Heraeus LABOFUGE 400e User manual

LABOFUGE
400
Betriebsanleitung
LABOFUGE
400
LABOFUGE
400R
Operating
Instructions
Vor Gebrauch lesen!
Read before usage!

VORSICHTSMASSNAHMEN: UND GEFAHREN “|
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der
Zentrifuge aufmerksam durch! Diese Zentrifuge darf nicht von
Personen in Betrieb genommen werden, die nicht mit Ihrem
kotrekten Gebrauch vertraut sind.
- Vermeiden Sie Schäden am Geràt oder ZubehGrieilen durch
Fehlbedienung!
- Verfahren Sie bei eventuellen St6rungen genau nach Vorschrift
(siehe 11. Stórungsanalyse)!
- Fúr den Transport muf der Rotor ausgebaut sein!
+ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile!
ACHTUNG - GEFAHRI
Beachten Sie zum Schutz von Personen und Umwelt die
folgenden SicherheitsmaRnahmen:
- Betrieb der Zentrifuge in explosionsgefährdeten Bereichen.
Die LABOFUGEN sind weder ex-geschützt noch inertisiert.
+ Während des Zentrifugierens ist der Aufenthalt von
Personen oder gefahrlichen Stoffen innerhalb der 30cm
Sicherheitszone um das Gerat herum verboten!
- Das Zentrifugieren von radioaktiven oder brennbaren oder
explosiven oder soichen Stoffen, die chemisch mit hoher
Energie miteinander reagieren, ist ohne geeignete
Sicherheitssysteme (z.B. Schutzkammern) verboten!
- Beim Zentrifugieren von Toxiden oder pathogenen Mikro-
organismen ohne geeignete Sicherheitssysteme ist es
verboten GefaRe ohne (oder mit defekten) BIOABDICH-
TUNGEN zu verwenden. Der Anwender ist verpflichtet,
geeignete © Desifektionsmafknahmen durchzuftihren, falis
Gefahrenstoffe in das Gerát oder Teilen davon gelangt sind!
+ Offnen Sie unter keinen Umstánden den Deckel manuell, wenn
sich der Rotor noch dreht.
・ Es ist verboten, einen anderen als den eingesetzten Rotor
oder Becher zu programmieren (siehe 7.2.1).
SchlieRen Sie unzulássige Betriebsweisen aus, wie:
・ Nicht fachgerecht installierte Zentrifuge.
・ Betrieb mit abgenommener Verkieidung oder Teilen davon.
・ Betrieb der Zentrifuge nach Eingriffen in mechanische oder
elektrische Baugruppen durch nicht. autorisierte Personen.
- Start der Zentrifuge mit einem nicht zulássigen Rotor.
・ Betrieb der Zentrifuge mit teilweise leeren Gehangeplatzen
oder falsch eingesetzten Bechern.
- Úberladung des Rotors - Uberschreiten des fiir eine
bestimmte Drehzahl zulässigen Maximalgewichtes der
Schwenkbecher (mit Beladung).
+ Zentrifugation stark korrodierender Substanzen, die Material-
schaden verursachen und die die mechanische Festigkeit von
Rotoren und Schwenkgefa&en vermindern kónnen, ohne
ausreichende SchutzmaBnahmen.
・ Betrieb der Zentrifuge mit Rotoren und Bechern, die bereits
deutliche Korrosionsspuren oder mechanische Schäden
aufweisen.
- Verwendung von Rotoren und Zubehôürteilen, die nicht aus-
drůcklich von der Fa. Kendro Laboratory Products zugelassen
sind, mit Ausnahme der handelsiiblichen ZentrifugiergefáBe aus
Glas oder Kunststoff!
Der Hersteller betrachtet sich nur dann fiir die Sicherheit,
Zuverlässigkeit und Leistung des Gerátes verantwortlich,
wenn:
- das Gerát in Úbereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
verwendet wird und
- Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Anderungen oder
Reparaturen durch von ihm ermachtigte Personen ausgefthrt
werden, und die elektrische Installation des betreffenden Rau-
mes den Anforderungen von IEC-Festlegungen entspricht.
ACHTUNG! Beim Zentrifugieren mit infektiôsen Substanzen
mussen die allgemeinen Labor-Sicherheitsmaknahmen beachtet
werden! Wenden Sie Sich an Ihren Sicherheitsbeauftragten!
[ PRECAUTIONS: AND HAZARDS
Before attempting to operate the centrifuge read all parts of this
manual carefully to insure smooth operation and avoid damage
to the unit or its accessories.
if a malfunction occurs, consult the Troubleshooting Guide at the
end of this manual. if problems persist, call your nearest
KENDRO Service Department or its accredited Agency.
The centrifuge must not be operated by unqualified
‘personnel!
- Avoid causing damage to the unit or its accessories through
incorrect operation!
- Never transport the centrifuge with a rotor installed on its
shaft!
Use only original adapters, tubes and spare parts!
ATTENTION - DANGER!
For personal and environmental safety pay attention to the
following features:
・ Do not operate the centrifuge in explosion-hazardous
locations! The LABOFUGES are neither explosion-proof nor
inert gas shielded.
- Never stay in the safety zone of 30cm around the centrifuge
hor deposit dangerous goods inside this zone during
centrifugation!
- Do not spin samples which can create flammable or
explosive mixtures when exposed to air, unless adequate
safety precautions have been taken (e.g. shelter)!
ㆍ Never spin toxical or pathological material without or with
defective hermetic sealing, unless adequate safety
precautions have been taken (e.g. shelter}! Adequate
disinfecting procedures must be performed, if dangerous
goods have contaminated the centrifuge or its accessories.
+ Never open the lid manually while the rotor is spinning!
+ It is forbidden to program a rotor or bucket type, which is not
physically installed (see 7.2.1)!
The following rules must be strictly observed:
+ Never operate the centrifuge if it is not correctly installed or
its drive shaft is damaged.
- Do not operate the centrifuge with any parts or covers
removed.
- Never run the centrifuge when the electrical or mechanical
equipment have been tampered with by unauthorized or
unskilled personnel.
- Never attempt to run the centrifuge with an incorrectly
installed or unauthorized rotor.
+ Do not operate the centrifuge with incorrectly installed or
partial removed buckets.
- The maximum rotor load and speed must be observed!
- Do not spin corrosive sampies which may impair the material
strength
of the rotors and buckets without taking all necessary
precautions (e.g. sealed tubes).
+ Never use accessories (rotors or buckets) which show
noticeable traces of corrosion or mechanical damage.
- Do not use accessories which are not approved by
Kendro Laboratory Products, except commercially available
centrifuge tubes of glass or plastic.
The manifacturer is only responsible for the security,
reliability and performance of the unit, if
- the unit is operated in accordance with the operating
instructions
- installations, expansions, new adjustments, changes or repairs
are performed only by KENDRO authorized persons.
NOTE:
When performing centrifugation and other functions which may
expose workers to splashed blood or body fluids, all laboratory
personnel must follow universal laboratory precautions. For
details contact your local laboratory safety officer.

ANLEITUNG ZUR: SCHNELL4NBETRIEBNAHME |
Aufstellen der Zentrifuge
1.
7.
8.
Gerát beidseitig transportieren und auf einem stabilen, reso-
nanzfreien Unterbau in gut belůfteter, vor Sonneneinstrah-
lung geschůtzter, Umgebung aufstellen und einen 30cm
breiten Sicherheitsabstand um die Zentrifuge herum mar-
kieren (siehe 4.)
Überprüfung der verfügbaren Netzspannung und Frequenz
mit den Typenschild-Angaben (4.2)
Netzstecker eindrücken und Gerate-ldentifikationsanzeige
abwarten
Aufleuchten der gelben LED rechts neben der Deckel-Taste
"lid" abwarten, Taste drticken und Deckel von Hand anhe-
ben, Deckel óffnet selbsttátig, sámtliches Verpackungsmate-
rial und Zubehór (Rotorbefestigungsmutter, Steckschlússel
usw.) aus dem Gehe (Rotorkammer) entnehmen
Rotor auspacken und so auf die Antriebswelfe stecken, das
der Mitnehmerstift genau in den Rotorschlitz paRt (siehe
4.3). Rotor-Hutmutter mit mitgeliefertem Steckschlússel auf
der Antriebswelle festschrauben (siehe 5.1)
Rotor MUR sich frei drehen lassen! Beim Ausschwing-Rotor
mússen alle Einhángebolzen gefettet und alle 4 Becher
eingesetzt werden und vom selben Typ und der selben
Gewichtsklasse sein (6.1)!
Die Beladung (zulássige Werte siehe 13.) der Becher muB
symmetrisch
erfolgen (siehe 6.2)!
Deckel fest zudrůcken aber nicht zuschlagen. Die "Open"-
Anzeige verschwindet bei korrekt verschlossenem Deckel.
Programmierung des ersten Laufes
9.
10.
11.
12.
43.
Best.-Nr. des eingesetzten Rotors oder der Becher
vorwáhlen: "set"-Taste des "time/rotor"-Feldes einmal kurz
drücken (Einstell-Position blinkt), danach ein 2. Mal für den
gesamten Einstellvorgang gedrückt halten ("ro"-Anzeige). Im
"speed/rcf-Feld blinkt die zuletzt eingestellte Rotor Best.-
Nr., die jetzt mit den gelben "+"- und "-"-Tasten verándert
werden. Bei Gleichheit von blinkender und eingesetzter Rotor
oder Becher-Nr. (ist auf allen Bechern eingraviert) wird die
Einstellung mit dem Loslassen der "set"-Taste abgeschlos-
sen (7.2.1).
WARNUNG! Es muf immer die Best-Nr. des tatsáchlich
eingesetzten Rotors oder der Becher programmiert
werden, sonst kann es zur Zerstórung des Gerátes durch
faische Drehzahl-Einsteliungen kommen!
Drehzahi einstellen: “set'-Taste des "speed/rcf'-Feldes
drücken und blinkenden Drehzahi-Anzeigewert (in 100 min”)
mit den geiben “+"- und "-"-Tasten eingestelten und zur
Bestátigung ein zweites Mal drůcken (fůr Einstellung des
RZB-Wertes siehe 7.2.3).
Laufzeit vorwáhlen: "set"-Taste des "time/rotor"-Feldes
drůcken und blinkenden Anzeigenwert in Minuten mit den
"+" und "-"-Tasten einstellen, zur Beendigung "set"-Taste
ein zweites Mal drůcken (7.2.5).
Temperatur einstellen (nur LABOFUGE 400R): "set"-Taste
des "temp"-Feldes driicken und blinkenden Anzeigewert in
°C analog zur Drehzahi- oder Laufzeit-Einstellung verándern
(7.2.6).
Zentrifugen-Lauf starten: Doppelfunktionstaste "start/stop"
drucken, langsame oder schnelle Beschleunigung ist mit der
"brake"-Taste umschaltbar (7.1.5); nach Ablauf der
programmierten Zeit wird die Zentrifugation automatisch
beendet. Für vorzeitigen Abbruch erneut die "start/stop"-
Taste drücken.
Vorbereitung für den nächsten Lauf
14.
15.
Freigabe für Deckel-Taste abwarten (gelbe LED) , "lid"-Taste
drücken, Deckel 6ffnen und vor dem Herausnehmen den
Zustand der Gefa&e überprüfen.
Gefafe auf Bruch, Gehe, Rotor und Einse auf auslaufende
Flůssigkeit hin úberprůfen, ggf.reinigen oder desinfizieren
(náheres siehe 10.1 und fůr Desinfektion 10.2).
Náhere Informationen sind in den angegebenen Kapiteln
nachzulesen!
FAST START UP AND REFERENCE GUIDE
Setting up the Centrifuge
1. Transport the unit on both sides and set it on a flat sturdy,
resonance-free surface in a well ventilated area (without
exposicn to heat emitting objects) and mark a safety zone
of 30 cm around it (Details in Section 4)
Insure the mains supply available is equal (in voltage and
frequency) with the required on identification piate (see
Electrical Requirements, Section 4.2).
Plug the mains cable into the adequate wall socket and, if
optional available, turn on the main power switch located
under the bottom plate right side.
Wait for the illumination of the yellow LED next to the
"lid" key. Open the lid by pressing the "lid" keypad and
remove all packing materials and accessories (rotor
locking nut and socket wrench for rotor fixing).
Remove the rotor packaging (4.3), mount it on the drive
shaft, alligning the groove on the rotor's underside with the
cross pin in the drive shaft. Screw locking nut in place (see
Installing Rotors 5.1}.
Rotor must move freely! When installing the swing-out
rotor all trunninons must be greased and all 4 buckets
of the same type and weight must be occupied (6.1)!
Load all adaptors (for maximum load see Section 13.) and
tubes making sure the rotor is symmetrically balanced
(see Section 6.2).
Close the lid firmly on both sides, but do nut slam it. The
"Open" message will disappear, if the lid is closed correctly.
Programming the First Run
9.
10.
11.
12.
13.
To set the Cat. No. of the installed rotor or buckets press
the "set"-key of the "time/rotor“ field once and then press
again and keep it pressed for the whole setting procedure.
The rotor sign "ro" will appear and the flashing Cat. No.
shown in the "speed/rcf" field can now be changed by using
the yellow "+" or "-" keys. If the flashing Cat. No. is equal
with the installed one (verify with No. imprinted on inserted
rotor or bucket type), rotor setting is terminated on releasing
the "set”-key (7.2.1).
WARNING! Always program the Cat. No. of the really
installed rotor or buckets, otherwise the maximum allowed
bucket speed can be overwritten and damage to persons
and property may result.
To set speed for a timed run, press the "set" key of the
“speed/rcf' field Change the flashing digit by using the
"+" or "-" keys in steps of 100 rpm and for termination press
the "set" key a second time (for setting RCF instead of
SPEED values see 7.2.3).
To set time, press the "set" keypad of "time/rotor" fieid.
Change the flashing time value (in minutes) analogously to
speed setting with "+" /"-" keys and terminate the
procedure by pressing "set" key a second time (7.2.5).
LABOFUGE 400R only: To set temperature, press the
"set" keypad of the temp field and change the temperature
value (in °C) analogousiy to the speed and time setting
(7.6.4).
To start the centrifugation, press the dual function
"start/stop" key. Slow and fast acceleration can be toggled
with the "brake" key at any time (7.1.5). After termination of
the programmed time, unit will shut off automatically. For
premature termination of the centrifugal run press the
"start/stop" key again.
Preparing the next run
14.
15.
Wait for release of “lid” key (yellow LED indicates end of
cycle), open the lid and check the condition of all bags or
tubes before removing them from rotor.
Check for broken glass or leakage into rotor, buckets and/or
chamber (for ceaning see 10.1, for disinfecting 10.2)
For more detailed information, operation and guidelines,
consult the other marked sections of this manual.

INHALTSVERZEICHNIS η
VORSICHTSMASSNAHMEN UND GEFAHREN ............ 2
ANLEITUNG ZUR SCHNELL-INBETRIEBNAHME .......... 3
1. GERÂTE-BESCHREIBUNG ........................... 6
1.1 Klassifizierung
1.2 Definition
1.3 Konformitát mit Normen und Vorschriften
1.4 Garantie ............................................ 7
1.5 Zubehör
2. TECHNISCHEDATEN ................................. 8
24
2.2
2.3
2.4
Gemeinsame Leistungsmerkmale
Spezielle Daten LABOFUGE 400e / 400
Spezielle Daten LABOFUGE 400R ................. 9
“MEGACONTROL"- Merkmale
3. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
3.1 Rotorkammer
3.2 Deckelverriegelung
3.3 Thermischer Motor- und Elektronik-Schutz
3.4 Unwuchtschalter
3.5 Beschleunigungsprüfung
3.6 Deckel-Notôffnung
3.7 Übertemperatur-Schutz
4. INSTALLATION
4.1 Aufstellen
4.2 Netzanschlu& vornehmen
4.3 Inbetriebnehmen
4.4 Deckel ôffnen
5. ROTOR EIN- UND AUSBAUEN
5.1 Einsetzen der Rotoren
5.2 Einfetten der Schwenklager-Bolzen
5.3 Rotor Deckel
5.4 Rofor herausnehmen
6. BELADEN DES ROTORS
6.1 Becher-Plätze
6.2 Symmetrische Beladung
6.3 Befüllung der Rôhrchen
6.4 Zulässige Unwucht
6.5 Teilbeladung
6.6 Maximale Beladung
7. “MEGACONTROL"-PROGRAMMIERUNG
TA
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
Tasten fiir Ablauf-Steuerung
Deckel öffnen ("iid")
Zentrifugenlauf starten ("start")
Zentrifugenlauf beenden ("stop")
Kurzzeitiges Zentrifugieren (“quick run")
Langsames Beschleunigen und Abbremsen ("brake")
Programmierung der Zentrifugierparameter
Rotor-/Becher-Vorwahi ("rotor")
Drehzahi-Vorwahi ("speed")
RZB-Vorwahi ("ref")
Bremsabschalt-Drehzahl-Vorwahi (“set" + "brake”) ... 21
Zeit-Vorwahl ("time")
Temperatur-Vorwahl ("temp" nur far LABOFUGE 400R)
READ ME FIRST
FAST START UP AND REFERENCE GUIDE
1.
11
1.2
13
1.4
1.5
TABLE OF CONTENTS
DESCRIPTION
Classification
Definition
Conformity of Standards and Regulations
Warranty
Standard Accessories
2. ТЕСНМЮСАЁ ВАТА ............... иене 8
2.1
2.2
2.3
2.4
3
31
3.2
33
3.4
3.5
3.6
3.7
4.
41
42
43
44
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
7.
7A
7.1.1
7.1.2
7,1.3
7.1.4
7.1.5
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
Common Features
Special Data of LABOFUGE 400e / 400
Special Data of LABOFUGE 400R
"MEGACONTROL" - Features
SAFETY SYSTEMS
Rotor Chamber
lid Lock
Thermal Motor and Electronics Protection
imbalance Switch
Check of Acceleration Rate
Emergency Lid Release .............................. 11
Overtemperature Protection
INSTALLATION
Location
Electrical Requirements
Energizing
Opening the lid
ROTOR INSTALLATION AND REMOVAL
Rotor Mounting
Greasing of Rotor Trunnions ....
Rotor Cover
Rotor Removal
ROTOR LOADING
Bucket Positions
Symmetrical Charge
Tube Filling
Permissible Imbalance
Partial Load
Loading Limits
"MEGACONTROL" PROGRAMMING
Control Keys
Lid
Start
Stop
Quick Run
Smooth Acceleration and Deceleration ("brake")
Programming
Rotor or Bucket Selection ("rotor")
Speed Selection
RCF Selection
Brake Cut-out Speed (“set" + "brake")
Time Selection
Temperature Selection (“temp" only LABOFUGE 400R)

INHAL TSVERZEICHNIS ||| TABLE OF CONTENTS
7.3 Anzeige-Funktionen ................................. 22 | 7.3 Displaying Functions ............................... 22
7.3.1 Drehzahi ("speed") 7.3.1 Speed
7.32 Relativer Zentrifugal-Beiwert ("ref") 7.3.2 Relatively Centrifugal Force ("ref")
7.3.3 Zeit ("time") 7.3.3 Time
7.3.4 Rotor-/Becher-Best. Nr. ("rotor") 7.3.4. Rotor or Bucket Cat. No. (“rotor”)
7.3.5. Proben-Temperatur ("temp" nur LABOFUGE 400R) 7.3.5 Sample Temperature ("temp“ only LABOFUGE 400R)
7.3.6 Standby-Betrieb 7.3.6 Standby-Operation
8. BESCHLEUNIGUNGS- UND BREMSKURVEN ... .. 23 | 8. ACCELERATION AND BRAKING PROFILES ........... 23
8.1 Konzeption der Kurven 8.1 Profile Principles
8.2 Auswahl der Kurven 8.2 Selection of Profiles
8.3 Wirbelbildung beim Abbremsen (Ausschwing-Rotoren) 8.3 Turbulence during Deceleration (Swing-out rotors)
8.4 Bremseinstellung bei empfindlichen Proben 8.4 Brake Settings for Delicate Samples
9. HINWEISE ZUM TEMPERATURVERHALTEN ........... 24 | 9. TEMPERATURE FEATURES ........................... 24
9.1 LABOFUGE 400e / 400 9.1 LABOFUGE 400e / 400
mit direkter / indirekter Luftkiihlung with Direct or Indirect Air Cooling
9.1.1 Ermittlung einer Drehzahl - Temperatur-Tabelle 9.1.1. Preparing a Speed - Temperature Chard
9.1.2 Temperaturempfindliche Proben 9.1.2 Thermo-delicate Samples
9.2 Temperatur-Regelung LABOFUGE 400R ............ 25 | 9.2 Temperature Control LABOFUGE 400R ............ 25
9.2.1 Vorktihlen oder Vorwarmen des Rotors 9.2.1 Pre-cooling or Pre-heating of Rotors
9.2.2 Vorkúhlen oder Vorwármen mit Proben 9.2.2 Pre-cooling or Pre-heating with Samples
10. WARTUNG UND PFLEGE ............................ 26 | 10. MAINTENANCE AND CARE .......................... 26
10.1 Reinigung 10.1 Cleaning
10.2 Desinfektion 10.2 Disinfection
10.3 Lagerschmierung ーー ーー トード ーーーーー 27 | 10.3 Greasing ............................................ 27
40.4 Glasbruch 10.4 Glass Breakage
10.5 Kondensatbildung 10.5 Condensed Water
10.6 Wartungsplan ...................................... 28 | 10.6 Servicing Schedule ................................. 28
11. STÖRUNGSANALYSE ................................ 29 ¡ 11. TROUBLE SHOOTING ¿ooo coccion 29
11.1 MaBnahmen zur Selbsthilfe 11.1 Measures to Do-it-yourself
11.2 Service-Einsatz .................................... 32 | 11.2 Servicing
12. TYPENSCHILD ANGABEN
13. ROTOR/ BECHER TABELLE
12. IDENTIFICATION OF UNITS
13. ROTOR/BUCKET TABLE

1. GERATE-BESCHREIBUNG |
1.1 Klassifizierung
Die LABOFUGEN 400e / 400 / 400R sind technisch
hochentwickelte, mikroprozessorgesteuerte Laborzentri-
fugen mit frequenzgesteuertem und wartungsfreiem
Induktionsantrieb. Sie sind als Tischmodelle für
umfangreiches Zubeh6r konzipiert und gehören zur
Gruppe 3 nach der Medizingerateverordnung (Med GV).
1.2 Definition
Die LABOFUGEN 400 / 400R sind auf einer
vibrationsarmen, massiven Poiymerbeton-Bodenplatte
aufgebaut (entfalit bei LABOFUGE 400e). Das Gehause
besteht aus einer zweigeteiten Stahiblechkonstruktion,
welches die Bodenplatte komplett umschlieRt. Die
Frontverkleidung ist aus Kunststoff gefertigt und mit
einer pflegeleichten Folie Uberklebt. Gehäuse und
Frontblende sind fest miteinander verschraubt.
Die Rotoren werden direkt von einem frequenzgesteuer-
ten, wartungsfreien Induktionsmotor mit hoher Beschleu-
nigungsleistung angetrieben. Dieser Antrieb sorgt für
geräusch- und vibrationsarmen Lauf, auch bei hohen
Drehzahlen, und erreicht eine sehr hohe Lebensdauer. Er
ist schwingungsdámpfend auf der Bodenplatte befestigt
und
Uber einen Gummiflansch zur Rotorkammer abge-
dichtet. Der Zentralprozessor überwacht die Ablauf-
steuerung, die Drehzahl-Messung und -Regelung, die
Temperatur-Messung und -Regelung (nur LABOFUGEN
400R), die Sicherheitssysteme und die Stórungsmel-
dungen der Zentrifuge.
Ein zusätzlicher Mikroprozessor ist für die Tasten- und
Anzeigen-Funktionen zustândig. Für Bedienung und
Programmierung der Zentrifugen dient das anwender-
freundliche MEGACONTROL - System (s. Abschnitt 7.)
LABOFUGE 400e
Bei der Ekonomie-Version tritt der Luftstrom bei
drehendem Motor von hinten durch einen Spalt in der
Deckeldichtung ein, kiihlt den Rotor und verlâRi die
Zentrifuge wieder durch diese Offnung.
LABOFUGE 400
Der Kiihl-Luftstrom wird von 2 leistungsstarken Ventilato-
ren in der Geráte-Rúckwand aufgebracht.
LABOFUGE 400R
Dieses Gerát enthált zur Temperatur-Regelung des
Zentrifugiergutes eine Kompressor-Anlage mit FCKW-
freiem Káltemittel (siehe 9.2).
1.3 Konformitát mit Normen und Vorschriften
Diese Geráte werden in Ubereinstimmung mit den
foigenden giiltigen Normen hergestellt und gepriift:
national
+ Funk Entstérung nach VDE 0871 (B)
« DIN 58 970, Teil 2 für Laborzentrifugen
+ DIN 57 700, Teil 1 / VDE 0700 Teil 1
international
+ elektrische Sicherheit nach
1010-2-D
+ IEC 335-1 / IEC 66E(CO)11
* PREN 61 010-1, PR EN 61 010-2-2
IEC 1010-1 und IEC
11. DESCRIPTION |
4.1 Classification
The LABOFUGES 400e / 400 / 400R are designed to
perform a variety of separation tasks in small-scale
laboratories. All units are constructed as bench-top
models with an extensive range of accessories,
micoprocessor-controlled and equipped with a
maintanance-free induction drive.
1.2 Definition
The LABOFUGES 400 / 400R have a low vibration solid
polymer bottom plate (be wasted on LABOFUGE 400e)
The housing is build of a two-pieced sheet steel and
surrounds the bottom plate completely. The front panal is
made of a resistant plastic material on which an easy
cleanable foil is glued. Housing and front panal are fixed
tightly together by srews.
The rotors of all three units are started directly with a
frequency controlled and maintance-free induction drive
(brushless) with high acceleration power. This drive
ensures noiseless, low vibration running at high speed
with high reliability.
The drive is mounted with shock absorbers to the bottom
plate and sealed with a rubber flange to the rotor
chamber.
The central processor manages the controlling, the
functions for speed measuring and regulation, the
temperature measuring and regulation (only LABOFUGE
400R), safety contro! and error coding.
An additional microprocessor is responsible for the key
and display functions.
The centrifuge is controlled by the user friendly
"MEGACONTROL” system (see section 7.)
LABOFUGE 400e
The air flow, drawn in through the motor covers vent
holes, cools the rotor and is discharged from the
centrifuge via the outlet of the lid sealing.
LABOFUGE 400
The cooling air flow is performed by 2 powerful fans
mounted on the rear casing.
LABOFUGE 400R
This units is equipped with a compressor plant filled with
CFC-free refrigerant for temperature control (see section
9.2)
1.3 Conformity of Standards and Regulations
These products are manufactured and tested in
accordance with the following current standards:
German standards
- Electrical noise suppression according to VDE 0871
grade B
ㆍ DIN 58 970, part 2 for laboratory centrifuges
+ DIN 57 700, part 1 / VDE 700 part 1
international standards
ㆍ Electrical safety according to IEC 1010-1 and IEC
1010-2-D
+ IEC 335-1 / IEC 66E(CO)11
- PREN 61 010-1, PR EN 61 010-2-2

| GERATE-BESCHREIBUNG | | DESCRIPTION
Vorschriften
- Unfaliverhütungsvorschrift für elektrische Anlagen und
Beiriebsmittel UVV VBG 4
ㆍ Unfallverhütungsvorschrift für Kálteanlagen nach UVV
VBG 20 (nur LABOFUGE 400R)
Sicherheitsprůfungen sind nach GS erfoigt.
1.4 Garantie
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Anlieferung.
Innerhalb der Garantiefrist wird die Zentrifuge kostenlos
repariert oder ersetzt, wenn nachweisliche Verarbeitungs-
oder Materialfehler auftreten.
1.5 Zubehór
Zur Rotorbefestigung ist eine spezielle Hutmutter
(Ersatzteil-Nr. 20054407) erforderlich, die zusammen mit
einem 6 mm-Rohrsteckschlüssel
Lieferumfang gehört (siehe Abb. 1).
Ferner sind 50 ml Korrosionsschutzôl (#70001824) zur
Pflege der metallischen Rotor- und Becher-Oberflachen
und eine Dose Fett (#70006692) zur Schmierung der
Einhángebolzen des Ausschwingrotors (siehe 10.3)
mitgeliefert.
Zu den Dokumenten gehóren:
- ein Prospekt/Katalog mit allem verfiigbaren Zubehôr
+ die Gerauchsanweisung
- eine Garantie-Karte
- eine Plastik-Tasche zur Aufbewahrung aller schrift-
lichen Unterlagen (sollte stets dem Gerát beiliegen)
(#20360047) zum |
Regulations
- Accident prevention regulations for electrical plants
and supplies UVV VBG 4.
- Accident preventation regulations for cooling units,
UVV VBG 20 (only LABOFUGE 400R).
Safety inspections according to GS or CSA, NRTL/C.
1.4 Warranty
The warranty period starts with the day of delivery. Within
the warranty period the centrifuge is repaired or repla-
ced free of cost if there are demonstrable faults in mateřials
or workmanship.
1.5 Standard Accessories
The centrifuges are supplied with a special rotor locking
nut (Spare Part No. #20054407) and a 6mm socket
wrench (#20360047) to fasten the rotors (see Fig. 1).
50 ml of anti-corrosive oil (Spare Part No. 470009824) to
protect the metallic surface of rotors and buckets and a
small vial of special grease (Spare Part No. #70006692)
to coat the trunnions of swing out rotors (see 10.3) are
supplied as well.
Printed documentation supplied are:
- a prospectus/catalogue with all available accessories
- the operating instructions
+ a warranty registration form
+
a
plastic
case
for
keeping
all
documents
(should
be
fastened aside the centrifuge
6mm Steckschlüssel
6mm socket wrench
Hutmutter
locking nut
Typenschild
identification label

2: TECHNISCHE DATEN
2.1 Gemeinsame Leistungsmerkma!
(>. TECHNICAL DATA
2.1 Common Features
iow vibration solid polymer bottom
Zudrücken des Deckels
Aufbau:. vibrationsarme Polymer-Bodenplatte Base construction:
(nicht bel LABOFUGE 400e) plate (exept LABOFUGE 400e)
Geháuse: Ober- und Unterteil aus Housing: made of two parts of sheet steel, fixed
einbrennlackierten Stahlbiech, thightly by screw and covered with
volistândig miteinander verschraubt annealing color
Frontplatte: Kunststoff-Gehause fiir Einbau der Operational panel: |synthetic resin for incorporation of key
Tasten- und Anzeigen-Elemente, mit and display elements covered with an
pflegeleichter Schutzfolie überzogen easy cleanable membrane
Bedienung: anwenderoptimiertes MEGACONTROL Operational by programming of the user-friendly
-System (siehe 2.2) system: MEGACONTROL (features see 2.2)
IAntrieb: frequenzgesteuerter, wartungsfreier Drive: frequency controlled, maitenance-free
Induktionsmotor induction motor
Rotorkammer: aus Edelstahi Rotor chamber: made of stainless steel
-Mañe (S x H): (377 x 187)mm Dimension (2 x HJ: (377 x 187)mm (%" x"
Deckel-Offnung: elektromechanische Entriegelung über Lid Opening: key button, the lid pops up and opens
Deckeltaste
bei Spannungsversorgung by the supporting of a gas lid stay
Deckel-VerschiuR: |selbstätige Verriegelung beim Lid Closing: self-acting by pressing the lid down
and pushing on top of lid lock
Deckel-Zuhaltung:
Doppelter Sicherheitskreis (Hard- und
Software Kontrolle)
Lid Locking at run:
double safty circuit (hard- and software
controlled)
Deckel-Notéffnung:
Entriegelung bei Spannungsausfali
über Reifleine durch Bodenbiech
Lid unlocking in
case of emergency:
by using a rip cord through casing hole
in front of unit
Starten/Stoppen:
Doppelfunktionstaste (Start- bei
grüner, Stop-Freigabe bei roter LED)
Starting / Stopping:
dual function key button indicated by
LED's (start at green, stop at red)
Start-Freigabe:
auch wahrend der Bremsphase
Re-starting:
at any time during braking phase
Schnell-Start/Stop:
"quick run" Dauerdruck-Taste fúr kurz-
zeitige
Láufe / Stop beim Loslassen
Quick-run/ -stop:
with "quick run" press-and-hold key /
quick stop acts on key release
Unwucht- automatisch bei Uberschreitung der Imbalance stop: automatic during acceleration, if
¡Abschaltung: zulássigen Unwucht allowed imbalance is exceeded
zulássiger Umge- 5 °C - 40 °C bei Betreib, keine admissible range of} 5°C-40°C during operation, no
bungstemperatur- Kondensation ambient condensation
Bereich: -10° C - 50° € Lagerung und Versand temperature: -10 °C - 50 °C storage or shipping
relative Feuchte:
max. 80% bis 31°C, darüber hinaus
linerar abnehmend bis 50% bei 40°C
relative humidity:
max. 80% upto 31°C, over there linear
decreasing upto 50% at 40°C
2.2 Spezielle Daten von LABOFUGE 400e / 400
2.2 Special Data
of LABOFUGE 400e / 400
Merkmalé LABOFUGE 400e |LABOFUGE 400 Features LABOFUGE 400e |LABOFUGE 400
Max. Drehzahl 3.500 min” 41.500 min! max. speed 3,500 min 11,500 min”
mit
Rotor(en):
#8179
#3765
/
#8171
with
rotor(s):
#8179
#3765
/
#8171
und mit Bechern: |#8174 and buckets: #8174
Min. Drehzaht: 300 min” 300 min”,für#3765 min. speed: 300 min“ 300 min“ ,fůrt3765
+#8171:1000 min! +#8171:1000 min*
Max. RZB-Wert 2.109 x g 13.750 ха max. RCF 2,109 xg 13,750 xg
{mit Rotor/Becher): |(#8179/#8174) (#8171) (with rotor/bucket): (48179418174) (88171)
Max. Leistung: 160 W 250 W max. power input |160 W 250 W
Max. Kapazitát 4x 170 mt 4x 170 ml max. capacity 4x170 ml 4x170 ml
(mit
Rotor/Becher):
|(#8179/#8172)
(#817948172)
(with
rotor/bucket):
|
48179448172) (#817948172)
bei max. Drehz.: o (3.000 min” 3.500 min" lat max. speed: 3,000 min” 3,500 min”
Max. kin. Energie: | 2,6 kNm 3,4 kNm max. kin. energy: | 2.6 kNm 3.4 KNm
Lautstärke: < 64 dB(A) <67 dB(A) noise level: < 64 dB(A) < 67 dB(A)
IAbmessungen (32x44x57)cm |(32x 44 x 57)om dimensions of unit |(32x 44x 57)em |(32 x44x 57)cm
(HxBxT): (H x W x D}: 1234" x17%4" x22V2" | 12 ХАТУ" ха"
Gewicht
33
kg
40
kg
weight
33
kg
(73
pds)
|40kg
(88
pds)
(ohne Rotor): (without rotor):

TECHNISCHE DATEN
2.3 Spezielle Daten von LABOFUGE 400R
| TECHNICAL DATA
2.3 Special Dataof LABOFUGE 400R
Merkmale LABOFUGE 400R Features LABOFUGE 400R
Max. Drehzahi 13.000 min max. speed 13.000 min! (13,000 rpm)
(mit Rotor): (#3765) (with rotor): (#3765)
Min. Drehzahl: 300 min" min. speed: 300 min” (300 rpm)
(#3765 и. #8171); 1.000 min“ (#3765 u. #8171): 1.000 min“ (1,000 rpm)
Max. RZB-Wert 14.972xg max. RCF 14,972 xg
(mit Rotor): (#8171) {with rotor): (#8171)
Max. Leistung: 760 W max. power input: 760 W
Max. Kapazität (mit 4x 170 ml max. capacity (with 4x 170 ml
Rotor/Becher): (#8179/#8172) rotor/bucket): (#8179/#8172)
Max. kin. Energie: 5,7 kNm max. kin. energy: 5.7 kNm
Schalldruckpegel: < 64 dB(A) sound pressure level: |< 64 dB(A)
Abmessungen (34 x 63 x 60)cm dimensions of unit (34 x 63 x 60)cm
(HxBxT): (H x Wx D): 131" x 24%" x 23%"
Gewicht (ohne Rotor): | 74 kg weight (without rotor): | 74 kg
2.4 "MEGACONTROL"-Merkmale 2.4 "MEGACONTROL"-Features
・ Temperatur (nur LABOFUGE 400R)
Digitale Parameter- |- Drehzahl oder RZB-Wert Digital - speed or RCF value
IAnzeigefelder: ・ Zentrifugierzeit oder Rotor parameter + time or rotor
displays: - temperature (only LABOFUGE 400R)
Rotor -Vorwahl:
ganzzahlig, nach aufsteigenden Rotor
oder Becher- Bestell-Nr'n. geordnet
Rotor selection: integral, arranged in ascending rotor or
bucket Cat. No's (see Rotor/Bucket
(siehe 13. Rotor/Becher-Tabelle)
Table in section 13)
Bremsung:
sind jederzeit mit der "brake"-Taste
vorwáhlbar
Drehzahl- im Bereich von 300 min" bis zur max. Speed selection: jin the range from 300 rpm upto max.
Vorwahl: Rotor/Becher-Drehzahl (siehe 13.) rotor speed (see rotor/bucket table)
einstelibar in Stufen von 100 min” adjustable in stages of 100 rpm
RZB-Vorwahl: im Bereich vom min. g-Wert (bezogen RCF selection: in the range from min. g-value (related
auf 300 min”) bis zum max. to 300 rpm) upto max. RCF (see rotor/
RZB-Wert (13.) - einstellbar in Stufen bucket table) - adjustable in stages of
von umgerechnet 100 min” recalculation of 100 rpm
Zeit-Vorwahl: Time selection:
- "hd"-Modus - Dauerbetrieb (hold) - "hd" mode + continous operation (hold)
- min Modus - einstellbar in Minuten, von 1 Minute - min mode - 1 minute to 99 minutes, adjustabie in
bis 99 Minuten minutes
Automatische einstellbar in Stufen von 100 min” bis Brake cut-out adjustable in stages of 100 rpm up to
Bremsabschaltung: |zur vorgewáhiten Soll-Drehzahl point: the preselected speed
Temperatur- 0°C - 40°C Temperature 0 °С - 40 °С
Vorwahl (nur 400R): |einstellbar in Stufen von 1 °C selection (400R): |adjustable in stages of 1 °C
Beschieunigung: 2 Profile: langsamer und schneller Acceleration: 2 profiles:smooth start (slow running
Anlauf sind jederzeit mit der and fast running, can be switched over
"brake"-Taste vorwáhlbar at any time with the "brake" key
1 Profil und ungebremster Auslauf Deceleration: 1 profile and unbraked deceleration, can
be switched over at any time with the
"brake" key
Zeit-Anzeige bei
im Sekunden-Modus: Time display by seconds mode:
- faischer Rotor
+ allgemeine Stórungen im Gerât
・ Datenubertragungsfehler
"quick run" ts -99s "quick run" 1s-99s
Parameter- - Drehzahl oder RZB-Wert Parameter + speed or ref value
Speicher. - Rotor- oder Becher-Best. Nr. storage: + rotor or bucket Cat.No.
(mit NV-RAM fir |, Laufzeit (permanet data |. running time
unbegrenzte Bremsabschalt storage with i
・ punkt E « brake cut-out point
Daten-Haltung) - Temperatur (nur LABOFUGE 4008) | | [NV-RAM) - temperature (only LABOFUGE 400R)
Diagnose- » nicht korrekt geschlossener Deckel Diagnostic + lid open (not correctly closed)
Meldungen ・ unwuchtige Beladung indications: + imbalanced loading
false rotor
general trouble in the unit
+ data transmitting errors

3. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
3.1 Rotorkammer
LABOFUGE 400e
Die Rotorkammer besteht aus einem Edelstahl-
Einsatz und ist zum Zwecke der Ansaug-Luftkůhlung
nach auBen nicht verschiossen.
ACHTUNG - WARNUNG!
Aus Sicherheitsgriinden Rotoren und Becher nur
mit hermetisch verschlossenem Zubehór verwen-
den! Bei Gefahr von Glasbruch unbedingt einen
Sicherheitsabstand von 30cm nach hinten und zur
Seite einhaiten!
LABOFUGE 400
Die Rotorkammer besteht aus einem Edelstahi-
Einsatz, der durch Gummiabdeckungen zum Geräte-
Innenraum und einem profilierten Gummiring (siehe
Abb.1) nach auBen bei geschlossenem Deckel
abgedichtet ist.
LABOFUGE 400R
Die abgedichtete Edelstahi-Rotorkammer ist mit der
Verdampfer-Rohrleitung umwicket und mit einer
FCKW-freien Thermo-lsolierung geschützt.
3.2 Deckel-Verriegelung
Der Zentrifugen-Deckel kann nur dann geöffnet werden,
wenn das Gerat ans Netz geschaltet ist und sich der
Rotor nicht mehr dreht. Die Zentrifuge kann nur dann
gestartet werden, wenn der Deckel korrekt verriegelt ist
und die "OPEN"-Anzeige verschwindet.
3.3 Thermischer Motor- and Elektronik-Schutz
Die Leistungselektronik wird im Falle von Motor- und
bei LABOFUGE 400R zusätzlich bei Kühikörper-
Ubertemperatur abgeschaltet, um den Antrieb und die
Elelektronik vor Schaden zu. bewahren (siehe 11.1-
Fehlermeldung "lid" wáhrend des Betriebs).
3.4 Unwucht Schalter
Die Zentrifugen sind mit
Unwuchischalter ausgerüstet.
Falls die zulássige Unwucht überschritten wird,
erscheint die Meldung "bal" im Drehzahlfeld und die
Zentrifuge bremst selbsttätig bis zum Stillstand ab
(siehe 11.1). Der Schalter spricht beim Vorhandensein
einer unzulassigen Unwucht wahrend der Beschleuni-
gungsphase an.
ACHTUNG - WARNUNG!
Bei Verwendung der leichten Rotoren #3765 und
#8171 (nur LABOFUGE 400 / 400R) ist die Unwucht-
Erkennung auBer Funktion! Die maximal zulássigen
Unwuchten (siehe 13. Rotor/Becher-Tabelie) důrfen
auf keinen Fall überschritten werden!
einem einstellbaren
13. SAFETY SYSTEMS
3.1 Rotor Chamber
LABOFUGE 400e
For reason of air suction cooling the fine steel chamber
is not sealed to the environment.
ATTENTION - WARNING!
For safety use only rotors and buckets with
hermetic sealed accessories!
In case of danger of glass breakage keep sufficient
distance to the unit's rear and right side!
LABOFUGE 400
The fine steel chamber is sealed to the unit's interior by
a motor rubber cover and to the lid (in closed position)
by a central profiled rubber ring (See Fig. 1).
LABOFUGE 400R
The sealed rotor chamber is made of stainless steel
and is surrounded by the evaporator coil and protected
by a CFC-free thermo-insulation.
3.2 Lid Lock
The cabinet lid can only be opened when the mains
power is on and the rotor speed is at zero.
The centrifuge can only be started when the lid is
correctly locked and the "open" message has turned off.
3.3 Thermal Motor and Electronics Protection
The power electronics is switched off in the event of
motor or additionally on LABOFUGE 400R in the event
of heat sink overtemperature to protect the drive and
electronics (see 11.1 - error message "lid" during
operation.
3.4 Imbalance Switch
The centrifuges are ail equipped with an adjustable
imbalance switch.
lf the allowable imbalance is exceeded, the message
"bai" will alternate with the speed display and the drive
brakes to standstill automatically (see 11.1).
The imbalance switch responds during the acceleration
of the rotor if an unacceptable imbalance exists.
ATTENTION - WARNING!
When using the light rotors #3765 and #8171 (only
LABOFUGE 400 / 400R), the imbalance function is
out of order! Do not allow more than the maximum
imbalance given in Rotor/Bucket Table in section
13.).
10

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN |
3.5 Beschleunigungsprüfung
Bei jeder Einstellung der Rotoren #3765 und #8171 (nur
LABOFUGE 400 / 400R) Uberpriift der Mikroprozessor
die Beschleunigungsrate, um das Antriebssystem und
die Gbrigen Rotoren im Faille einer Fehiprogrammierung
vor Schaden zu bewahren (siehe 11.1 E-18)
HINWEIS! Langsame Beschleunigung ist bei Verwen-
dung dieser Rotoren nicht erlaubt (E-18).
3.6 Deckel-Notöffnung
ACHTUNG - GEFAHR!
Das Offnen des Deckels bei drehendem Rotor ist
âuBerst gefâhrlich!
Bei Spannungsausfall ist die elektrische Deckelent-
riegelung auRer Betrieb. Um beim Stilistand des
Rotors die Proben entnehmen zu kónnen, ist eine
manuelle Offnungsvorrichtung eingebaut.
Zu diesem Zweck verfahre man wie folgt:
- Blick durchs Deckelfenster werfen und vergewissern,
daB der Rotor stillsteht
・ Netzstecker ziehen
- Kunststoff-Stopfen unter der Geháuse-Frontseite un-
ter Zuhilfenahme eines Schraubendrehers, Messers
o.à. entnehmen
Stopfen mit Rei&leinen auf der rechten Seite nach
unten ziehen, DeckelschloR wird mechanisch entrie-
gelt. -
| SAFETY SYSTEMS
3.5 Check of Acceleration Rate
Whenever the rotor #3765 and #8171 (only LABO
-FUGE 400 / 400R) is set, the microprocessor will
check the acceleration rate to protect the drive system
or other types from damage in the event of false speed
or RCF programming (see 11.1 E-18).
NOTE! With this rotor setting slow acceleration
will not be accepted (E-18).
3.6 Emergency Lid Release
ATTENTION - DANGER!
It is very dangerous to open the lid while the rotor
is spinning!
In the event of a failure of the electrical supply, the
automatic lid release is rendered inoperative.
To remove the samples when the rotor has come to
standstill, a manually operated release is provided.
Performance as follows:
- look through the lid window to ensure rotor is not
spinning
- turn off the power, remove mains plug
- remove plastic stopper in the center underneath the
front casing using a screwdriver, spatula or knife
- pull the stopper and its attached rip corddownwards
(see Fig. 2) to unlock the lid mechanically
Abb. 2 / Fig. 2
3.7 Ubertemperatur-Schutz (nur LABOFUGE 400R)
Die LABOFUGE 400R ist mit einem Ubertemperatur-
Schutz ausgerústet. Wenn die angezeigte Temperatur
über 50°C ansteigt, lôst der Mikroprozessor den
Úbertemperatur-Alarm (E-07) aus (siehe 11.1).
3.7 Overtemperature Protection
The LABOFUGE 400R is eguipped with overtempera
-iure protection. If the temperature in the display
exceeds 50 °C, the microprocessor will indicate an over
-temperature alarm (E-07, see 11.1).
11

INSTALLATION
区
INSTALLATION
4.1 Transportieren, Aufstellen
Schneiden Sie den Karton auf und
entfernen Sie die Schutzpolster.
Transportieren Sie die Zentrifuge
unter Beachtung des Gewichtes
(siehe 2. Technische Daten) an bei-
den Seiten (siehe Bild). Vermeiden
Sie dabei Stoke und setzen Sie das
Gerát nicht ruckartig ab, um es vor
Scháden zu bewahren!
4.1 Transportation and Location
Open the cardboard box carefully,
remove the transport protection
paris (foam). Take notice to
centrifuge weight (see 2. Technical
Data), seize the instrument on both
sides and transport the unit to its
location. Avoid impacts and do not
drop the unit to preserve it from
| being damaged!
Location requirements:
Anforderungen an den Aufstellort:
1.) schwingungsarmer Unterbau (z.B. BetonfuBboden)
2.) stabiler, ebener Labortisch bzw. Laborwagen mit
Feststell-Rollen
3.) keine Heizkórper oder andere Wármeerzeuger in
unmittelbarer Náhe
4.) keine direkte Sonneneinstrahlung
5.) Abstand von 10 cm zur Rückwand und 15 cm seit-
lich fúr ausreichende Luftzirkulation freihalten
6.) Gerát mit einer Dosenlibelle ausrichten
7.) Bodenbereich bei LABOFUGE 400R sauber und
freihalten (Motorlúfter ist in Boden eingebaut)
4.2 Netzanschlu8 vornehmen
Vor Anschiu der Gerãte an das Netz muR sicher-
gestellt werden, daB:
1.) die auf dem Typenschild angegebene Spannung
und Frequenz mit dem vorhandenen Netz überein-
stimmt,
2.) der NetzanschluB richtig abgesichert ist: (max. 16 A,
tráge Auslósecharakteristik - Typ K, fůr Geráte),
3.) ein Notschalter zur Trennung der Netzversorgung im
Fehlerfall auBerhalb des Zentrifugen-Raumes
installiert ist.
4.3 Inbetriebnahme, Sicherheitsvorkehrungen
Die LABOFUGEN 400 besitzen keinen Netzschalter.
Nach dem Eindriicken des Netzsteckers ist das Geràt
betriebsbereit. Danach leuchten alle Displays und
Dioden in der Anzeigentafel für zwei Sekunden
(Kontrolle).
Hinweis: Bei Netzunterbrechung bleiben die zuletzt
eingesteliten Betriebsparameter erhalten.
Während des Zentrifugierens gelten die folgenden
Sicherheitsbestimmungen (siehe auch 1.3):
1.) Gefahrenbereich von 30 cm um das Gerät herum
kennzeichnen
2.) Personen und Gefahrenstoffe dúrfen sich nicht in
diesem Bereich aufhalten
3.) keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen
4.4 Deckel öffnen
Nur wenn die gelbe LED leuchtet, kann der Deckel mit
der "lid"-Taste gečffnet werden. Das ist immer dann
měglich, wenn sich der Rotor nicht dreht und keine
Fehlermeldungen angezeigt werden.
ACHTUNG - GEFAHR!
Die mechanische Deckelentriegelung (siehe 3.6)
darf nicht dazu benutzt werden, einen Zentrifugen-
lauf zu unterbrechen!
1.) stable and non-vibrating floor (e.g. concret platform)
2.) sturdy, even laboratory table or a suitable carriage
with lockable wheels
3.) keep away from nearby heat emmitting element or
instrument
4.) no direct sunlight
5.) clearance of 10 cm to the backwall and 15 cm to
both sides to ensure unrestricted air circulation
6.) balance the instrument with aid of a spirit level
7.) keep bottom range of LABOFUGE 400R proper and
free (motor fan is installed in this aera)
4.2 Electrical Requirements
Before connecting the Labofuge
supply, make certain that: .
1.)the line voltage and frequency imprinted on the
identification plate is equal with the one available,
2.)the line voltage circuit breaker is maximum a
16Amp, typ K, slow release characteristic for
commonly used instruments,
3.)an emergency switch is installed outside the
centrifuge room to disconnect the power supply in
case of a troubled run.
to the mains
4.3 Energizing, Safety Precautions
Connect the cord plug to the appropriate wall socket
and if optional available turn on the mains switch
located under the bottom casing to energize the
centrifuge. All displays and diodes will light up for two
seconds (system check).
Note: When powered off, all parameters of the
last run are maintained.
During centrifugation the following safety regulations
have to be observed (see also 1.3):
1.) Mark a safety operational cycle of 30 cm around the
centrifuge.
2.) Persons and dangerous materials (e.g. infectious
liquids) must not stay in this aera.
3.) No objects at all must not be placed onto the unit
4.4 Opening the lid
The lid can only be opened with the "lid" key when the
yellow LED lights up. This is only possible when the
rotor is not turning and no error messages are
displayed.
ATTENTION - DANGERI
The mechanical lid unlocking device (see 3.6) must
not be used to interrupt centrifugation.
12

5. ROTOR-EIN- UND AUSBAUEN
ACHTUNG - WARNUNG!
Vor dem Einsetzen des Rotors ist darauf zu achten,
da&
die Rotorkammer frei von Verunreinigungen
(Staub, Glassplitter, o. à.) ist.
Kondenswasser oder Reste von Probenflüssigkeit
sind vor dem Zentrifugieren zu entfernen.
Beim Befestigen des Rotors auf dem Wellenstumpf
des Antriebsmotors muñ die Temperatur von Rotor,
Wellenstumpf und spezieller Hutmutter im Bereich
von 10°C - 30°C liegen!
Vor dem Transportieren der Zentrifuge muf der
Rotor ausgebaut werden!
5.1 Einsetzen der Rotoren
Вет Einsetzen ist darauf zu achten, dak der
Mitnenmerstift auf der Antriebswelle genau in die dafiir
vorgesehene Aussparung eines jeden Rotors
eingepaRt wird.
ACHTUNG - WARNUNG!
Jeder Rotor muf so ausgerichtet werden, daR er
durch die unterseitige Schlitzoffnung formschlůs-
sig mit der Antriebswelle festgeschraubt werden
kann. Bei Nichtbefolgung sind Scháden an Zentri-
fuge und Zubehôrteilen nicht auszuschlieRen.
Vorgehensweise:
1.) Deckel öffnen und Antriebswelle von Hand so
drehen, da der Mitnehmerstift z.B. genau nach
vom (und hinten) zeigt
2.) Rotor so ausrichten, daR die Schiitzòffnung (siehe
auch Markierung auf der Rotoroberseite - ggf.
Rotor-Deckel abnehmen) ebenfalls genau in
dieselbe Richtung (z.B. nach vorn und hinten) weist
3.) Rotor bis zum Anschlag auf die Antriebswelle
langsam herunterdrücken und korrekten Sitz nach
Abb. 3 überprüfen
4.) Bei korrektem Sitz läRt sich die spezielle Befesti-
gungsmutter (siehe Abb.1) aufschrauben und mit
Hilfe des mitgelieferten 6mm Steckschlůssels im
Uhrzeigersinn festziehen
ACHTUNG!
Der Rotor darf auf keinen Fall mit Gewalt weiter
nach unten getrieben werden, falls die Befesti-
gungsmutter sich nicht aufdrehen [48t, sondern
muB wieder von der Antriebswelle abgezogen und
erneut von Schritt 2 ab neu positioniert werden.
Zum Festziehen des Rotors nur den mitgelieferten
Steckschlůssel verwenden!
B: ROTOR INSTALLATION. AND: REMOVAL
CAUTION!
Before inserting the rotor, make sure that the rotor
chamber is free of contaminations (dust, glass
splinters etc.)!
Condensate or residual sample liquid must be
removed before centrifugation!
The temperature of rotor, drive shaft and locking
nut must be in a range of 10°C - 30°C during
fastening to avoid self loosening caused by
thermal balance!
The rotor must be removed before transporting the
centrifuge!
5.1 Rotor Mounting
A slot matching the cross pin on the drive shaft is
grooved into the underside of ail rotors and must be
aligned precisely when installing the rotor in the
chamber.
WARNING!
Position the rotor so that the slot grooved into it's
underside seats in exact alignment with the cross
pin on the drive shaft!
Failure to do so will prevent proper seating and
damage to centrifuge and accessories is possible!
Installing pocedure:
1.) Turn the drive shaft to place the cross pin in a
known position, e.g. long bar pointing to front and
rear.
2.) Position the grooved notch on the underside of the
rotor in exact alignment with the cross pin on the
drive shaft (watch the marked lines on top of rotor,
eventualy remove rotor cover).
3.) Press rotor firmly and slowly to place and check the
correct seat (see Fig. 3).
4.) When the rotor is properly seated, secure the
locking nut, by turning clockwise with the aid of the
6mm socket wrench which is delivered with each
centrifuge.
Note!
If the locking nut does not easily engage the
threaded portion of the drive shaft, do not try te
force the rotor further onto the drive shaft. Instead,
remove the locking nut and the rotor, and re-install,
making sure that the rotor is properly seated. (To
insure correct seating, be sure step É 2 is properly
performed.)
Abb. 3
links: Richtig!
Gewinde ragt volistandig
aus der Rotor-Bohrung heraus
rechts: Falsch!
Gewinde ragt nur zum Teil
aus der Rotor-Bohrung heraus
Fig. 3
left: Correct seated!
threaded portion extends
completely above rotor
right: Wrong seated!
threaded portion below
rotor centerpiece
13

ROTOR EIN- UND AUSBAUEN
5.2 Einfetten der Schwenklager-Bolzen
ACHTUNG!
Die Einhángebolzen des Auschwingrotors miissen
stets leicht eingefettet sein!
Durch den Fettfilm werden das Schwenkverhalten der
Becher und die Laufruhe der Zentrifuge positiv
beeinflu&t, insbesondere auch beim Beschleunigen und
Abbremsen.
Die Behandlung der Reibungsflachen mit Gleitfett muB
regelmáBig nach ca. 20 Láufen oder mindestens einmal
pro Woche erfolgen
Vor dem Einfetten mússen die Bolzen und die
Einhángenuten der Schwenkbecher grúndlich mit einem
trockenen Lappen gereinigt werden.
Auf gar keinem Fall durfen andere organische
Lósungsmittel, sowie alkalische oder scheuer-
pulverhaltige Haushaltsreiniger hierfür benutzt
werden! Als Schmiermittel eignet sich am besten harz-
und sáurefreie Vaseline (z.B. Kugellagerfett). Schmier-
mittel ist unter der Best.-Nr. 70006692 erhältlich.
Molykote und graphithaltige Schmiermittel sind
nicht zulassig!
5.3 Rotor Deckel
ACHTUNG - WARNUNG!
Die Rotoren miissen fiir jeden Zentrifugenlauf mit
den ausgelieferten Deckeln fest verschlossen
werden!
Die Rotoren #3765 und #8171 (nur LABOFUGE 400 /
400R) sind mit abnehmbaren Deckeln konzipiert, um
sicheren Sitz der Róhrchen zu gewáhrieisten (#8171),
Luftreibung und Geráusche klein zu halten und um
somit die in 813 angegeben Hôchstdrehzahlen (gelten
nur bei aufgesetztem Deckel) zu erreichen.
5.4 Rotor Ausbau
Zum Herausnehmen des Rotors ist in der umgekehrien
Reihenfolge zu verfahren:
1.) Deckel 6ffnen und gegebenermaBen Sicherheitsvor-
schriften befolgen
2.) Alle Róhrchen entnehmen und evtl. auf Bruch hin
überprüfen
3.) Rotor-Befestigungsmutter mit 6mm Steckschlüssel
im Gegen-Uhrzeigersinn abschrauben
4.) Rotor an gegenúberliegenden Positionen qreifen
und
senkrecht nach oben von der Welle abziehen
ACHTUNG - WARNUNG!
Rotor niemals schrág abziehen!
Nichtbefolgen kann zur Beschádigung der An-
triebswelle und somit zum irreparabelen Motor-
schaden führen!
ROTOR INSTALLATION AND REMOVAL
5.2 Greasing of Rotor Trunnions
ATTENTION!
The trunnions of the swing-out rotor must always
be provided with a thin coat of grease!
The coat of grease ensures smooth movement of the
buckets and contributes to vibration-free operation of
the centrifuge, particulary during acceleration and
deceleration of the rotor.
Greasing should be done regularly, that is after approx.
20 runs or at least once a week.
Before grease is applied to them, the trunnions and the
bucket grooves must be thoroughly cleaned with a dry
cloth.
In no case may organic soivents, alkaline or
household cleaners be used which contain
scoudering powder!
The best possible grease for this use is resin and
acid-free vaseline (e.g. ball bearing grease). A suitable
grease is available under Cat. No. 70006692.
Molycote and graphite lubricants are also not
permissable!
5.3 Rotor Cover
ATTENTION - WARNING!
All rotors must be firmly closed for each centrifugal
run with its delivered covers!
The rotors #3765 and #8171 (only LABOFUGE 400 /
400R) are designed with removable covers to keep the
tubes in safe positions (#8171), to reduce air friction
and noise and allows the drive to turn at maximum
given speed values (refer to §13, all values are only for
placed covers).
5.4 Rotor Removal
To remove the rotor from the chamber proceed in
reversed sequence:
1.) Open the lid and follow all necessary laboratory
safety instructions
2.) Remove all tubes and check for broken glass.
3.)Remove rotor locking nut by turning counter
-clockwise (see imprinted arrow direction), using the
added 6mm socket wrench.
4.) Size the rotor on opposing sides and pull it straight
up.
WARNING!
Never pull up the rotor at an angle. Doing so could
bend the drive shaft and cause permanent damage
to the motor.
14

6. : BELADEN DES ROTORS |
ACHTUNG - WARNUNG!
Um Scháden an Zentrifuge und Zubehòr zu vermei-
den, mússen die folgenden Anweisungen genau-
estens beachtet werden!
Aile Adapter dürfen nur mit den dafür vorgesehe-
nen GefåBen (Róhrchen- Form, -GróBe und -Mate-
rial) beladen werden!
Gefahrenstoffe diirfen nicht ohne entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen zentrifugiert werden (z.B.
Schutzkammer, Bioabdichtungen)!
6.1 Becher-Platze
WARNUNG!
Beim Ausschwing-Rotor miissen alle Plátze mit
gleichartigen Bechern (selbe Best.-Nr.) besetzt
sein!
Die Becher kónnen Kennbuchstaben (z.B. "E" oder "D")
zur Festlegung von unterschiedlichen Gewichtsklassen
aufweisen.
Nur Becher mit gleichen Gewichtsklassen důrfen
auf entgegengesetzten Plátzen angeordnet sein!
Es ist darauf zu achten, daR Einsátze in gegenüber-
liegenden Bechern von selben Typ (selbe GefáBan-
ordnung) sind!
6.2 Symmetrische Beladung
Alle Rotoren müssen symmetrisch beladen und alle
Rôhrchen und Einsätze gleichmäRig verteilt sein.
Folgende Abbildungen zeigen, wie Róhrchen im Rotor
richtig oder falsch angeordnet werden kónnen.
I... ROTOR LOADING |
ATTENTION - WARNING!
The following instructions must be observed
exactly to avoid damage to centrifuge and
accessories!
AH adaptors must only be loaded with its
predestinated tubes or vessels in form, size and
material!
Dangerous samples must not be centrifugated
without taking all necessary precautions (e.g.
shelter, sealed rotor or buckets)!
6.1 Bucket Positions
WARNING!
In swing-out rotors ali positions must be occupied
with identical buckets (same Cat. No.).
The buckets may have an identification letter which
states the weight class (e.g. "E" or "D").
Only equal weight classes may be inserted in
opposing places!
Make sure that the tubes or adapters in opposing
buckets are identical (identity of tube distribution
and size).
6.2 Symmetrical Charge
The rotor must always be loaded symmetrically. Tubes
and/or racks must be evenly distributed.
Following figures show how the tubes can be correctly
or incorrectly placed in rotor.
Abb. 4
Rotor mit vollbestúckten
Einsátzen
Fig. 4
Rotor fully equipped
Abb. 5
Rotor teilbeladen, aber
symmetrisch bestiickt
a = beste Lósung
Fig. 5
Rotor partly loaded,
but symmetrically equipped
a = best solution
15

BELADEN DES ROTORS |
Die ProbegefáBe mússen immer so in den Adaptern
plaziert werden, daB die Einhàngebolzen gleichmaBig
belastet werden.
ROTOR LOADING
Ｌ ㄴ
The tubes must always be distributed within the buckets
in such a way that the rotor trunnions are stressed
(loaded) evenly.
Abb. 6
verboten,
da Einhängebolzen
nicht gleichmäBig belastet
werden
Fig. 6
not allowed,
because trunnions are
not evenly loaded
Abb. 7
verboten,
Einhangebolzen
ebenfalls ungleichmaBig
belastet
Fig. 7
not allowed,
because trunnions are
also not evenly loaded
6.3 Befüllung der Röhrchen
Zentrifugen Réhrchen bis ca. 30 mm Durchmesser
kónnen durch AugenmaB (etwa 5 - 10 mm unterhalb
des Randes, abhángig von der GròBe) befùlit werden.
Bei einer gróBeren Anzahl gleicher Róhrchen, gleichen
sich kleine Gewichtsunterschiede zwischen einzeinen
Rôhrchen statistisch aus.
ACHTUNG!
Bei Verwendung offener Gefäke (ohne VerschiuB-
kappe) ist im Winkelrotor nur Teilfůllung (zwischen 60%
und 75% des maximalen Fůlivolumens - je nach Win-
kellage) méglich.
6.4 Zulässige Unwucht
Es ist empfehlenswert, gegenůberiegende Plátze mit
gleichartigen sowie gleichmáRig gefúllten Adapter,
Vielfachtrâgern, Röhrchen, Flaschen usw.zu beladen,
um Unwucht zu vermeiden.
Unwucht verursacht Laufgeräusche und wirkt sich
negativ auf das Antriebssystem aus (friihzeitiger
Verschlei& der Motorlagerung).
Der Unterschied im Gesamtgewicht (bzw. der Bela-
dung) gegentiberliegender Becher ist rotorabhan-
gig und darf nicht die zulassigen Werte über-
schreiten (siehe 13. Rotor-Tabellen).
Je besser tariert wird, desto besser bietet sich das
Laufverhalten der Zentrifuge dar: Verbesserung der
Trennqualitàt, weil die Wiederaufwirbelung bereits
getrennter Zonen durch Schwingungen vermieden wird.
Für die Fesistellung der Bechergewichte eignet sich
jede Laborwaage, am besten jedoch eine Tarierwaage.
6.3 Tube Filling
Centrifuge tubes up to approx. 30 mm in diameter may
be filled evenly by eye (up to 5 - 10 mm below the rim,
depending upon size).
When a rotor is loaded with a large number of equal
tubes, small differences in weight between the
individual tubes will be statistically compensated.
ATTENTION!
Using an angle rotor and tubes without caps, only
partial filling is possible. The real amount of filling
depends on rotor's angle position (that's about 60% to
75% of the maximum capacity).
6.4 Permissible Imbalance
in order to avoid rotor wobble, opposing places must be
provided with identically loaded adapters, multiple
carriers, tubes, bottles ete. to obtain the best possible
balance.
Imbalance causes running noises and produces a
negative effect on the drive system (early wear out of
the motor support).
The difference in total weight {or load) between
opposing buckets is rotor dependant and must not
exceed the permissible values (13. Rotor Tables).
The better the taring is done, the smoother will be the
centrifugal run and the longer will be the service life of
the drive system. In addition you will attain a superior
level of separation, because already separated
components won't be whirled up again by vibration.
To determine the bucket weights, any laboratory
balance is suitable, but a taring balance is best.
16

BELADEN DES ROTORS
6.5 Teilbeladung
Bei Teilbeladung můssen die ProbengefáBe auf jeden
Fall symmetrisch aufgeteilt werden, damit eine gleich-
máñige Belastung des Rotors garantiert wird (siehe
| ROTOR LOADING
6.5 Partial Load
With only a partial load, the tubes must be
symmetrically distributed so that an even overall
loading of the rotor is achieved (see also Fig. 9).
auch Abb. 9).
Soli eine geringere Anzahl von
ProbengefäRen zentrifugiert
werden als der vollen Kapazität
des Rotors entspricht, so kann
die Verteilung der Rôhrchen in
den Adaptern nach den foigen-
den Beispielen geschehen.
Abb. 8
richtige Beladung
If a small number of sample
tubes is to be centrifuged (less
than the full capacity of the
rotor), it is advisable to observe
the foliowing rules for
distribution of the tubes within
the adapters.
Fig. 8
correct loading
ACHTUNG - WARNUNG!
WARNING!
Bei Verwendung überlanger
GefaRe (lánger als 100 mm)
ist zur Vermeidung von Glas-
bruch eine der Lósungen aus
Abb. 9 vorzunehmen. In die-
sem Fall muf vor dem Zentrifu-
gieren ein manueller Aus-
schwingtest mit leeren Róhr-
chen durchgefúhrt werden.
Abb. 9 richtige Beladung
für Röhrchenlângen > 100 mm
To avoid glass breakage when
using tubes greater than 100
mm in length, use the
configurations shown in Fig. 9.
In this case, always conduct a
manual swing-out test with
empty tubes before committing
samples.
Fig. 9 correct loading for
tube length > 100 mm
Hinweis!
Für überlange Róhrchen bis 132 mm sind die Becher
#8172 in der LABOFUGE 400/400R (Vacutainer - siehe
13. Rotor Tabellen) zu verwenden.
6.6 Maximale Beladung
Bei hohen Drehzahlen treten enorme Fliehkráfte auf,
die Arme und sonstige Rotorteile belasten. Jeder Rotor
hat daher nur eine begrenzte Festigkeit.
KENDRO-Zentrifugenrotoren sind so konstruiert, dal
sie bei einer maximal zulässigen Beladung und
Rotationsgeschwindigkeit noch hohe Festigkeitsreser-
ven besitzen. Trotzdem muB auf Einhaltung der Hóchst-
werte geachtet werden, weil sich sonst die Lebensdauer
von Rotor und Becher ganz erheblich verkůrzt.
Der Benutzer ist selbst dafúr verantwortlich, daf eine
Überladung des Rotors durch Beachtung der maxima-
len Schwenkbechergewichte nicht eintreten kann.
Die maximale Beladung des Rotors ist erreicht, wenn
die eingefüllte Flüssigkeit die Dichte 1,2g-cm* hat. Bei
hóherer Dichte muf mit Teilfúllung gearbeitet werden.
Das Gewicht der Becher darf dabei den Wert nicht
überschreiten, der bei voller Befüilung mit Flüssigkeït
der Dichte 1,2g-cm® erreicht wird.
Alternativ hierzu ist fiir Flissigkeiten, deren Dichte den
Wert 1,2 überschreitet, die maximal zulässige Drehzahi
na nach foigender Formel zu reduzieren:
Bechergesamigewicht mit Probe der Dichte = 1,2 gecm“*
Bechergesamtgewicht mit Probe hôherer Dichte
NOTE!
Best solution for long tubes upto 132 mm length is the
usage of buckets # 8172 in the LABOFUGE 400/400R
(vacutainer see Rotor Table in Section 2.4).
6.6
Loading limits
The material strength of each rotor is limited with
regard to the mass and speed-dependent forces acting
on its yoke and other componenis during centrifuge
operation.
KENDRO-rotors are designed in such a way that they
still possess high strength reserves at the maximum
permissible load and speed. Still the maximum
permissible limits must not be exceeded. Otherwise the
working life will be reduced extremely.
It is the operator's responsibility to avoid overloading
the rotor by observing the max. weight of the buckets.
The max. permitted load is reached when all tubes are
filled with a fluid of 1.2 gem” density.
When the density is higher than 1.2 the tubes may only
be partly filled. The total weight of a bucket may not
exceed the value corresponding to total filling with a
liquid of 1.2 g-cm* density.
As an alternative in such cases, it is possible to reduce
the maximum permitted speed п„„ in accordance with
the following formula:
Weight of Buckets incl. Sample with Density of 1.2 gecm—*
Tan max“ V Weight of Buckets incl. Sample with HIGHER Density
17

do: SMEGACONTROL"- PROGRAMMIERUNG |
"MEGACONTROL” ist der Markenname für die anwen-
derfreundliche Benutzer-Oberflache der HERAEUS
Laboratoriumszentrifugen zur einfachen Progammie-
rung, Diagnose, Steuerung und Regelung von
Betriebsfunktionen.
Die Bedienungs- und Anzeigenelemente sind in eine
Folientastatur mit úbersichilicher Darstellung der
Bedienerführung in Feldern integriert.
Iz. "MEGACONTROL" PROGRAMMING
"MEGACONTROL” is the trade mark of the user
-friendly control system of HERAEUS laboratory
centrifuges for easy programming, diagnostics,
controlling and monitoring of the operating functions.
All key and display elements are integrated in a pad
neatly divided into fields for optimum operator
guidance.
@ ©
© ©
130008
12
28
5 +
od
(6) start ㅁ 03)
speed time temp
ref rotor
L— set rake——4 set —— set
stop 144
© © ©
© ©
Abb. 10 MEGACONTROL -Tasten- und Anzeigen-Tafel
Felder fiir Funktionsanzeigen
A Anzeigefeld für Drehzahl, RZB-Wert, Rotor-
Typ, Brems-Abschaltpunkt, sowie
Sonderanzeigen für Diagnose
für Betriebszeït, "hd" (Dauerbetrieb),
"ro" (Rotor) oder "re" (RZB)
für Temperatur ((ABOFUGE 400R)
B Anzeigefeld
C Anzeigefeld
Einsteli-Tasten
1. "set"-Taste fiir Drehzahl-, oder RZB-Vorwahl
(siehe 7.2.2 oder 7.2.3)
a) zum Einstellen des Bremsab-
schaltpunktes (siehe 7.2.4)
b) zum Umschalten auf schnelle
oder langsame Beschleunigung
c) zum Ein- oder Ausschalten der
Bremse (siehe 7.1.5)
für Laufzeit- oder Rotor-Vorwahl
(siehe 7.2.5 oder 7.2.1)
für Temperatur-Vorwahl (nur 400R)
fiir aufsteigende Zahleneingabe
fir absteigende Zahleneingabe
2 "brake"-Taste
3 ‘"set'-Taste
4 "set"-Taste
5 "+Taste
6 "--Taste
Steuer-Tasten
7 = “lid"-Taste
8 "quick run"
zum Offnen des Deckels (7.1.1)
Dauerdruck-Taste für kurzzeitige
Zentrifugationen (7.1.4)
Doppelfunktionstaste zum Starten
und Stoppen (7.1.2 und 7.1.3)
9 "start stop"
Kontrofl-Leuchten
10 rote LED a) fůr schnelle Beschleunigung (EIN)
b) fůr eingeschaltete Bremse (EIN)
11 gelbe LED Freigabe zum Óffnen des Deckels
12 griine LED zur Freigabe für Kurzzeit-Lauf
13 grüne LED zur Start-Freigabe
14 rote LED zur Stop-Freigabe
Fig. 10 MEGACONTROL - key and display board
Fields for Function Displays
A Display for speed, RCF value, rotor type,
brake cut-off point and special
indications for diagnostics
B Display for running time, “hd" (continous
operation), "ro" (rotor) or "re" (RCF)
C Display for temperature (LABOFUGE 400R)
Programming Keys
1 "set" key for speed or RCF selection
(see 7.2.2 or 7.2.3)
2 "brake" key a) to set brake cut-off point
(see 7.2.4)
b) to switch between fast and slow
acceleration
c) to switch brake ON and OFF
(see 7.1.5)
3 "set" key for running time or rotor selection
(see 7.2.5 or 7.2.1)
4 "set" key for temperature selection (400R)
5 "+" key to increase the selected value
6 "-" key to decrease the selected value
Control Keys
7 "lid" key
8 “quick run"
to open the lid (7.1.1)
press-and-hoid key for short cycles
braking occurs upon release (7.1.4)
dual function key for starting and
stopping (7.1.2 and 7.1.3)
9 "start stop"
Indication Lights
10 red LED a) ON indicates fast acceleration
b) ON indicates brake activated
11 yellowLED indicates lid may be opened
indicates "quick run" may be used
indicates run may be started
indicates run may be terminated
12 green LED
13 green LED
14 red LED
18

