hepco & becker 741665 00 01 User manual

BMW R 1200 GS LC
ab 2013/from 2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
741665 00 01 schwarz/black
Werkzeugbox / Tool box
für Cutout Kofferträger / for Cutout side carrier
BMW R 1200 GS LC Adventure
ab 2014/from 2014
Artikel Nr.: / Item-no.:
741671 00 01 schwarz/black
1
270716
1x Werkzeugbox / Tool box
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action, you should
ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws should be tightened to
the torque specified. Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man eine
bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker
an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Nach der Montage
alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
1x Schraubensatz / Screw kit:
Inbusnuss / allen nut
Größe/Size 4+5
Schraubenschlüssel / wrench
Größe/Size 10
1x Halter hinten Rear holder
1x Halter vorne Front holder
6x VA Inbusschraube M6x20 VA allen screw M6x20
6x VA Karosseriescheibe Ø6,4xØ18 VA body washer Ø6,4xØ18
2x VA U- Scheibe Ø6,4 VA washer Ø6,4
4x VA Selbstsichernde Mutter M6 VA self lock nut M6
1x VA Schelle für ø16er Rohr VA clamp for ø16mm tubes
1 x Hepco & Becker Logo ø40mm emblem Hepco & Becker
1 x Gummistopfen rubber stopper
Ratsche + Verlängerung
Ratchet + Extension
Die Schrauben sowie die Muttern des Kofferadapters (zum Einhaken des Kofferhalteschlosses) am
Kofferträger entfernen, Schrauben entfallen.
ACHTUNG
CAUTION
Die Halter können nur an einem vorhandenen Cutout Kofferträger montiert werden.
Für die universelle Montage bieten wir die Ausführung Nr.741000 an.
The holders can be mounted on an existing cutout side carrier only .
Without carrier, we offer a universal version of the tool box item-no: 741000.
Dismantle screws and nuts of the case adapter (to hook in the fixing lock) at the side carrier. Screws are obsolete.
WICHTIG
IMPORTANT
INHALT
CONTENTS
VORBEREITUNG
PREPARING
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED

BMW R 1200 GS LC
ab 2013/from 2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
741665 00 01 schwarz/black
Werkzeugbox / Tool box
für Cutout Kofferträger / for Cutout side carrier
BMW R 1200 GS LC Adventure
ab 2014/from 2014
Artikel Nr.: / Item-no.:
741671 00 01 schwarz/black
2
Montage der Halter:
Den vorderen und hinteren Halter jeweils mit
den VA Inbusschrauben M6x20, den VA
Karosseriescheiben Ø6,4xØ18 sowie den VA
selbstsichernden Muttern M6 locker an der
Werkzeugbox verschrauben.
Logo aufkleben. Den Gummistopfen durchdie
kleine Bohrung der Box ziehen und den
überstehenden Rest abtrennen.
Fastening of the holder:
The front and rear holder will be fixed at the
tool box with VA allen screws M6x20, VA
washers Ø6,4xØ18 and VA self-lock nuts
M6. Do not fully tighten yet
Stick Logo. Insert the rubber stopper through
the small hole of the box and cut it off.
3x
Hinten/rear
6x
3x
Montage am Kofferträger hinten:
Die Montage erfolgt an der Schlosslasche
mit den VA Inbusschrauben M6x20, Muttern
und VA U- Scheiben samt Kofferadapter.
Fastening at the side carrier rear:
At the flaps of the carrier together with the
case adapter. Use VA allen screws M6x20,
VA washers and the VA self-lock nuts M6.
2x
Vorne/Front
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

BMW R 1200 GS LC
ab 2013/from 2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
741665 00 01 schwarz/black
Werkzeugbox / Tool box
für Cutout Kofferträger / for Cutout side carrier
BMW R 1200 GS LC Adventure
ab 2014/from 2014
Artikel Nr.: / Item-no.:
741671 00 01 schwarz/black
3
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
Montage am Kofferträger vorne:
Die Montage erfolgt mit der VA- Schelle am
Kofferträger. Von außen mit der VA Inbus-
schraube M6x20 sowie VA U- Scheibe Ø6,4,
von innen mit VA U- Scheibe Ø6,4 und
selbstsichernder VA Mutter M6.
Fastening at the side carrier front:
With the VA clamp. From outside use VA
allen screw M6x20 and VA washer Ø6,4,
from inside, use VA washer and the
VA self-lock nut M6.
1x 1x
2x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS