø18xØ13x14 black
1x Selbstsichernde Hutmutter M12 self lock cap nut M12

Jeweils rechts und links die Verkleidung am
Tank (Abb.1) demontieren.
2
Support engine block to prevent a change of the position of the engine
First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws should be tightened to the torque specified.
This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe the tightening torques of the manufacturer!
Control all screw connections after the assembling for tightness!
To mount this guard, a second person is helpful.
Motorblock unterbauen, um ein Absenken des Motors zu verhindern.
Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann
auf das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei
angebaut ist. Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Zur Montage ist eine zweite Person hilfreich.
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Die seitlichen Tankverkleidung demontieren,
hierfür müssen die markierten Schrauben
entfernt werden (Abb.2).
Dismantle the lateral tank cover (Pic 2).
Therefore remove the marked screws.
Remove the cover of the tank right and left
(Pic 1).
Die Kunststoffstopfen ø8mm in die Ablauf-
bohrungen des Verbindungsbügels fügen.
Insert the plastic plugs ø8mm into the drain
holes of the bracing bow.
Tankschutzbügel/ Tank guard
DUCATI Multistrada 950 / S
ab Baujahr 2017 / from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5027552 00 22 Edelstahl/Stainless Steel
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING
Abbildung 1
Picture 1
Abbildung 2
Picture 2

Montage Halter oben rechts:
Die Originalschraube der oberen Kühlerbefestigung
entfernen, diese entfällt. Nun den Halter mit der Sechskant-
schraube M6x30 sowie U- Scheibe Ø6,4 in der nun freien
Gewindebohrung verschrauben.
Den hinteren Anschraubpunkt mit der Sechskantschraube
M8x20 sowie U- Scheibe Ø8,4 verschrauben.
Montage Halter oben links:
Die Montage erfolgt wie auf der rechten Seite. Die beiden
Halter symmetrisch ausrichten und festziehen.
Alle demontierten Teile wieder montieren.
Fastening of the holder top right:
Remove the original screw from the upper radiator mounting,
screw is omitted. Now screw the holder in the now free
threaded hole with hexagon screw M6x30 and washer Ø6,4.
Screw the rear mounting point with the M8x20 hexagon
screw and washer Ø8,4.
Fastening of the holder top left:
The assembly is as on the right side. Align the two holder
symmetrically and tighten. Reassemble all dismantled parts.
3
2
2x
1
2x
2x 2x
1x
2
1
Montage des Tankschutzbügels links hinten:
Die durchgehende Originalschraube der vorderen Motor-
aufhängung entfernen. Die Montage erfolgt hinten an der
nun freien Bohrung mit der Zylinderschraube M12x400.
Zwischen TSB und Rahmen die Stahldistanz Ø22xØ18x45
fügen.
Montage des Tankschutzbügels rechts hinten:
Den Tankschutzbügel über das überstehende Gewinde der
bereits durchgesteckten Schraube fügen. Zwischen TSB
und Rahmen die Stahldistanz Ø22xØ18x45 fügen (Abb1).
Nun die Stahldistanz Ø18xØ13x14 in die Zapfensenkung
des Bügels fügen (Abb2) und mit der selbstsichernden
Hutmutter sowie U- Scheibe Ø12,5 verschrauben.
(Hierfür Schraubensicherungsmittel verwenden)
Fastening of the tank guard left rear:
Dismantle the original front engine mounting bolt.
Use M12x400 allen screw instead. Between tank guard and
frame add the steel spacer Ø22xØ18x45.
Fastening of the tank guard right rear:
Fit the tank guard over the thread of the screw which has
already been inserted. Between tank guard and frame add
the steel spacer Ø22xØ18x45 (Fig1).
Now fit the steel spacer Ø18xØ13x14 into the pin joint of
the bracket (Fig. 2) and screw it with the self-lock cap nut
and the washer Ø12,5. (Use liquid thread locker here)
1x1x
Tankschutzbügel/ Tank guard
DUCATI Multistrada 950 / S
ab Baujahr 2017 / from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5027552 00 22 Edelstahl/Stainless Steel
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
3
Montage der Tankschutzbügel rechts/links vorne:
Mit der Zylinderschraube M8x20 sowie U- Scheibe Ø8,4
am bereits montierten Halter von unten verschrauben.
Fastening of the tank guard right/left front:
At the already mounted holder.
Screw from below with allen screw M8x20 with washer
ø8,4.
4
Montage des Verbindungsbügels rechts/links vorne:
Die Montage erfolgt zwischen den bereits montierten
Tankschutzbügel in den freien Gewindebohrungen an der
Rohrinnenseite mit den Sechskantschrauben M6x16 sowie
U- Scheibe ø6,4.
Fastening of the bracing bow right/left front:
Between the two tank guards at the free threads inside the
tubes.
Use hexagon screws M6x16 with washers ø6,4.
2x 2x
4x 4x
Tankschutzbügel/ Tank guard
DUCATI Multistrada 950 / S
ab Baujahr 2017 / from date of manufacture 2017
Artikel Nr.: / Item-no.:
5027552 00 22 Edelstahl/Stainless Steel
6307552 00 01 C-Bow Taschenhalter/C-Bow Softbag holder
6527552 01 01 Alurack
6617552 01 01 Easyrack
5067552 00 09 Tankring
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS