HIK VISION DS-PD2-T10AME-EH User manual

START
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARMN/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARMN/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
Z1 COM Z2 Z3
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARMN/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARMN/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED AL ARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
PCX 46
No resistors are required for
the Alarm N/O relay
10m KƵƚĚŽŽƌƵĂůͲƚĞĐŚĞƚĞĐƚŽƌ
DS-PD2-T10AME-EH
Diagram Reference
References
Frequency
Warning
technology to detect when one or both PIR detectors as well as the
Microwave module are Masked.
view of the PIR or MW sensors.
The masking area is adjustable between 0 to 1M.
/ĨƚŚĞŵĂƐŬŝŶŐĂƌĞĂŝƐĞŶƚĞƌĞĚƚŚĞůƵĞ>ƐƚĂƌƚƐŇĂƐŚŝŶŐƚŽƐŚŽǁƚŚĂƚ
detector, the obstacle must be removed and a walk test should be done.
terminal has to be connected to an output of the panel which is POSITIVE
when ARMED. To enable this feature also, switches 2 and 4 must be OFF.
Blocking:
or less and is used when the panel is disarmed. When the blocking feature is
To enable the feature, switches 3 and 4 must be OFF and the RI input
should be connected to an output on the control panel which gives a
NEGATIVE when DISARMED and a POSITIVE when ARMED.
For electrical products sold within the European Community. At the end of
the electrical products life, it should not be disposed of with household
or retailer for recycling advice in your country.
Adjustable Lens Masks
FIXEDBRACKET + Fixed Lens Mask
This product operates in a European non-harmonized frequency band.
Hereby, Pyronix, declares that this is in compliance with the
3EOL
WALLBRACKET
FIXEDBRACKET
Max: 1M
1M
MAX
DEOL N/C
>1m
ч1m
MASK/AL ARM LINK
30% Mask
30%
OFF
OFF
PCX
ATEINPUTS
COPYRIGHT ©2018 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
ALL RIGHTS RESERVED.
About this Manual
This manual is applicable to detector.
other rĞĂƐŽŶƐWůĞĂƐĞĮŶĚƚŚĞůatest version in the company website
Please use this user manual under the guidance of professionals.
Trademarks Acknowledgement
This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked
with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized
Z1 COM Z2 Z3
HIK CONTROL PANEL
GENERAL WIRING
GENERIC CONTROL PANEL
HIK GENERAL
Automa c sensi vity yes
Digital temperature compensa on yes
DEOL resistor on board yes
Tamper p rotec on Front and rear
Intergrate d walk tes t buzzer yes
Separate LED indica on Microwav e, infrare d and alarm
3 microwave fre quencies to avoi d yes
Digital independe nt Ňoa ng yes
An -sw ay analy cs yes
Adjustable sensi vity Auto o r high
Opera ng voltage 9-16VDC
Quiescent current consump on ϯϬmA
Rel ay ou tputs 3 x SE LV li mits , 60VDC 50mA (42. 4VAC p eak)
Tampe r swi tch 12VDC 50m A both f ront an d rear
Electrical conformity CE
Warranty 2 years
opera ng temperature -30ćto+70ć
Phy sical dime nsi ons ( H x W x D) 188 x 84 x 77mm
We igh t 300g
Detectors technical ch aracteris cs
Environmental and opera ng f eatures
Electrical & b a ery
Cer Įca ons and warranty
10m (13m with cu rtain le ns)
Volumetriccoverage Yes
Curtai n coverage Op onal
Animal i mmunit y 10kg
Tri technology 2 infrared and 1 microwave
Det ec on spee d 0.25 - 2.5m/ s
Cov erage angl e 90 deg ree (142 deg ree w ith c urtai n le ns)
Det ec on zones 78 (24 w ith cu rtain lens )
Det ec on planes 5 (1 wi th curtai n le ns)
Adjustabl e an maski ng (an spray) Yes
Protec on Ultraviolet lightĮlter
Lens 2 x Lens 5 v olumetric lens (UV Compensated)
Op cs Seal ed op cs
Det ec on method 2low noise dualelement passive infrared
An blocking te chnology Yes
Wallmounted Yes - addi o nal wall and Įxed brackets
Op mum coverage height 2.4m
Detectors tech nical characteris cs
Moun ng
The Input voltage should meet both the SELV (Safety Extra Low Voltage) and
the Limited Power Source according to the IEC60950-1 standard.Please refer
to technical specifications for detailed information.
!

A A T T
EOL INPUT 1 COM
PGM
NO C NC
+12V 0V
0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER AL ARM N/C MASK/FAULT
PCX 46
A A T T
EOL INPUT 1 COM
PGM
NO C NC
+12V 0V
0V
EOL EOL EOL R1 LED
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT ALARM N/O
PCX 46
0.25 - 2.5m/s
0.25 - 2.5m/s
60Hz50Hz
LED LED
PROGRAM OUTPUTS?
PGM [0000]
Not Used
?
PGM [0022]
Final Arm Any
IMPOSTA USCITE?
Usc. PGM [0000]
Non Usato
Centrale?
Usc. PGM [0022]
Ogni Area Inst.
PROGRAM OUTPUTS?
PGM [0000]
Not Used
?
PGM [0022]
Final Arm Any
IMPOSTA USCITE?
Usc. PGM [0000]
Non Usato
Centrale?
Usc. PGM [0022]
Ogni Area Inst.
Buzzer ON
in mascheramento
Sensibilità auto
RI (controllo
remoto) disabilitato
Blocking disabilitato
abilitato
50Hz
LED da abilitare
su controllo remoto
Buzzer Oī
Solo MASK aperto
in mascheramento
Sensibilità alta
RI (controllo
remoto) abilitato
Blocking da abilitare su
controllo remoto
abilitare su controllo remoto
60Hz
CONTROL PANEL
PROGRAMMING

END
Microwave at 10M
Do not parƟĂůůLJŽƌ
cŽŵƉůĞtĞůLJŽďƐĐƵre
ǁŝƚŚůĂrŐĞŽďũĞcƚƐ
>ĞŶƐϱϵϬȗ
78 ZŽŶĞƐϱPůĂŶĞƐ
<10kg
DĂdžϭϱŵ
0m
Approx 10m
BOTTOM PIR
TOP PIR ALARM MICROWAVE
Top PIR FĂŝůĞĚ^ĞůĨTĞƐƚ
Microwave FĂŝůĞĚ^ĞůĨTĞƐƚ
Powering Up
DĂƐkĞĚůŽĐkĞĚ
ŽƩŽŵW/ZFĂŝůĞĚ^ĞůĨTĞƐƚ
Low VŽůƚĂŐĞ
TŽƉW/ZĐƟvĂƚĞĚ
MicrowavĞĐƟvĂƚĞĚ
ŽƩŽŵW/ZĐƟvĂƚĞĚ
ůĂƌŵ
DĂƐŬWƌŽĐĞƐƐŝŶŐ

0
!0
<10kg
HUNGARIAN
Referenciák
Letakarásvédelem: Az XDH10TT-AM a szabadalmaztatott letakarásvédelmi
technológiát alkalmazza az egyik vagy mindkét passzív infra, valamint a mikrohullámú
modul letakarásának érzékelésére.
$]pU]pNHOĘpV]OHOLD]DOXIyOLiWVSUD\WpVEiUPLO\HQWiUJ\DWami az infra vagy
PLNURKXOOiP~pU]pNHOpVLPH]ĘNLWDNDUiVDFpOMiEyONHUOD]pU]pNHOĘUHYDJ\HOp
AOHWDNDUiVYpGHOPLPH]ĘPN|]|WWiOOtWKDWy
+DYDODPLDOHWDNDUiVYpGHOPLPH]ĘEHNHUODNpN/('YLOORJQLNH]GMHOH]YHDPH]Ę
PHJVpUWpVpW+DDWiUJ\PSHQEHOOHOWĦQLNDPH]ĘEĘOD]pU]pNHOĘYLVV]DWpUQRUPiO
iOODSRWED+DD]DNDGiO\SHUFHQW~OLVMHOHQYDQD0$6.pVDz$/$50UHOpNLQ\tOLNpV
D]|OGpVQDUDQFV/('HNIRO\DPDWRVDQYLOiJtWDQDN $]pU]pNHOĘYLVV]DiOOtWiViKR]D]
akadályt el kell távolítani, és sétatesztet kell végezni.
A letakarásvédelem letiltható a panel élesítésekor(KKH]D5,SRQWRWDSDQHORO\DQ
NLPHQHWpUHNHOON|WQLDPLe/(6Ë7(7TiOODSRWEDQ32=,7Ë9NLPHQHWHWDG A funkció
HQJHGpO\H]pVpKH]DpVNDSFVROyQDN.,iOOiVEDQNHOOOHQQLH.
Blokkolás:(]DIXQNFLyOHKHWĘYpWHV]LDPUHYDJ\DQQiON|]HOHEELDNDGályok
észlelését, és a panel kikapcsolt állapotában használatos. Ha a blokkolási funkció aktív,
D5LDV]WiVUHOpNLQ\tOLNpVD]|OGpVQDUDQFV/('HNNLJ\XOODGQak. AEORNNROiVW|UOpVpKH]
sétatesztet kell végezni, hogy mindkét passzív infra és a mikroKXOOiP~pU]pNHOĘLV
DNWLYiOyGMRQ
AIXQNFLyHQJHGpO\H]pVpKH]DpVNDSFVROyQDN.,iOOiVEDQNHOOOHQQLHD5,SRQWRW
DSDQHORO\DQNLPHQHWpUHNHOON|WQLDPL.,.$3&62/TiOODSRWEDQ1(*A7Ë9, és
e/(6Ë7(7TiOODSRWEDQ32=,7Ë9NLPHQHWHWDG
Burkolat: PPSROLNDUERQiWPP+'3(DOHQFVHWHUOHWpQ
Lencse:GEV]OHQFVH89NRPSHQ]iOW
Hármas érzékelési módszer:DODFVRQ\]DMV]LQWĦNpWpU]pNHOĘHOHPHVSDVV]tYLQIUD
pU]pNHOĘpVPLNURKXOOiP~GRSSOHUHJ\VpJ
Hármas, állítható letakarásvédelem: 0-1m-ig, mindhárom érzékelési technológiára.
Állítható érzékenység: AUT2YDJ\0$*$6
+ĘPpUVpNOHWLNRPSHQ]iFLydigitális
Érzékelési sebesség: 0,25-2,5m/s
Üzemi feszültség:9'&iOWDOiEDQ9
Áramfelvétel: 24mA9-nál nyugalmi állapotban
Relékimenet: NLVIHV]OWVpJĦUHOp9'&PA (max. 42,49$&
Szerelési magasság és hatótávolság: PP PV]OHQFVH
Kisállat-immunitás:NJLJ[WpUEHOLOHIHGpV
6]DERWi]VNDSFVROy9'&PAHO|OpVKiWXO
7iUROiVLKĘPpUVpNOHW&&
0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHW&&
0pUHWHNpVW|PHJ[[PPNJ
Kibocsátási osztály:(1RV]WiO\
IP Rating,3
$](XUySDL.|]|VVpJHQEHOOpUWpNHVtWHWWHOHNWURQLNXVWHUPpNHkre vonatkozóan. Az
HOHNWURQLNXVWHUPpNpOHWWDUWDPDOHMiUWiYDOQHPKHO\H]KHWĘHOKiztartási hulladékként.
/HKHWĘVpJHVHWpQ~UMDKDV]QRVtWDQGyeUGHNOĘGM|QDKHO\LKDWyViJoknál vagy a
IRUJDOPD]yQiOD]~MUDKDV]QRVtWiVPyGMiUyO
(]DWHUPpND]iOWDOiQRVJDUDQFLDIHOWpWHOHLQNQHNPHJIHOHOĘHQNHUOpUWpNHVtWpVUH
AKLEDPHQWHVVpJpUYpQ\HVpYJDUDQFLDNLYpYHDOHQFVH A folyamatos
WHUPpNIHMOHV]WpVpUGHNpEHQD3\URQL[/WGIHQQWDUWMDDMRJRWDPĦV]DNLMHOOHP]ĘN
PyGRVtWiViUDHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO
$GMXVWDEOH/HQV0DVN
;'),;('%5$&.(T)L[HG%UDFNHW/HQV0DVN
XD-W$//%5$&.(T;''$'$37(5
Indítás
FHOVĘ3,5DNWtY
0LNURKXOOiP~
érzékHOĘDNWtY
+iUPDVIHGpO
V]DERWi]V
$OVy3,5DNWtY
$OVy3,5|QWHV]WMH
sikertelen
/HWDNDUiV
IHOGROJR]iVD
5eteszHOĘGĘ
OHWDNDUiVEORNko
lás
$ODFVRn\
IHV]OWVpJ
FHOVĘ3,5|QWHV]WMH
sikertelen
0LNURKXOOiP~
érzékHOĘ
|QWHV]WMH
sikertelen
ITALIAN
Riferimenti
Specifiche tecniche
Informazioni sul prodotto
Garantie
Accessori opzionali
LEDs
$FFHQVLRQH
AttiYD]LRQH
LQIrDURVVR
superiore
AttiYD]LRQH
PLFURRQGD
$OODUPH
AttiYD]LRQH
LQIrDURVVRLQIHULRUH
6HOIWHVWLQIrDURVVR
LQIHULRUHIDOOLWR
$QDOLVL
DQWLPDVFKHrDPHQWR
$QWLPDVFKHrDPHQWRR
%ORFNLQJDWWLYo
THQVLRQHEDVVDGL
DOLPHQWD]LRQH
6HOIWHVWLQIrDURVVR
VXSHULRUHIDOOLWR
6HOIWHVW
PLFURRQGDIDOOLWR
Anti-mascheramento:,OVHQVRUH;'+7T-AM utilizza la tecnologia brevettata
$QWLPDVFKHUDPHQWRSHUULOHYDUHTXDQGRXQRRHQWUDPELLULYHODWRUL3,5QRQFKpTXDQGR
il modulo a microonde viene mascherato.
,OVHQVRUHqLQJUDGRGLULOHYDUHXQIRJOLRGLDOOXPLQLRVSUD\HTXDOVLDVLRJJHWWRSRVWR
GDYDQWLDOORVFRSRGLRVWDFRODUHLOFDPSRYLVLYRGHLVHQVRUL3,5R0:
/DUHDGLPDVFKHUDPHQWRqUHJRODELOHWUDHPHWUR
6HYLHQHYLRODWDODUHDGLPDVFKHUDPHQWRLO/('%/8LQL]LDDODPSHJJLDUHSHU
LQGLFDUHOLQL]LRGHOODQDOLVLGLDQWLPDVFKHUDPHQWR6HODSHUVRQDVLDOORQWDQDGDOOD]RQD
HGLOVHQVRUHYHGHOXVFLWDGHOO¶LQWUXVRGDOOD]RQDGRSRVHFRQGLLO/('%/8VPHWWHGL
ODPSHJJLDUH6HLQYHFHORVWDFRORULPDQHDQFRUDGRSRPLQXWRLOUHOq $/$50H0$6.
VLDSULUDQQRHL/(' $5$1&,21((9(5'(VLDFFHQGHUDQQR3HUULSULVWLQDUHLOVHnsore,
si dovrà effettuare il walk test del sensore e quindi accertarsi della rimozione del
mascheramento.
/¶$QWLPDVFKHUDPHQWRSXzHVVHUHGLVDWWLYDWRTXDQGRODFHQWUDOHqLQVHULWD3HUfare
TXHVWREDVWHUjFROOHJDUHXQSRVLWLYRVXLQVHULPHQWRGDXQ¶XVFLWDGHOODFHQWUDOHDO
WHUPLQDOH5,',P6:,7&+H2))
Blocking:4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLULOHYDUHXQ¶HYHQWXDOHRVWUX]LRQHGDD
PHYLHQHXWLOL]]DWRTXDQGRODFHQWUDOHqGLVLQVHULWD4XDQGRODIXQ]LRQHEORFNLQJq
DWWLYDLOUHOqGLDOODUPHVLDSULUjHYHUUjDWWLYDWRLO/('YHUGHHDUDQFLRQH3HUULSULVWLQDUHLO
sensore, si dovrà effettuare il walk test del sensore e quindi accertarsi della rimozione
GHOO¶RVWDFROR
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQDOLWjL',P6:,7&+HGHYRQRHVVHUHLPSRVWDWLVX2))H
OLQJUHVVR5,GHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQDXVFLWDVXOSDQQHOORGLFRQWUROORFKHGjXQ
QHJDWLYRTXDQGRLOVLVWHPDqGLVLQVHULWRHSRVLWLYRTXDQGRqLQVHULWR
Rivestimento:PP3ROLFDUERQDWRPP+'3(SHUOHOHQWL
Lenti: /HQWL[DFRPSHQVD]LRQHXOWUDYLROHWWD
0HWRGRGLULOHYDPHQWRDWULSODWHFQRORJLDDue sensori infrarossi passivi a doppio
elemento e basso disturbo ed una microonda doppler
TULSOR$QWLPDVFKHUDPHQWR5HJRODELOHGDPDP Applicato a tutte e 3 le tecnologie
Sensibilita':6HOH]LRQDELOHDXWRPDWLFDRDOWD
&RPSHQVD]LRQHGLTHPSHUDWXUD Digitale
Velocita' di rilevamento: 0.25 - 2.5m/s
VROWDJJLRRSHUDWLYR9'&9'&WLSLFR
$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWH 24mA#9'&TXLHVFHQWH
Uscite a Rele':[6(/9OLPLWL9'&PA (42.49$&SHDN
$OWH]]DGLLQVWDOOD]LRQHHFRSHUWXUDPP P/HQWH
Immunita' agli animali: /HQWH NJ
TDPSHU6ZLWFK9'&PAentrambi davanti e dietro
THPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH&WR&)WR)
THPSHUDWXUDRSHUDWLYD&WR&)WR)
Emissioni:(1&ODVVH
Immunita':(1
IP Rating,3
3HULSURGRWWLHOHWWULFLYHQGXWLDOOLQWHUQRGHOOD&RPXQLWjHXropea. Alla fine della vita di
SURGRWWLHOHWWULFLHVVRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRFRQLULILXWLGRPHVWLFL5LFLFODUHGRYH
esistono strutture. 9erificare con le autorità locali o al rivenditore per il riciclaggio di
consulenza nel vostro paese.
4XHVWRSURGRWWRqYHQGXWRVRJJHWWLDOOHQRVWUHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDVWDQGDUGHGq
JDUDQWLWRFRQWURGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHSHUXQSHULRGRGLFLQTXHDQQLOHQWHHVFOXVD
1HOOLQWHUHVVHGLFRQWLQXDUHODFXUDHGLGHVLJQ3\URQL[/WGsi riserva il diritto di
PRGLILFDUHOHVSHFLILFKHVHQ]DSUHDYYLVR6LSUHJDGLFRQVXOWDUHLPDQXDOLGLSURJUDP-
mazione pannelli di controllo per ulteriori informazioni.
