hepco & becker 8104531 00 12 User manual

Preparing:
Dismantle original plastic engine protection - it is obsolete.
Notice: To combine the Hepco & Becker engine protection with the original Yamaha tube crash bar,
an adapter kit is necessary (Item - no.: 700007408)
Vorbereitung:
Original Kunststoff Motorschutz entfernen, dieser entfällt.
Hinweis: Für Anbau in Kombination mit original Yamaha Rohr-Motorschutzbügel wird ein Adapterkit
(Nr.: 700007408 benötigt)
1
1 allen screw M10x235
5 countersunk head allen screw M8x25
5 countersunk washer ø8,4 x ø25mm
2 washer ø10,5
1 self-lock nut M10
1 emblem H&B ø30mm
191010/070414/191118
1 Zylinderschraube M10x235
5 Senkkopfschraube M8x25
5 Senkscheiben ø8,4 x ø25mm
2 U-Scheibe ø10,5
1 selbstsichernde Mutter M10
1 Emblem H&B ø30mm
Motorschutzplatte / Skid plate
YAMAHA XT 1200 Z Super Ténéré
YAMAHA XT 1200 ZE Super Ténéré
Artikel Nr.: / Item-no.:
8104531 00 12 alu
1 700007404 Halter vorne
1 700007405 Halter hinten links
1 700007406 Halter hinten rechts
1 700007407 Motorschutzplatte
1 Schraubensatz:
1 700007404 adapter front
1 700007405 adapter rear left
1 700007406 adapter rear right
1 700007407 engine protection plate
1 Screw kit:
INHALT
CONTENTS

Befestigung Halter vorne:
Halter oberhalb des Ölfilters montieren.
Hierzu die Zylinderschraube M10x235
mit U-Scheibe ø10,5 durch Halter und
Motorblockbohrungen stecken.
Selbstsichernde Mutter M10 und U-
Scheibe ø10,5 aufstecken und leicht
andrehen.
2
Fastening of the front adapter:
over the oil filter in the free boring in the
engine block with allen screw M10x235
and washer ø10,5m. Secure with washer
ø10,5 and self lock nut M10.
1
1x
2x
Fahrtrichtung
1x
driving direction
Motorschutzplatte / Skid plate
YAMAHA XT 1200 Z Super Ténéré
YAMAHA XT 1200 ZE Super Ténéré
Artikel Nr.: / Item-no.:
8104531 00 12 alu
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
WICHTIG
IMPORTANT
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

Befestigung Halter hinten links:
Original-Schrauben am Seitenständer
ausdrehen und Seitenständer abnehmen
(Achtung Kabel).
Unterlegplatte entfernen, diese entfällt !
Befestigung Halter hinten links:
Halter hinten links zusammen mit
Seitenständer mit Originalschrauben
verschrauben.
Schrauben nur leicht anziehen.
Befestigung Halter hinten rechts:
Schwingenbefestigungsschraube
ausdrehen (Bremshebel etwas
herunterdrücken um besser an die
Schraube zu gelangen).
Halter hinten rechts aufsetzen,
Originalschraube wieder einstecken
und leicht andrehen.
3
2
3
4
Fahrtrichtung
Fahrtrichtung
Fastening of the rear adapter left:
Dismantle original side stand, notice
cable. Original distance plate is obsolete.
Fastening of the rear adapter left:
Mount original side stand again together
with the left adapter.
Use the original screws.
Fastening of the rear adapter right:
Unscrew the swingarm mounting screw
(press down the brake lever slightly to
get better access to the screw).
Replace the holder at the rear right,
reinsert the original screw and tighten
slightly.
Motorschutzplatte / Skid plate
YAMAHA XT 1200 Z Super Ténéré
YAMAHA XT 1200 ZE Super Ténéré
Artikel Nr.: / Item-no.:
8104531 00 12 alu
driving direction
driving direction
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

Motorschutz vorne anbringen:
Motorschutz unter dem Motorrad
positionieren, dabei die zwei Schlauch-
enden der Entlüftungsschläuche durch
die ovale Öffnung der Motorschutzes
führen. Motorschutz am Halter vorne mit
Senkkopfschrauben M8 x 25 und
Senkscheiben ø8,4 x ø25mm befestigen.
Schrauben nur leicht andrehen.
Motorschutz anbringen hinten links:
Motorschutz am Halter mit
Senkkopfschraube M8 x 25 und
Senkscheibe ø8,4 x ø25mm befestigen.
Schrauben nur leicht andrehen.
4
5
6
2x 2x
1x 1x
Fastening of the engine protection front:
pull the two ventilation tubes through the
hole in the protection plate.
Fix the plate with countersunk head allen
screws M8 x 25mm and countersunk
washer ø8,4 x ø25mm.
Fastening of the engine protection
rear left:
Fix the plate with countersunk head allen
screw M8 x 25mm and countersunk
washer ø8,4 x ø25mm.
Motorschutzplatte / Skid plate
YAMAHA XT 1200 Z Super Ténéré
YAMAHA XT 1200 ZE Super Ténéré
Artikel Nr.: / Item-no.:
8104531 00 12 alu
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

Motorschutz anbringen hinten rechts:
Motorschutz am Halter mit Senkkopf-
schrauben M8 x 25 und Senkscheiben
ø8,4 x ø25mm befestigen.
Schrauben nur leicht andrehen.
5
7
Fastening of the engine protection
rear right:
Fix the plate with countersunk head allen
screws M8 x 25mm and countersunk
washers ø8,4 x ø25mm.
Motorschutzplatte / Skid plate
YAMAHA XT 1200 Z Super Ténéré
YAMAHA XT 1200 ZE Super Ténéré
Artikel Nr.: / Item-no.:
8104531 00 12 alu
2x 2x
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS