Hermle Z300 User manual

HERMLE
LABORTECHNIK
Bedienungsanleitung
Deutsch(.en
Instructionmanual
English(Part2 )
Z300
Z400

r
HE-K0.00.03
3SLLK011
isr.LKOIS
3Sf.LK016
LK031
ISt.LK1O9
'S».LK166
ISr.LKI68
ISt.LK169
ISr-.LK171
ISt.LK173
LK175
ISr.LK176
ISr.LK177
ISt.LK178fl
..l.i±UU, 4
ErdungsverbindungL80
ËrdungsverbindungLUO
ErdungsverbindungL190
Flachbandl.NT/MP-LP
Codiersfecker12OV
Verbg.Unuucnhschatter
Verbg./NT/Umrichter
Verbg.NT-Oeckelkontakr
Nerzschnur3GO.75
Verbg.Nf-Oeckelmagner
Ersatzskherungen
Sicherungssatz
Rotor-flanschH25L35O
Uchbandl.IOpol.LIOO
I'J5'•
i
iHE-139.00.03
wr'mq-iitlqrtm
Stromlaufplan120V50/óOHz
LS0I89
28<.-OOVO2Z400

I,
BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜRDIE
TISCHZENTRIFUGEN
Z300
Z400
HermleLabortechnikGmbH
GosheimerStr.56
D- 78564Wehingen
Telefon:(O7426)9622-0
Fax:(O7426)962249
Z300/Z400Juli1996

LKOItErdungsverbindungL8O
LKO15ErdungsverbindungLHO
LK016ErdungsveröindungL190
LKO31Flachbandl.NT/MP-LP
LK1O8CodiersteckerZ3OV
LK166Verbg.Unwuchtschatler
LK168Verbg./Nr/Umrichter
LKI69Verbg.NT-Oeckelkontakt
LK170Netjschnur3GO.7S
LK172Esatzsicherungen
LK173Verbg.NT-Oeckelmagnet
LK171,Sicherungssah
LKI77Rotor-FlanschH25L350
LKI78Ftachbandl.IOpol.L100
LKI66
Tl
iJ--r-lJ
:•'•-*---•»•-•'--»!•' ^.j--1-: j™---^ "•ƒ.•"•-;,-Js"-
HE-ICO.00.03HE-139.00.03
CmbH
Stromlaufplan23OV50/60H;
LS0I86
283-OOVO12300

NHALTSVERZEICHNIS- Seite
AllgemeineInformationen
1.1GefahrenundVorsichtsmaGnahmen3D
1.2Kurzbeschreibung4'D
1.3NormenundVorschriften4 D
1.4TechnischeDatenZ 3005 D
TechnischeDatenZ 4006 D
1.5Lieferumfang7 D
1.6Gewahrleistung7 D
1.7HinweisaufPrüfpflicht7 D
!.AufstellenderZentrifuge
2.1Auspacken7D
2.2TransportderZentrifuge8D
2.3Platzbedarf8D
2.4Installation8 D
i.EinsetzenderRotoren
3.1MontageundBeschickungausschwingenderRotoren9 D
3.2MontageundBeschickungvonWinkelrotoren10D
3.3MontageundbeschickungvonHamatocritrotoren10D
3.4ÜberladungvonRotoren11D
3.5Rotorausbauen11D
1.Bedienung
4.1NetzanschluB12D
4.2Deckelentriegelung12D
4.3Deckelschliefien12D
4.4VorwahlderDrehzahl/ RZB-Wert13D
4.5VorwahlderZeit(time)14D
4.6Tastenfeld- StartenderZentrifuge- "quick"-Taste14D
4.7Taste"stop"14D
5.Temperaturverhalten
5.1TemperaturverhaltenbeiluftgekühltenZentrifugen15D
6.Sicherheitseinrlchtungen
6.1Unwucht(imbalance)15D
7.WartungundPflege
7.1WartungundÜberprüfung(Prüfpflicht!)16D
7.2PflegeundReinigung.-.16D
7.3Glasbruch17D
7.4Desinfektion17D
8.VerhaltenbeiStörungen
8.1DeckelentriegelungbeiStromausfall17D
8.2Störungen18D
9.Anhang
9.1RZB-Berechnungstabelle.-.22D
2D2300/Z400Juli1996

1.AllgemeineInformatlonen
1.1GefahrenundVorsichtsmaBnahmen
LesenSiedieBetriebsanieitungvorderInbetriebnahmederZentrifugeaufmerk
samduren!
DieseZentrifugedarfnichtvonPersoneninBetriebgenommenwerden,dienichtmit
ihrembestimmungsgemaBenundkorrektenGebrauchvertrautsind.
VerwendenSienurOriginal-Ersatzteile!
ZumSchutzvonPersonenundUmweltsindfolgendeSicherheitmaBnahmen
zubeachten:
DieHermleZ 300undZ 400sindnichtex- geschützt,nichtinerisiertunddürfen
nichtinexplosionsgefahrdetenRaumenundBereichenbetriebenwerden.
WahrenddesZentrifugierensistderAufenthaitvonPersonensowiedas
AufstellenvongefahrlichenStoffeninnerhalbvon30cmumdieZentrifuge
verboten
DasZentrifugierenvonbrennbarenoderexpiosivenoderradioaktivenodersoichen
Stoffen,diechemischmithoherEnergiemiteinanderreagieren,istverboten.
DasZentrifugierenvonToxidenundpathogenenMikroorganismenohnegeeignete
Sicherheitssysteme,d.h.mitGefaBenohneodermitdefektenAbdichtungen,ist
verboten. DerAnwenderistverpflichtetgeeigneteDesinfektionsmaBnahmen
durchzuführen,failsGefahrenstoffe,oderTeiledavonindieRotorkammergelangt
sind.GenerellsindbeimZentrifugierenvoninfektiösenSubstanzendieAllgemei-
nenLaborbedingungenzubeachten.WendenSiesichgegebenenfallsanIhren
Sicherheitsbeauftragten!
Esistverboten,andereRotorenwiefürdieZentrifugeausgewiesen,einzusetzen
undzubetreiben.
UnterkeinenUmstandendarfderDeckelderZentrifugegeöffnetwerden,wenn
sichderRotornochdreht,bzw.mitelnerUmfangsgeschwindigkeit> 2m/sbewegt.
AuszuschlieBensindBetrlebswelsenwie:
NichtfachgerechtinstallierteZentrifuge.
BetriebmitteilweisedemontierterZentrifuge(z.B.ohneVerkleidungsblech).
BetriebderZentrifugenachEingriffinmechanischeoderelektrischeBaugruppen
durchnichtautorisiertePersonen.
BetriebderZentrifugemitnichtzulassigenRotorenundZubehörteilen,dienicht
ausschlieRlichvonderFa.HermleLabortechnikGmbHzugelassensind,mitder
AusnahmederhandelsüblichenZentrifugiergefaBenausGlasundKunststoffen.
ZentrifugationvonstarkkorrodierenderSubstanzendieMaterialschadenverur-
sachenunddiemechanischeFestigkeitbeeintrachtigen.
DieZentrifugationmitRotorenundBecherndiebereitsdeutlicheKorrosionsspuren
odermechanischeSchadenaufweisen.
DerHerstellerbetrachtetsichnurdarinfürdieSicherheltundZuverlassigkeitder
Zentrifugeverantwortlichwenn:
DasGeratinÜbereinstimmungmitderBedienungsanleitungverwendetwird.
Anderungen,ReparaturenodersonstigeEingriffe,durchvonHERMLE
LabortechnikermachtigtePersonenausgeführt,unddieelektrischeInstallationdes
betreffendenRaumesdenAnforderungenvonIEC- Festlegungenentspricht.
-50
-45
•-10
=r-35
•30
—25
—12
10
•9
—7
—6
Radius
[cm]
CHART
todeterminetherelativecentrifugalforce(RCF- value).
Thisvalueisthemultipliertothegravinationalpulloftheearth[ g
Example:
Measurethedistancefromthe
centreoftherotor(radius) tothe
mostouterpart( bottomofthe
tube)intheusedbucketortube
rack.Youcanalsoreadoffthe
respectiveradiusfromthe
prospectus.Inourexample,we
havea radiusof16cm.Setyour
rulerinthecolumn' radius" to16
cm.Positiontherightpartofyour
ruler\othedesiredspeedandread
offtheaccordingRCF-valuefrom
thecolumnforRCF-values.Inour
example,wehaveaspeedof4000
rpmthatcorrespondstoa RCF-
valueof2860xg.Whenyouknow
therequiredRCF-value,youcan
determinethecorrectspeed.
Thecorrectvalueisbasedonthe
followingformula:
n\,
RCF=11,18xrx
1000
RCF= Relativecentrifugalforce
(Multipliertothegravinational
pulloftheearth)
r= Radiusincm
n= Speed[ rpm]
30.000-
20.000-
10,000-
5.000I
__—-—
2,000-
1.000-
500-
200-
100-
50-
20-
20.000
15.000
10,000
6.000
3.000
2.000
1.500
1.000
500
RCF
{xg
200I—
Speed
[rpm]
Z300/Z400Juli19963D

Errorno.:70Interfaceofthefrequencyconverter
Reason: Communication of controller, powerboard, interface cable
and frequency converteris not working
Action:
Errorno.:82-83Cutoffpowerboard- frequencyconverter
Reason: Overcurrent or undervoïtage due to powersupply fluctuations
carethalthepowersupolyisstable
Errorno.:84Overtemperatureatthedriving
Reason: Temperature at the converterormotor too high
Action:Switchoffthecentrifuge,Waitforafaout15min.andswitch
theunitonaqain
Errorno.:85-87Failures
Reason: Interna!defect
Actfon:
Caltservice
Errorno.:90Emergencylidrelease
Reason: The centrifuge lid has been opened by the emergency lid release
during the run
Reason: Controlswitch ofthe lidlock is detective
Errorno.:94Voltagelossduringrun
Reason: Thepower supply is below the tolerance for a short moment
20E Z300/2400/Nov.1996
1.2Kurzbeschreibung
BeiderZ 300undderZ 400handeltessichumkompakteTischzentrifugenmit
Mikroprozessorsteuerung.DrehzahlundLaufzeitwerdenmitDrehknöpfeneirige-
stelltundaufgroBendigitalenDisplaysangezeigt.
DieeingestelltenLaufparameterbleibennachLaufendegespeichert.
DieDeckelVer-undEntriegelungwirddurcheineiektromagnetischesDeckel-
schloRvorgenommen.
DieZentrifugenwerdenvoneinemwartungsfreienundgerauscharmen
Induktionsmotorangetrieben.
1.3NormenundVorschriften
DieZentrifugenentsprechendenAligemeinenAnforderungenderMedizingerate-
verordnung(MedGV)nachGruppe3.
DieZentrifugenwurdeninÜbereinstimmungmitfolgendenNormenundVorschrif-
tengebaut:
Vorschriften:
UnfallverhütungsvorschriftfürelektrischeAniagenundBetriebsmittelUWVBG4
UnfallverhütungsvorschriftfürZentrifugennachUW- VBG7z
Normen:
DIN58970Teil1,2 und4 fürZentrifugenundZentrifugenglaser
ElektrischeEntstörungentsprechendStörgradB nachVDE0871
ElektrischeSicherheitnachIEC1010-1undIEC1010-2-D
PREN61010-1undPR61010- 2 -2
4DZ300/2400Juli1996

1.4TechnischeDaten
Hersteller
Typenbezeichnung
Abmessungen:
Breite
Tiefe
Höhe
Gewicht
Gerauschpegelmax.
max.Drehzahl
max.Volumen
max.RZ8
zulassigeDichte
zulassigekinetischeEnergie
elektr.AnschluB
Stromaufnahme
Leistungsaufnahme
Funkentstörung
PrüfpflichtnachUWVBG7z
VomBetreibereinzutragen:
Inventar-Nr.:
Uberwachungs-Nr.:
OrtderAufstellung:
Wartungsvertrag:
ServiceAdresse
zustandigerHandler:
HermleLabortechnikGmbH
Z300
35,5cm
33,0cm
47,5cm
40kg
60dB(A)
13.500min'
400ml
17.310xg
1,2kg/dm'
3052Nm
230V/50-60Hz1ph
3,2A
580Watt
12OV/50;60Hziph
4,0'A
360Watt
VDE0871,FunkentstörgradB
ja
HermleLabortechnik
GosheimerStr.56
78564Wehingen
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
I-
Z300IZ400Juli19965D
Errorno.:22Rotorisnotmentionedintherotorchart
Reason: Rotoris not authorized tor this unit
^^^^^^^(p^^^l^P^^^^^^
Errorno.:25Powerfailure
Reason: Powerfailure whiterotorisin motion
Errorno.:30Radluscorrection
Reason:
Radiuscorrection value too big
Ml^^^^^f^K^^P^^^^^^^^^^^^^^^'ïi^
Errorno.:36Relayforthefrequencyconvertercannotbereleased
Reason: Defect on the powerboard
Action:
Callservice
Errorno.:50,51Memoryfailure
Reason:
Interna!orexternalmemoryfailure
Action:
Restarttheunit,itthefailureoccursaqain,callservice
Errorno.:55Overspeed
Reason:
Overspeed sensor or engine speed sensor detective
Action:
Callservice
Errorno.:60Enginespeedsensorsignalismissing
Reason:
Engine speedsensor detective orparting of a cabie at the sensor
Z300/Z400/Nov.199619E

Errorno..
Reason:
Action;
10Overtemperature
Breakdown of the
Callservice
Intherotorchamber(morethan+ 50
refrigeration system/Electronicfaiiure
•C)
Reason:
Temperature sensordetective IElectronic faiiure
Actión:
Callservice
Errorno.:11Temperaturesensor
Reason: Short circuit at the temperature sensor or at the sensor cable
Action:
Caüservice
Reason:
Chambertemperature is too low, below- 25°C
Action:
Solenoidvalveisnotwerking.Callservice
Errorno.:20NorotorIdentification
Reason:
No rotor inserted
Action:
Insertrotorintotheunit
Reason:
RotorIdentification sensordetective
Action:
Callservice
Reason:
Inserted rotor has no indicator ring
Action:Usea correctrotor
Reason:
Rotoris not fixed correctly to the motor shaft
Action:insertroforcorrectly.Thepinshastoaligncorrectlywiththe
rotorslots(see chapter3)
Errorno.:21StartBitismissing
Reason:
Amagnet of the indicator ring is missing
18E Z300/Z400/Nov.1996
1.4TechnischeDaten
Hersteller
HermleLabortechnikGmbH
Typenbezeichnung
Z400
Abmessungen:
Breite
Tiefe
Höhe
41cm
37,5cm
56,5cm
Gewicht
55kg
Gerauschpegelmax.60dB(A)
max.Drehzahl
max.Volumen
max.RZB
zulassigeDichte
zulassigekinetischeEnergie
13.500min'
1000ml
17.310xg
1,2kg/dm3
4000Nm
elektr.AnschluR
Stromaufnahme
Leistungsaufnahme
230V/50-60Hz1ph
3.8A
650Watt
120V/50-60Hziph
4,0A
480Watt
Funkentstörung
VDE0871,FunkentstörgradB
PrüfpflichtnachUWVBG7zja
VomBetreibereinzutragen:
Inventar-Nr.:
Überwachungs-Nr.:
OrtderAufstellung:
Wartungsvertrag:
ServiceAdresseHermleLabortechnik
GosheimerStr.56
78564Wehingen
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
zustandigerHandler:
6DZ300/2400Juli1996

1.5Lieferumfang
AlsZubehörsindjederZentrifugefolgendeTeilebeigelegt:
2Ersatzsicherungen,1 Bedienungsanleitung,1 Rotorenschlüssel
1.6Gewahrleistung
DieZentrifugewurdenachAbschluRallerPrüfungenundQualitatskontrollen
ausgeliefertundübergeben.
SolltensichdennochwahrenddesRoutinebetriebesFabrikationsfehlerheraus-
stellen,sohabenSiefürdasGrundgeratundallemitgeliefertenRotoreninnerhalb
von12MonatenabLieferdatumAnspruchaufErsatzleistung.
DurchFehlbedienung,artfremdenEinsatzundnichterlaubteVeranderungender
RotorenoderderZentrifugeerlischtder.Gewahrleistungsanspruchvöllig.
WirbehaltenunsAnderungenlmSinnedertechnischenWeiterentwicklung
jederzeltvor.
1.7HinweisaufPrüfpflicht
WirmochtenSiedaraufhinweisen,daRIhrerworbenesGeratderjahrlichenPrüf-
pflichtderUnfallverhütungsvorschriftVBG7zunterliegt.
DiesePrüfungmuBdurchsachkundigePersonendurchgeführtwerden.
SachkundigesindPersonen,dieaufgrundihrerfachlichenAusbildungundErfah-
rungausreichendeKenntnisseaufdemGebietderZentrifugenhabenundmitden
einschlagigenstaatlichenArbeitsschutzvorschriften,Unfallverhütungsvorschriften,
RichtlinienundallgemeinanerkanntenRegelnderTechnik(z.B.VDE-Bestimmun-
gen,DIN-Blatter)soweitvertrautsind,daBsiedenarbeitssicherenZustandvon
Zentrifugenbeurteilenkönnen.
DieerstePrüfungist12MonatenachInbetriebnahmederZentrifugefallig.
SolltenIhrerseitsnochFragenbestehen,istunserService-Personal,unterder
Teiefonnummer(07426)962255,stetsgernebereitIhnenAuskunftzugeben.
2. AufstellenderZentrifuge
2.1Auspacken
DieZ 300undZ 400werdenineinemKartonangeliefert.
ÖffnenSiedenKartonundentnehmenSiedieZentrifugesamtden
Styroporverpackungsteilen.
EntfernenSiedieStyroporteileundstellenSiedieZentrifugesanftab.
DasderZentrifugebeigepackteZubehörmuBmitBedienungsanleitungund
PrüfbuchamAufstellungsortderZentrifugeaufbewahrtwerden!
Z300/Z400Juli19967D
8.2Checklist/ Troubleshooting
Theerrormessagewillbeindicatedbya certainnumberonthedigitalspeed
display.Atthesametime"ERROR"appearsonthepresetdisplay.
Thereisa distinctionbetweentwodifferentkindsoferrors.The'digitsonthe'
indication"speed"havethefoilowingmeaning:
Errorno.1 - 49(Forcedstop)
Ifoneofthoseerrorsoccurs,therotorwillbebrakedfromthepresetspeedto0.
Assoonastherotorhasstopped,theerrormessagecanberesetbyopeningand
closingthecentrifugelid.
Errorno.50- 99(Emergencystop)
Ifthisoccurs,thefrequencyconverterwillbeswitchedoff.Thismeansthatthe
rotorwillbestoppedbrakeless.Toresettheerrormessageyouhavetoplugoff
andpluginthepowercord.
Iftheunitstopsduetoanerrorindicationyoushouldrestarttheunittocheckifthe
erroroccursagain.
Theerrornumberswhicharenotlistedinthischapterarenotinuseatthetimeof
publicationandtheyarereservedforfutureuseinwideningtheerrorrecognition
program.
Errorno.:1 Imbalance
Reason: Incorrect loading ofthe rotor
ActiomBalanceyoursampfes
Reason: Incorrect adjustment of tlie imbalance switch
Action:
Imbalanceswitchhastobereadjusted(callservice)
Errorno.:2 Permanentimbalancesignal
Reason:
Position ofthe imbalance switch notcorrect
Action:
Imbalanceswitchhastobereadjusted(cailservice)
Reason:
Imbalance switch is detective
Action.'
Imbalanceswitchhastobereplaced(callservice)
Z300' Z 400/Nov.199617E

7.3Cleaningofcentrifugeafterbreakageofglasstubes/glassbottles
Withhighg-values,thereisa possibilitythattubebreakagewilloccur.Shouldthis
happen,thecentrifuge,rotor,buckets,adaptersandtherotorchambermustbe
thoroughlycleanedandallbrokenparticlesremovedimmediately.
Ifthisisnotdone,theycouldscratchtheprotectivecoatingoftherotor.
Iftherotorchamberhasnotbeenproperlycleaned,thiswillproducea fineblack
dustwhichcancausesignificantdamagetothecentrifugechamber,rotor,buckets
andthesamples.
7.4Disinfection
If,forexamplethroughtubebreakage,infectiousmaterialisspiliedintothe
centrifuge,therotor,rotorchamber,bucketsetc.shouldbedisinfected!!!
Rotorandswingoutbucketsmustnotbeautoclaved.
Rotorandrotorchambershouldthenbetreatedwitha neutraldisinfectionagent,
forexampleonformalinbasis.A disinfectantsprayshouldbeusedtothoroughly
cleantherotorchamber,rotor,bucket,tuberacketc.
8.Breakdown
8.1Emergencylidrelease
Incaseofpowerfailureoranymalfunction,thelidcanbeopenedmanuallyto
protectyoursamples.
Pleaseproceedasfollows:
-Switchoffthecentrifugeandunplugthepowercord.
-Thereisa plasticplugattheleftsideofthecentrifugehousing.Behindthat
plasticplugthereisa redcord.
-Removetheplasticplugandpulltheredcord.
Thelidcanthenbeopened(seefigure15).
figure15
16E Z300/ Z 400/ Nov.1996
2.2Transport
NachdemSiedieZentrifugewieunterPunkt2.1beschrieben,ausgepackthaben,
könnenSiedieZentrifugeandenvorgesehenenStandorttransportieren.
TransportierenSiedieZentrifuge,indemjeeinePersondieZentrifugeander
linkenundrechtenSeitetragt.
BeijedemTransportmufiderRotorausgebautsein.
2.3Platzbedarf
DieZentrifugemuBaufeinemebenenundstabilenUntergrund,möglichstauf
einemLabortischodereinemanderenfestenundschwingungsarmenUntergrund
stenen.
UmeinsicheresundreibungslosesArbeitenzuermöglichen,muBdiederUnter-
grundmiteinerDosenlibelleausgerichtetwerden.
DamitdienötigeWarmeabstrahlungmöglichwird,muBdasGeratsoaufgestellt
werden,daBanjederSeiteeinLuftraumvonmindestens30cmrundumdie
Zentrifugevorhandenist.
AufkeinenFalldartdieZentrifugevoreinemFenstermitintensiverSonnenein-
strahlungodervorHeizelementegestelltwerden,dadieerreichbarenKessel-
temperaturenaufeinedurchschnittlicheRaumtemperaturvon+ 23°C bezogen
sind.
DieSicherheitsbestimmungenverlangendieKennzelchnungeinesGefahren-
bereichsvon30cmumdasGerotherummitdemHinweis,daBwahrenddes
ZentrifugierenssichwederPersonennochGefahrenstoffedarinaufhaiten
durfen.
2.4Installation
GenenSiewiefolgtvor:
-KontrollierenSie,obdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmen.
-DerNetzanschluBfürdieZentrifugeverlangteinebauseitigeAbsicherungmit
16A ( AuslösecharakteristikTypeK fürGerate).
-FürdenNotfallmufieineNetztrennungdurcheinenNotschalterauBerhalbdes
Raumesinstalliertsein.
DieSteckdosefürdasAnschlufikabelmuf}jederzeitfreizuganglichbzw.
trennbarsein.
8D Z300IZ400Juli1996

3.EinsetzenderRoioren
3.1MontageundBeschickungausschwingenderRotoren
ReinigenSiedieMotorwellesowiedieAufnahmebohrungdesRotorsmiteinem
Lappen.SetzenSiedenRotoraufdieMotorwelle(achtenSiebittedabeiaufden
richtigenSitzdesMitnahmestiftesinderMitnahmebuchsedesRotors).
FalschRichtlgBild1
HaltenSiedenRotormiteinerHandfestunddrehenSiedieBefestigungsrnutter
aufdieMotorwelle(gegenUhrzeigersinndrehen).ZiehenSiedieBefestigungs-
rnuttermitdemRotorenschlüsselfestan.
BeachtenSie,daBdieEinhangebolzenamRotorsowiedieAufnahmenuten
derBecherstetsleichtgefettetsind.
DieBeschickungderBecherbzw.RöhrchengestellemuGgemaöSkizzen(siehe
Bild2)vorgenommenwerden.GrundsatzlichdürfenausschwingendeRotorenerst
inBetriebgenommenwerden,wennsamtlicheBecherbzw.Röhrchengestellein
denRotoreingesetztsind.
DieGlasersindnachAugenmafJgleichmaRigzufüllenundindieBohrungenbzw.
Röhrchengestelleeinzusetzen.DerGewichtsunterschiedderbeladenenBecher
sollca.10Grammnichtüberschreiten.
FalschRichtig
Bild2
Esistzulassig,z.B.béi4-fachausschwingendenRotoren,diesemit2 beschickten
und2 unbeschicktenBechernzubetreiben.
AchtenSiedarauf,daRsichdiebeschicktenBecherbeidieserBetriebsartgegen-
überliegen.
Z30011400JulH9969D
7.ServiceandMaintenance
7.1Serviceandinspectionofthecentrifuge
Centrifugeserviceandinspectionshouidbedoneregulariyandonlybyauthorized'
andqualifiedpersonnel.
Useonlyoriginalspareparts!
7.2Maintenanceandcleaning
Maintenance
Themaintenanceofthecentrifugeconfinesesentiallytokeepingcleantherotor
chamber,therotorandtheaccessoriesaswellastotheregularlubricationatthe
rotorinsertsboltsoftheswingoutrotor.
Vaseline,availableinnearlyeachstore,isthemostsuitedlubricat.However,
pleaseensurethatthevaselinehastobefreeofresinandacid.Theuseof
lubricantscontainingmolykoteandgraphiteisnotallowed.
Pleasepayspecialattentiontoanodizedaluminiumparts.Breakageofrotorscan
becausedevenbyslightdamages.
Incasetherotor,bucketsortuberacksgetintouchwithcorrosiveliquids,the
respectivespotsandpartshavetobecleanedcarefully.
Corrosiveliquidsareforexampie:
alkalinesoup-solution
alkalineamino
strongacids
solutionscontaingheavymetals
waterfreeandchlorinatedsolvents
saltsolutionse.g.sea-water
Cleaning:
Thepurposeofa thoroughcleaningis,besidehygienicalreasons,theavoidanceof
corrosionbysoiling.Inordertoavoidthedamageofanodizedpartssuchasrotors,
reductionplateseet.,onlyneutralcleaningagentswitha ph-value6-8shouidbe
used.
Neveruseanalkalinecleaningagents( ph> 8 ).Aftercleaningpleaseensurethat
allpartsaredriedthoroughlybyhandorina warm-air-cabinet
(max.temperature+50°C).
Itisrecommendedthatallanodizedaiuminumpartsareregulariytreatedwithanti
corrosionoil,sothattheirdurabilitywillbeincreasedandthecorrosionrisk
reduced.
Byhumidifyandnonhermeticallyclosedsamples,condensate(mist)maybe
formed.Thecondensate(mist)hastoberemovedregularywitha clothfromthe
rotorchamber.
Z300/Z400/NOV.199615E

5.TemperatureFeatures
5.1Temperature
Duringcentrifugation,heatisgeneraledbyairfrictionbetweentherapidly
spinningrotorandtheairinsidetherotorcamber.
Thetemperaturerisedependsontherotor( swing-outoranglerotor),buckettype,
ambienttemperature,runningtimeandthespeedoftherotor.
Thecontinousairflowthroughthecentrifugehousingisrestrictingthe
temperatureriseofthesamplestotheStandardvalueof40°Cwitheachrotoreven
atmaximumspeed.
6.Safetyfacilities
6.1Imbalance
Incaseofunequalloadingofoppositebuckets/tuberacksortube-holes,the
operationwillbeinterruptedduringtheaccelerationphase.Therotorwillbe
deceleratedtostandstill.Additionallytheerrormessage"ERROR"appearsonthe
presetdisplay"speed".
Iftheactualdisplay"speed"showserrorno.1,thedifferenceinweightofthe
samplesistoobig.Fillthetubesandloadtherotorasdescribedunderpoint3.
Iftheactualdisplay"speed"showserrorno.2,therecanbeseveralreasonsfor:
-Theimbalanceswitchisnotadjustedcorrectly.
-Theimbalanceswitchisdetective.
14E 2300;Z 400/ Nov.1996
3.2MontageundBeschickungvonWinkelrotoren
ReinigenSiedieMotorwellesowiedieAufnahmebohrungdesRotorsmiteinem
sauberen,fettfreienTuch.SetzenSiedenRotoraufdieMotorwelle(achtenSie
dabeiaufdenrichtigenSitzdesMitnahmestiftesinderMitnahmebuchsedes
RotorssieheBild1/Seite8).
HaltenSiedenRotormiteinerHandfestunddrehenSiedieBefestigungsmutter
aufdieMotorwelle(gegenUhrzeigersinndrehen).ZiehenSiedieBefestigungs-
muttermitdemRotorenschlüsselfestan.
ACHTUNG!
NachAufsetzendesRotordeckelsdiesendurchleichtenDruckaufdenSchnapp-
verschluBarretieren.
DieBeschickungdesRotorsmuGgemaöSkizzevorgenommenwerden.Die
Glas-bzw.KunstoffröhrchensindnachAugenmaBgleichmafiigzufüllenundindie
Bohrungeneinzusetzen.
DerGewichtsunterschieddergefülltenRöhrchensollca.2-3Grammnicht
überschreiten.
BeiVerwendungoffenerGefaBeistimWinkelrotornureineTeilbefüllungvon60
und75%desmaximalenRöhrchenvolumensmöglich.
Esistzulassig,z.B.bei6-fachRotoren,diesemit2 oder4 Röhrchenzu
beschicken.
AchtenSiedarauf,daBsichdiebeschicktenBohrungenbeidieserBetriebsart
gegenüberliegen(sieheBild3).
3.3MontageundBeschickungvonHamatocritrotoren
ReinigenSiedieMotorwellesowiedieAufnahmebohrungdesRotorsmiteinem
sauberen,fettfreienTuch.SetzenSiedenRotoraufdieMotorwelle(achtenSie
dabeiaufdenrichtigenSitzdesMitnahmestiftesinderMitnahmebuchsedes
Rotors),(sieheSeite8;Bild1).
HaltenSiedenRotormiteiner
Handfest.ZiehenSiedie
Befestigungsschraubemiteinem
Schraubendreherfestan
(gegenUhrzeigersinndrehen).
10D2300/2400Juli1996

AchtenSiebeiderBeschlckungdesRotorsdarauf,daBdasDichtungsbandin
gutemZustandist.Erdarfnichtspröde,verschmutztodervon
KapillarendurchstoBensein.TauschenSiegegebenenfallsdasDichtungs-
bandaus(Best.-Nr.Dichtungsband:23-5147).
DrückenSiezumVerschlieBenbzw.zumÖffnendesRotordeckelsdiebeiden
VerschluBstiftezusammen.
3.4ÜberladungvonRotoren
DievomHerstellerfestgesetzteBeladungdesRotorsunddiehöchstzulassige
Drehzahl(sieheStempelungamRotor)dürfennichtüberschrittenwerden.
DieRotorensindfürFlüssigkeitenbemessen,dieeinedurchschnittlichehomogene
Dichtevon1,2g/mloderwenigerbesitzen,wennsiemitderHöchstgeschwindig-
keitgefahrenwerden.
SollenFlüssigkeitenmithöhererDichtezurAnwendungkommen,somu(3die
Drehzahlreduziertwerden(sieheSeite9).
NachfolgenderFormelIal3tsichdieerlaubteDrehzahlerrechnen:
ReduzierteDrehzahl
=V
1,2
höhereDichte
zumBeispiel:-i/ ti2
"-*v ^
xHöchstdrehzahl(nnjx)
x4000= 3360min'
BeiUnklarheitenistAuskunftbeimHerstellereinzuholen!
3.5Rotorausbauen
NehmenSiedenRotordeckelab.HaltenSiemiteinerHanddenRotorfest.Lösen
SiemitdemRotorschlüsseioderSchraubendreherdieBefestigungsschraube(im
Uhrzeigersinndrehen).Rotorsenkrechtabziehen.
ACHTUNG:
ZentrifugierenSieniemalsmitRotorenundBechern,diebereitsdeutiiche
KorrosionsspurenodermechanischeSchSdenaufweisen.
ZentrifugierenSieniemalsmitstarkkorrodierendenSubstanzen,dieMaterial-
schadenverursachenunddiemechanischeFestigkeitvonRotorenund
Bechernbeeintrachtigenkönnen.
Z300/Z400.11*1996J
11D
4.5Preselectionofoperatingtime
Youcanadjustthedesiredoperatingtimebetween1 and60minutesorhold.
Withthecentrifugelidopenyoucanpresettheoperatingtimewiththeknob(3).
Duringtherunandwiththecentrifugelidciosedyouhavetopressadditionailykey
"preset"(1)tochangeoperatingtimeduringtherun.
Thepreselectedrunningtimewillbeindicatedonthetimedisplay(5).
Attheendofa runthepresetoperatingtimewillbekeptforfurtherruns.
Forcontinuousrunsturntheknobclockwisetothelimitstop.Thecontinuousrun
willbeindicatedonthedigitalindicationwithtwominussigns"--".
Youcanstopa continuousrunwithkey"stop".
4.6Keyboard- Startingthecentrifuge- "quick"-key
Key"quick":forshorttimeruns
Key"lid":toopenthecentrifugelid.IfthegreenLED
ofthekey"lid"isNghtingthelidisciosedcorrectly.
Key"start":tostartthecentrifuge.
Key"stop":tostopthecentrifugebeforethepreset
operatingtimehasexpiredortostopthecentrifuge
atcontinuousrun.
Figure6
Startingthecentrifuge
Therotorhastobefixedcorrectlyandcompletelyloaded(seepoint3).
Closethecentrifugelid.AssoonasthegreenLEDofthekey"lid"islightingthe
centrifugecanbestarled.Thereforepresskey"start".
"quick"-key- Shorttimeruns
Forshortcentrifugerunsyoucanstarttherunwiththekey"quick".Pressthe
key"quick".Thecentrifugestartsandkeepsrunningaslongasyoupressthe
"quick"-key.Theoperatingtimewillbeindicatedinsecondsonthedigital
indication"time".
4.7Key"stop"
Pressthekey"stop"ifyouwanttointerrupta centrifugerun.Thecentrifuge
deceleratesaccordingtothefixadjustedbrakeintensity.Youcannotchangethe
brakeintensity.
Z300/Z40O/Nov.199613E

4.4Preselectionofspeed/ RCF
Youcanpresetthespeedbetween250rpmamd13500rpminstepsof
250rpm
era
aa
QTTOTJ a tnnra
haaaaüOüDöaat
lOÜQGOOQQDflaC
1OQQOQOOQOQQI
laQOaOQQQOQQC
icoaaaoaaaDDC
IQaOQQQOODQü
laODOOOOQOQO
3OQODQQDQOQQ
iQQQQQaaoaao
lÜDQDOQQOOQü
iQ o a a o o o a a Q
IQÜÜDQDQOOO
IQaüDQQOQOO
]QQQQQQao(
ttsrl
Whenthecentrifugelidisopen,youcanpresettherequiredspeedorrcfwiththe
knob(2).
Ifthecentrifugelidisclosedandduringtherun,thespeedcanbechangedas
follows:
Presskey"preset"(5),holditandatthesametimechangespeedwiththeknob
(2).
Thepreselectedspeedwillbeindicatedinthespeeddisplay(4).
Thecentrifugewillaccelerateonlytothemax.allowedspeedoftheinsertedrotor.
Theallowedmax.speedforallrotorspleaseseetableunder.
Z400
Rotor
220.86
220.27
220.50
220.81
220.82
220.59
V01
V02
V05
V05
V01
V06
max.Speed
3500rpm
4000rpm"
3500rpm
3500rpm
6000rpm
13500rpm
Z300
Rotor
220.72
220.50
220.81
220.82
220.59
V04
V05
V05
V01
V06
max.Speed
4000rpm
3500rpm
3500rpm
6000rpm
13500rpm
•withbucket611.0153500rpm
12£ 2300/2400/Nov.1996
4.Bedienung
4.1NetzanschluB
DieZentrifugebesitztkeineNetzbzw.Gerateschalter.
DerNetzanschluB,bzw.dieNetztrennungerfolgtdurchein-bzw.aussteckendes
NetzanschluBkabels.
DieZentrifugeistmiteinerStand-by-Funktionausgestattet,d.h.:
WirddieZentrifugeeinigeMinutennichtbenutztoderkeineTastebetatigt,schatten
diedigitalenAnzeigendunkel.
WirdnuneinederTastenoderdieDrehknöpfebetatigt,werdendieAnzeigenwie-
derzugeschaltet.
4.2Deckelentriegelung
DasAufleuchtendergrünenKontrolleuchteaufderTaste"lid"signalisiertRotor-
stillstandunddieÖffnungsbereitschaftdesDeckels.
DrückenSiedieTaste"lid"(sieheBild2),umdenDeckelzuöffnen.
DiegrüneKontrolleuchteerlischtsobaldderDeckelgeöffnetoderdas
Geratgestartetwird.
*—
•lort
—I—I,
.top
Kontrolleuchte(Rotorstillstand):
,zeigtkorrektverschlossenenDeckelan.
Taste"lid":
1zumÖffnendesZentrifugendeckels
Bild2
4.3Deckelschliefien
NachdemSiedenordnungsgemafibeschicktenRotorwiebeschrieben
eingesetztundfestgeschraubthaben,kannderDeckelgeschlossenwerden.
SobaldderDeckelgeschlossenist,werdendieDrehzahl-undLaufzeitanzeige
vonSollwertaufIstwertumgeschaltet.
DieZentrifugekannnurbeiordnungsgemaGgeschlossenemDeckel(Deckelver-
riegelungnachUVV-VBG7z)gestartetwerden.SobaldderRotorstartet,erlischt
dieKontrollanzeigeaufderTaste"lid"undeinÖffnendesDeckelsistausgeschlos-
sen.
12D 2300/2400Juli1996

4.4VorwahlderDrehzahl/RZB-Wert
DieDrehzahlkannzwischen250min-1und13500min-1vorgewahltwerden.
cro DTTU u o iru'crij er
DOOODOODOOOd
bD a o o o D o • o o o
öooaaooaoao
OODOaODDDOO
DO 00O O D O O O D
aaoDooDooao
oooaaooaaaa
GoooaooaooD
QDOODOOOOGD
ooaaoooaaad
ooooanooooo
oDDooooaaorje
oooaoaoaaaac
OaaDOOODDDD
pooDOoaoaaa
nn n n n " O op•
al\o_o
1
Bild3
WennderZentrifugendeckelgeöffnetist,kanndieDrehzahlmitdemDrehknopf(2)
inSchriftenvon250min-1vorgewahltwerden.
IstderZentrifugendeckelgeschlossen,oderwahrenddesLaufs,kanndieDrehzahl
wiefolgtverandertwerden:
Taste"preset"(1)gedrückthaltenundzusatzlichmitdemDrehknopf(2)dieDreh-
zahlverandern.
DievorgewahlteDrehzahlsolltenichthöheralsdieRotorhöchstdrehzahlsein.Ist
dieDrehzahlzuhochvorgewahlt,blinktdieDrehzahlanzeige(4)nachca.
200min•'.DieZentrifugebeschleunigtjedochnuraufdiezulassigeRotorhöchst-
drehzahl.
Z400
Rotor
220.86V01
220.27V02
220.50V05
220.81V05
220.82V01
220.59V06
220.89V01
MaximaleDrehzahl
3500min'
4000min'*
3500min-'
3500min-'
6000min-'
13500min-'
12000min-'
Z300
Rotor
220.72V04
220.50V05
220.81V05
220.82V01
220.59V06
220.89V01
MaximaleDrehzahl
4000min'
3500min'
3500min'
6000min'
13500min'
12000min-'
•MitRechteckbecher610.015nur3 500min'
Z300'Z400JulM99613D
4.Operation
4.1Powerswitch
Connectthecordplugtotheappropriatewallsocket.
Afterconnectingthedigitaldisplayswilllightup.
Thecontrolpanelisequippedwitha standbyfunction
4.2Lidrelease
Whenthegreencontrollampofthekey"lid"lights,therotorstandsstilland
centrifugelidisreadytoopen.
Presskey"lid"(seefigure5)toopenthelid.Thegreencontrollampwillextinguish
assoonasthelidwillbeopenedortheunitstarted.
Controllamp(rotorisstationary):
Showsthatthelidisclosedcorrectly.
Key"lid".
Toopenthecentrifugelid
Figure5
4.3Lidlock
Closethecentrifugelid,aftertherotorhasbeenfixedcorrectlyasdescribed.
Thecentrifugecanonlybestartedwhenthelidisclosedcorrectly.
Thegreencontrollampofthekey"lid"willlightassoonasthelidisclosed
correctly.
Whentherotorstartsacceleratingthecontrollampofthekey"lid"extinguishesand
thelidcannotbeopened.
Z3C0/240O/NOV.199611E

Whenloadingtherotor,makesurethatthesealingisingood
condition.Therubbershouldnotbebrittle,dirtyordamagedbythe
capillaries.Ifnecessaryreplacethesealing(ordernumberof
thesealing: 23-5147).
Toremoveortoclosetherotorlidpressbothlockingboltstogether.
3.4Overloadingofrotor
Themax.loadpermittedfora rotor,whichisdeterminedbythemanufacturer,as
wellasthemax.speedallowedwiththerotor(seeindicationsontherotoritself)
mustnotbeexceeded.
Theliquidswithwhichtherotorsareloadedshouldhaveanaveragehomogeneous
densityof1,2g permlorless,whentherotorisrunningatmaximumspeed.
Tospinliquidsofa higherdensity,thespeedshouldbereducedaccordingtothe
followingformula:
Reducedspeed
Example:
1,2
higherdensityvalueX maX"Speed(n
a
"V
1,2
1,7x4000= 3360rpm
Incase ofanyquestionspleasecontactthemanufacturer!
3.5Removingoftherotor
Takeofftherotorlidandholdtherotorwithonehand.Turntherotornutclockwise,
untiltherotorislooseandtaketherotorverticallyofftheshaft.
ATTENTION:
Neveroperatethecentrifugewithrotorsorbucketswhichshowanysignsof
corroslonormechanicaldamage.
Neveroperatewithstronglycorrosivematerialswhichcoulddamagerotor
andbuckets.
ti
10E Z30011400/Nov.1996
4.5VorwahlderZeit
DieLaufzeitistvon1 bis30min.oderDauerlaufeinstellbar.
BeigeöffnetemZentrifugendeckelkanndieLaufzeitmitdemDrehknopf(3),in
Schrittenvon0,5min,vorgewahltwerden.WahrenddesLaufsundbeigeschlos-
senemZentrifugendeckelmuBzusatzlichdieTaste"preset"(2)gedrücktwerden,
urndieLaufzeitzuverandern.
DieLaufzeitvorwahlwirdinderAnzeige(5)inMinutenund0,5minangezeigt.Die
0,5minwerdendureneinenPunkthinterdenganzenMinutendargestellt.
SieerscheintaufAnzeige(5).DievorgewahlteLaufzeitbleibtnachLaufende
erhalten.
FürdenDauerlaufwirdderDrehknopfimUhrzeigersinnbisEndanschlaggedreht.
AutderAnzeige(5)wirdderDauerlaufmitzweiStrichen"--"angezeigt.Der
Zentrifugiervorgangwirdhierbeimitder"stop"-Tastebeendet.
WirdderZentrifugendeckelgeschlossen,schaltetdieLaufzeitanzeigevonSollwert
aufIstwerturn.
4.6Tastenfeld- StartenderZentrifuge- "quick"-Taste
1Taste"lid":ZumÖffnendesZentrifugendeckels.
KontrolleuchtezeigtkorrektverschlossenenDeckel.
Bild4
Taste"quick":FürKurzzeitlaufe
•3 Taste"stop":UrndenZentrifugiervorgangvor
demËndederLaufzeitoderimDauerlaufbetrieb
zustoppen.
Taste"start":Umdenvorgewahlten
Zentrifugiervorgangzustarten
StartenderZentrifuge
SetzenSieeinenRotorindieZentrifuge(siehePunkt3).
DerRotormufifestgeschraubtundkomplettbestücktsein.SchlieflenSieden
Zentrifugendeckel.SobalddieKontrolleuchteaufderTaste"lid"aufleuchtet,kann
derZentrifugallaufgestartetwerden.DrückenSiedazudieTaste"start"(3).
"quick"-Taste- Kurzzeitlaufe
FürkurzeZentrifugiervorgangekannderLaufmitder"quick"-Taste(1)gestartet
werden.DrückenSiedieTaste"quick"(1).DieZentrifugestartetundlauftsolange
wiedieTastegedrücktbleibt.DieLaufzeitwirdaufderAnzeige"time"inSekunden
angezeigt.
4.7Taste"stop"
DrückenSiedieTaste"stop"(4)umeinenZentrifugiervorgangabzubrechen.
DieZentrifugebremstab.
14D2300/Z400Juli1996

5.Temperaturverhalten
5.1TemperaturverhaltenbeiluftgekühltenZentrifugen
BeiderZentrifugationentstehtinderRotorkammerWarme,welchevonderLuft-
reibunganRotorundBechersowiederMotorerwarmunghervorgerufenwird.
DiedadurchauftretendeErwarmungdesRotorsunddamitderProben,wirddurch
dieRaumtemperatur,Laufzeit,Rotortype.DrehzahlsowiediePlatzierungderZen-
trifügebeeinfluBt.
DieseWarmewirdzumTeildurchdieLuftströmunginderRotorkammerund
durchLüfterwiederangeführt
DieLuftkühlungdieserZentrifugeistsoausgelegt,dal3dieErwarmungderProben
denNormwertvon40°C,beimaximalerDrehzahlmitkeinemRotorüberschreitet.
6.Sicherheitseinrichtungen
6.1Unwucht(imbalance)
BeiungleichmaBigerBestückungdesRotorswirdderAntriebinder
Beschleunigungsphase(Anlauf)abgeschaltet.DerRotorwirdbiszumStillstand
abgebremst.DieSollwertanzeige"speed"zeigtdieFehlermeldung"ERROR"an.
WennanderIstwertanzeige"speed"dieFehlernummer1 angezeigtwird,istder
GewichtsunterschiedderProbenzugrofi.WiegenSiedieProbengenauaus.
BestückenSiedenRotorwieunterPunkt3 beschrieben.
WennanderIstwertanzeige"speed"dieFehlernummer2 angezeigtwird,kann
diesfolgendeUrsachenhaben:
-DerUnwuchtschalteristnichtkorrekteingestellt
-DerUnwuchtschalteristdefekt.
Z300IZ400Juli199615D
Itisalsoallowedtooperateforexamplea 4-placeswingoutrotorwith2 loadedand
2unloadedbuckets,butitisimportantthattheloadedbucketsarethenopposite
eachother.
3.2Mountingandsecuringananglerotor'i
Cleanthemotorshaft,aswellastherotormountingholewitha pieceofclothand
placetherotoronthemotorshaftensuringthatthepinsaligncorrectlywiththerotor
slots(seepage6 /sktech1).
Holdtherotorwithonehandandsecuretherotortotheshaftbyturningtherotor
nutcounter-clockwise.
ATTENTION!
Beforeoperation,securetherotorlidtotherotorbypressingthesnapconnectoron
therotornut.Loadtherotoraccordingtosketch3.
Fillthetubesequallybyeye-measuringandinsertthemintothetube-holesofthe
rotor.Thedifferenceinweightbetweenthetubesshouldnotexceed2 - 3 grams.
Itisalsoallowedtooperatea 6-placerotorwith2 or4 loadedtubesonly,butit
isimportantthatthe2 or4 occupiedbore-holesareoppositeeachother(see
figure1aand1b).Whenusingtubeswithoutlidinanglerotorspleasenotethatthe
tubesshouldonlybefilledpartlyi.e.60-75%ofthemaximumtubevolume.
IncorrectCorrect
sketch3
3.3Mountingandsecuringa hematocritrotor
Cleanthemotorshaftandtherotormountingholewitha pieceofclothand
placetherotoronthemotorshaftensuringthatthepinsaligncorrectlywith
therotorslots., ..,,
Holdtherotorwithonehand
andsecuretherotortothe
shaftbyturningtherotornut
counter-clockwise(•)'
(seefigure7).n ,~io
Z300/Z400/Nov.1996

2.4Installation
-Checkthatthepowersupplycorrespondstothatonthemanufacturer'srating
labelwhichismountedontherearpanel,thenconnectthepowercordtothe
centrifugeandthesocket.
-Thelinevoltagecircuitbreaherismaximuma 16Amp.typeK slowreleasefor
commonlyusedinstruments.
-Thatanermergencyswitchisinstalledoutsidetheroomtodisconnectthepower
supplyincaseofa troubledrun
-Thepowerswitchisattherearsideoftheunit.Switchiton.
-Thedigitalindicationsonthedisplayarelightingup.
-Presskey"lid".Youcanopenthecentrifugelidnow.
3.Howtoinstallandloada rotor
3.1Mountingandsecuringa swingoutrotor
Cleanthemotorshaft,aswellastherotormountingholewitha pieceofclothand
placetherotoronthemotorshaftensuringthatthepinsaligncorrectlywiththe
rotorslots(seesketch1).
,R
IncorrectCorrectsketch1
Holdtherotorwithonehandandsecuretherotortotheshaftbyturningthe
rotornutcounter-clockwise.
Whenloadingthebucketsandtuberacksyoushouldproceedaccordingto
sketch2.Itisveryimportanttoloadtherotorwiththecompletesetofbuckets/tube
racks.Thebucketinsertbóltsoftherotorshouldberegularlygreasedwith
siliconegrease.e':
Fillthetubesequallybyeye-measuringandinsertthemintothetube-holesortube
racks.Thedifferenceinweightbetweenthebucketsshouldnotexceed10grams.
Incorrect
Correct
sketch2
8EZ300/Z40O/NOV.1996
7.WartungundPflege
7.1WartungundÜberprüfung(Prüfpflichtig!)
DieÜberprüfungderZentrifugemu6imRahmendervomGesetzgebervorge-
schriebenen,jahrlichenInspektionnachUWdurchdenautorisiertenKunden-
diensterfolgen.
FürdiesenZweckwerdenentsprechendeÜberprüfungsvertrageangeboten.Die
Kostenwerdenpauschalberechnet.ErforderlicheReparaturenwerdenimRahmen
derGewahrleistungsbedingungenkostenlos,ansonstenkostenpflichtigabge-
wickelt.BeidererstenÜberprüfungerhaltenSiedasgesetzlichvorgeschriebene
Prüfbuch.DarinmussenallePrüfarbeitendurchdenKundendienst
eingetragenwerden.
DasPrüfbuchmuBimmerbeiderZentrifugeaufbewahrtwerden(UWVBG7z).
7.2PflegeundReinigung
Pflege:
DiePflegederZentrifugebeschranktsichimWesentlichenaufdieSauberhaltung
derRotorkammer,desRotorsunddesRotorzubehörssowieaufdasregelmatige
ElnfettenderEinhangebolzendesAusschwingrotors.
AlsSchmiermitteleignetsichambestenimHandelerhaltlicheVaseline,Diese
muBharz-undsaurefreisein.Schmiermittel,dieMolykoteundGraphitenthalten,
sindnichterlaubt.
BeieloxiertenAluminiumteilenistbesondersdaraufzuachten, dafisiestets
unbeschadigtbleiben.BrüchevonRotorenkönnenvonkleinstenBeschadigungen
ausgehen.
SolltenRotor,BecheroderGestellemitkorrosievenMedieninBerührungkommen,
mussendiebetreffendenStellenundTeilegründlichgereinigtwerden.
ZudiesenMaterialiengehören:
Alkalien
alkalischeSeifenlösungen
alkalischeAmine
starkeSauren
LösungenmitSchwermetallen
wasserfreiechlorierteLösungsmittel
Salzlösungenz.B.Meerwasser
Reinigung:
DieSauberhaltunghatnebenhygienischenGründenauchdenZweck,Korrosion
durchVerunreinigungenzuvermeiden.
UrneineBeschadigungdereloxiertenTeilewieRotoren,Reduzierscheibenusw.
zuvermeiden,dürfenzurReinigungnurneutraleReinigungsmitte!benutztwerden,
derenpH-WerteimBereichvon6-8liegen;alkalischeReinigungsmittel
(pH-Wert>8)dürfennichtverwendetwerden.
NachderReinigungmussendieAluminiumteileabgetrocknetoderineinem
Warmluftschrankgetrocknetwerden(Höchsttemperatur+50°C).
Esisterforderlich,da(3dieeloxiertenAluminiumteileregelmaBigmit.Korrosions-
schutzöleingeriebenwerden,damitderenLebensdauererhöhtunddie
Korrosionsanfalligkeitvermindertwird.
DurchdieLuftfeuchtigkeitodernichthermetischgeschlosseneProbenkannsich
Kondensatbilden.DasKondensatmu(5regelmaBigmiteinemLappenausder
Rotorkammerentferntwerden.
DiesePflegearbeitenmussenalle10bis15Laufe,jedochmindestenseinmal
proWochevorgenommenwerden.
16D • Z3OO/Z40OJuli1996

7.3Glasbruch
Zentrifugierglaserweisenmitsteigenderg-Zahl(Drehzahl)einezunehmende
Bruchquoteauf.GlassplittermussensofortausRotor,Becher,Adapterund
Rotorkammerentferntwerden.
FeineGlassplitterzerkratzendenOberflachenschutzderRotoren.
WerindieGlassplitterindieRotorkammergelangen,entstehtdurendie
LuftumwalzungeinMetallabrieb.Diésersehrfeine(schwarze)Metallstaub
verunreinigtSchleuderraum,Rotor,BecherundProbensehrstark.
Desinfektion
WenninfektiösesMaterialausgetretenist,wirdnachLaufendeeineDesinfektion
erforderlich.RotorundBecherdürfennichtautoklaviertwerden.
RotorundRotorkammermussendaherimVerseuchungsfallmiteinem
universellen,neutralenDesinfektionsmittelbehandeltwerden,zumBeispielauf
Formalinbasis.AmbesteneignetsichdafürDesinfektionsspray,umRotorund
ZubehörflachenüberallgleichmaBigzuerreichen.Bevoreineanderealsdie
vomHerstellerempfohleneReinigungs-bzw.Dekonterminationsartange-
wandtwlrd,hatslchderBenutzerbeimHerstellerzuvergewissern,daBdie
vorgeseheneMethodedasGeratnichtzerstört.
8.VerhaltenbeiStörungen
8.1DeckelentriegelungbeiStromausfall
BeiStromausfalloderAusfallderElektronikbestehtzumSchutzderProbendie
Möglichkeit,denDeckelderZentrifugemanuellzuöffnen.
GehenSiedabeiwiefolgtvor:
-Netzsteckerziehen.
-AnderlinkenSeitenwandbefindetsicheinKunstoffstopfen.
DahinterbefindetsicheineroteSchnur.
-DrehenSiediesenStopfenherausundziehenSieanderrotenSchnur.
DadurchspringtderDeckelauf(sieheBild15).
Bild15
Z30011400Juli199617D
1.5Accessoriessuppliedwitheachcentrifugeunit
2Replacementfuses,1 Instructionmanual,1 Toolforremovingtherotor
1.6Warranty
Thecentrifugehasbeensubjectedtothoroughtestingandqualitycontrol.
Intheunlikelyeventofanymanufacturingfauitsoccuring,thecentrifugeandrotors
arecoveredbywarrantyfora periodofoneyearfromdateofdelivery.
Thiswarrantybecomesinvalidincaseofwrongoperation,useonnon-appropriate
sparepartsoraccessoriesandnon-authorizedmodificationofrotororcentrifuge.
Themanufacturerreservestherightforanytechnicalmodificationsofthe
productinrespecttotechnicalimprovement.
2.Installation
2.1Unpackingthecentrifuge
Thecentrifugesaresuppliedina carton.Removethetightening
straps. Openthecartonandtakethecentrifugetogetherwiththestyropore
packingoutofthecarton.
Theinstructionmanualandtheaccessoriesmentionedunder1.5shouldbekept
withthecentrifuge.'
2.2Transport
Avoidimpactsduringtransportationanddonotdroptheunittoperserveitfrom
beingdamaged.
2.3Requiredspace
Thecentrifugeshouldbeinstalledona rigid,evensurface.TheZ 300andZ 400
shouldonlybeoperatedona stablelaboratorytable/cabinetetc.
Balancethecentrifugewitha spiritlevel.
Toguaranteethenecessaryheatdissipation,theunithastobeplacedinthatway,
thatthereisa spaceofminimum15cmoneachsideoftheunit.
Neverplacethecentrifugeinpositionssubjecttoexcessiveheat,e.g.,strong
sunlight,astheperformanceoftheunitisbaseduponanambienttemperature
of+23°C.
Attention:
Thenewsafetyrulesrequirea safetyoperationcycleof-30cmaroundthe
centrifuge.Markthisareatoindlcatethatnopersonandnowdangerous
material(e.g.comprisinginflammableorinfectiousliquids)arepresent
duringcentrifugation.
Z300/Z400/Nov.1996