"MEGACONTROL"- PROGRAMMIERUNG |
7.1 Steuerung von Zentrifugier-Abläufen
7.2.1 Deckel óffnen ("lid")
| "MEGACONTROL" PROGRAMMING
7.2 Control Keys
7.21 Lid
Nur wenn die Zentrifuge eingeschaltet ist und der The lid can only be unlocked with the "lid" key
Rotor sich nicht mehr dreht und keine when the centrifuge is powered on, and the rotor
Fehlermeldungen angezeigt werden, láBt sich lid is at standstill (yellow LED must be illuminated)
der Deckel mit der "iid"-Taste offnen (gelbe LED and error messages are not indicated.
leuchtet) Bei geôffnetem Deckel wird der After opening the lid, "OPEN" will be indicated in
Schriftzug "OPEN" im Drehzahifeld ("speed/rcf") the "speed/rcf" display. The starting function is
angezeigt. Die Start-Funktion ist jetzt blockiert. blocked now.
7.2.2 Zentrifugentauf starten ("start") 7.2.2 Start
Wenn die Start-Freigabe erfolgt (griine LED When start is released (qreen LED illuminted),
leuchtet), kann die Zentrifugation mit der start the centrifugation can be initiated with the
"start/stop"-Taste eingeleitet werden. Nach stop | (7 "start/stop" key. After centrifugation has
erfolgtem Start ist die Deckel-Taste gesperrt started, the lid key is disabled (yellow LED is
(gelbe LED ist aus). unlit).
7.2.3 Zentrifugenlauf beenden ("stop") | 7.2.3 Stop
Nach jedem Start erfolgt sofort die Stop- The stop function becomes available (red LED is
Freigabe (rote LED leuchtet). Beim Druck auf lit) immediately after each start. Pressing the
die "start/stop"-Taste wird jetzt die Zentrifuga-| [start] | "start/stop" key now will terminate the run.
tion beendet. After pressing stop, the green “start” LED lights
Nach jedem Stoppen leuchtet erneut die grüne | LSP again.This means that the interrupted
LED. Das bedeutet, dağ der unterbrochene centrifugation can be continued at any time (it's
Zentrifugierlauf jederzeit fortgesetzi werden kann not necessary to wait for rotor standstill, if the
(es ist nicht notwen- dig bis zum Rotor-Stillstand zu runs was stopped inadvertantly).
warten, fails unabsichtlich gestoppt wurde).
7.1.4 Kurzzeitiges Zentrifugieren ("quick run") 7.1.4 Quick-Run
Jeder Zentrifugenlauf kann ebenso mit der Each centrifugation cycle can also be started
"quick run"- Taste gestartet werden, wenn die with the "quick run" key when the green LED
grůne LED leuchtet. quick] EB | is illuminated.
Die "quick run"-Funktion ist besonders für
The quick-run function is designed for short time
Kurzzeit-Läufe geeignet. Durch das Gedrück-
thalten der "quick run"-Taste (Dauerdruck) wird
runnings.Quick-run requires pressing and holding
the key.
der Antrieb gestartet und maximal beschleunigt.
ACHTUNG - WARNUNG!
Solange die Taste gedriickt gehaiten wird, beschleu-
nigt der Rotor maximal bis zu seiner Héchstdreh-
zahl. D.h., die zuvor eingestellte Drehzahl (siehe 7.2.2)
wird bei Gebrauch von "guick run" ignoriert.
Die Zentrifugation wird solange fortgesetzt, bis die
Taste losgelassen wird. Danach wird der Rotor maximai
abgebremst.
Durch erneute Betatigung von "quick run" wird wieder
auf Beschleunigung zurtickgeschaltet.
7.1.5 Langsames Beschleunigen und Abbremsen
ATTENTION - WARNING!
As long as the key is pressed, the motor accelerates
at maximum rate towards the highest speed of the
preselected rotor or bucket type. That means, the set
speed (see 7.2.2) will be ingnored when using the
"quick run" function.
Centrifugation will continue until the key is released On
telease the rotor will be decelerated at maximum
braking. If the "quick run"-key is pressed and held for
a second time, acceleration will be re-activated.
7.1.5 Smooth Acceleration and Deceleration
Mit der Multifunktionstaste "brake" kann jeder-
zeit (Ausnahme "quick run" Modus) wáhrend
der Beschieunigungs- oder Bremsphase von
schnelle auf langsame Geschwindigkeits-
ánderung - und zuriick - umgeschaltet werden.
Schnelle Geschwindigkeitsánderungen werden
immer durch die rote Kontroll-LED im speed-
Feld angezeigt. Beim Umschalten auf lang-
same Beschleunigung oder auf freien Aus-
lauf erlischt die rote LED.
ACHTUNG!
Die Jeichten Rotoren #3765 und #8171 (nur
LABOFUGE 400/400R) kénnen nicht mit der
1
q
0
]
L
At any time during the acceleration or
deceleration phases the multifunction key
"brake" may be used to switch between quick
and smooth centrifugation (and back again).
Fast speed changes are generally indicated by
the red contro! LED in the speed display section
This LED goes out on switching over to smooth
centrifugation (slow acceleration or unbraked
deceleration).
ATTENTION!
The light rotors #3765 and #8171 (only available
for LABOFUGE 400 /400R) are not allowed to
langsamen Beschleunigung gestartet werden
(siehe 11.1 E-18)!
start with slow acceleration (see 11.1 E-18)!
19

"MEGACONTROL"-PROGRAMMIERUNG
7.2 Programmierung der Zentrifugierparameter
7.2.1 Rotor- / Becher-Vorwahl ("rotor")
“MEGACONTROL” PROGRAMMING
7.2 Programming
7.2.1 Rotor or Bucket Selection
ATTENTION!
ACHTUNG! - Rotoreinstellungen sind nur
im Stilistand moglich!
"set"-Taste des time/rotor-Feldes einmal
kurz driicken, danach ein zweites Mail driik-
ro
ken und dabei gedriickt halten. Der Rotor-
Eingabe-Modus ist durch den Schriftzug "ro"
gekennzeichnet. Gleichzeitig blinkt im
speed/rcf-Feld die Bestell-Nr. (#) des zuletzt
eingesteliten Rotors bzw. Bechers. Mit der
"+" Taste lassen sich die Rotor- bzw.
time
rotor
set Becher-Bestellnummern ganzzahlig und in
aufsteigender Reihenfolge einstellen.
Bei Gebrauch der "-" Taste werden die
Rotor settings are only allowed at rotor
standstill!
Press "set" key in the "time/rotor" section
once and then press again and keep it
pressed.
The rotor input mode is indicated with "ro"
and the last stored Cat. Number (#) is shown
flashing in the "speed/rcf" display section.
The rotor Cat.Numbers (#) can now be
displayed in ascending mode by using the
"+" key and in deceding mode by using the
Bestell- nummern in absteigender
Reihenfolge verândert. Mit dem Loslassen der
"set"-Taste ist der neue Wert automatisch gespeichert
"” key. After release of the "set" key, the
new rotor Cat. No. (#) will be stored.
und die Einstellung beendet.
ACHTUNG - GEFAHR! 8 1 了 y ATTENTION - DANGER!
Der Schwenkbecher-Rotor #8179
Several bucket types are available
for use with the swing-out rotor
kann mit mehreren Bechervarianten
betrieben werden (siehe auch 13.
#8179 (see 13. Rotor Tables).
Therefore, the Cat.-No. of the
Rotor-Tabellen). Es mu daher stets
die Bestell- Nr. des eingesetzten Bechers program-
miert werden, um Unfallgefahr durch mégliche
Fehlprogrammierung (Drehzahleinstellung gro&er
als zulässige Becherdrehzahl) zu vermeiden.
Eine besondere Gefährdung ist bei installierten
Mikrotiter Schaukeln gegeben, wenn hierfür nicht
die Bestell-Nr. # 8177 programmiert worden ist!
7.2.2 Drehzahi-Vorwahl (“speed”)
inserted bucket must be selected to avoid
accidents caused by false programming (speed
selection more than maximum admissible bucket
speed).
This applies especially to the Microtiter Rotor
# 8177 if operated above it maximum allowed speed
(see 13. Rotor Tables).
7.2.2 Speed Selection
Durch Druck auf die "set"-Taste des
On pressing the "set™ key in the
speedircf- Feldes wird der Drehzahi- Í 3 Q 8 0 O "speed/rcf" display section, the speed
Einstell-Modus aktiviert (Einstell-Posi-
setting mode is activated (setting
tion blinkt). Der angezeigte Drehzahl-
wert kann jetzt in 100 min“ - Schritten
mit den "+/-" Einstell-Tasten verándert
position flashes).The indicated speed
value can now be changed in steps of
100 rpm with the "+/-" keys (for fast
setting, hold pressed).
On pressing the "set" key again, the
werden (schnelle Einstellung mit Dau- speed
erdruck). Durch nochmaliges Driik- το
ken der "set"-Taste wird der einge- set
stellte Wert als neue Solldrehzahl
rake —! set value is stored as the new set
speed and speed setting is terminated.
gespeichert und die Drehzahl-Einstel-
lung beendet.
7.2.3 RZB - Vorwahi (“ref”) 7.2.3 RCF Selection
Press the "set" key in the “speed/rcf"
"set"-Taste des speed/rcf-Feldes (siehe
oben) einmal kurz antippen, danach ein
zweites Mal driicken und dabei gedriickt
re
display section (see above) once , release,
press again and keep it pressed (like rotor
setting). The display switches to RCF setting
haiten (wie Rotoreinstellung 7.2.1). Das
Display schaltet in den RZB-Eingabe-Modus
um, was durch den Schrifizug "re" im
time/rotor-Feld angezeigt wird. Mit den "+/-"
Einstell-Tasten kann jetzt der RZB-Wert in
Stufen von umgerechnet 100 min!
eingestelit werden. Mit dem Loslassen der
time
rotor
mode and "re" will be indicated in the
"time/rotor" display section.
The RCF value can now be changed in steps
of 100 rpm with the "+/-" keys. After release
of the "set" key, the last set value will be
stored.
"set"-Taste wird der zuletzt eingestelite Wert
als neuer RZB-Wert gespeichert.
20