$GMXVWDEOH/HQV0DVN
;'),;('%5$&.(T)L[HG%UDFNHW/HQV0DVN
XD-W$//%5$&.(T;''$'$37(5
GREEK
Anti-Masking: ȉȠ;'+7T$0ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJȘȞțĮIJȠȤȣȡȦȝȑȞȘȝİįȓʌȜȦȝĮ
İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ Anti - Masking ʌȠȣİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞȑȞĮȢȒțĮȚȠȚįȪȠ
ĮȞȚȤȞİȣIJȑȢ3,5țĮșȫȢțĮȚȘȝȠȞȐįĮȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞțĮȜȣijșȠȪȞ
ȅĮȞȚȤȞİȣIJȒȢİȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮĮȞȚȤȞİȪıİȚĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠȥİțĮıȝȩțĮȚȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȝʌȡȠıIJȐĮʌȩIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒȝİıțȠʌȩIJȘȞʌĮȡİȝʌȩįȚıȘIJȠȣȠʌIJȚțȠȪʌİįȓȠȣ
IJȦȞ3,5Ȓ0:ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ
ǾʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢİȓȞĮȚȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘȝİIJĮȟȪȑȦȢP
ǼȐȞʌĮȡİȝʌȠįȚıIJİȓȘʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢIJȠȝʌȜİ/('ĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮȞĮ
įİȓȟİȚȩIJȚȘʌİȡȚȠȤȒȑȤİȚʌĮȡĮȕȚĮıIJİȓ ǹȞIJȠİȝʌȩįȚȠĮijĮȚȡİșİȓȝİIJȐĮʌȩ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚIJȠȝʌȜİ/('ıȣȞĮȖİȡȝȠȪȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠĮȞȚȤȞİȣIJȒȢșĮ
İʌĮȞȑȜșİȚıIJȠijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ǹȞIJȠİȝʌȩįȚȠİȟĮțȠȜȠȣșİȓțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȩ
ȘȑȟȠįȠȢ0$6.țĮȚ $/$50șĮĮȞȠȓȟȠȣȞțĮȚIJȠʌȡȐıȚȞȠțĮȚʌȠȡIJȠțĮȜȓ/('șĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞȝȩȞȚȝĮīȚĮȞĮİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒIJȠİȝʌȩįȚȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮijĮȚȡİșİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚİʌȚIJȩʌȠȣȑȜİȖȤȠȢțĮȚȝȚĮįȠțȚȝȒȝİIJĮʌȩįȚĮ
ȉȠ $QWL0DVNLQJȝʌȠȡİȓȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȩIJĮȞȠʌȓȞĮțĮȢİȓȞĮȚȠʌȜȚıȝȑȞȠȢīȚĮ
ĮȣIJȩIJȠIJİȡȝĮIJȚțȩ5,ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıİȝȓĮȑȟȠįȠIJȠȣʌȓȞĮțĮȘȠʌȠȓĮȞĮİȓȞĮȚșİIJȚțȒ
ȩIJĮȞİȓȞĮȚȠʌȜȚıȝȑȞȠȢīȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒȞIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȠȚįȚĮțȩʌIJİȢțĮȚ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ2))
ȆĮȡİȝʌȩįȚıȘ ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞĮȞȓȤȞİȣıȘIJȘȢʌĮȡİȝʌȩįȚıȘȢʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJĮȝȒȜȚȖȩIJİȡȠțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞȠʌȓȞĮțĮȢİȓȞĮȚĮijȠʌȜȚıȝȑȞȠȢ
ǵIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȡİȝʌȩįȚıȘȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȒIJȠȡİȜȑıȣȞĮȖİȡȝȠȪșĮĮȞȠȓȟİȚțĮȚIJȠ
ʌȡȐıȚȞȠțĮȚʌȠȡIJȠțĮȜȓ/('șĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞīȚĮȞĮİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȠ;'ıİțĮȞȠȞȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚİʌȚIJȩʌȠȣȑȜİȖȤȠȢțĮȚȝȚĮįȠțȚȝȒȝİIJĮʌȩįȚĮȫıIJİțĮȚIJĮ
įȪȠ3,5VțĮȚȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢ0:ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ
īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠȚįȚĮțȩʌIJİȢțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ2))
țĮȚȘİȓıȠįȠȢ5,ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıİȝȚĮȑȟȠįȠIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣȘȠʌȠȓĮȞĮįȓȞİȚ
ȝȚĮ ǹȇȃǾȉǿȀǾIJȐıȘȩIJĮȞĮijȠʌȜȚıIJİȓțĮȚȝȓĮĬǼȉǿȀǾȩIJĮȞȅȆȁǿȈǼǿ
ȆİȡȓȕȜȘȝĮPPȆȠȜȣțĮȡȕȠȞȚțȩPP+'3(ıIJȠȣȢijĮțȠȪȢ
ĭĮțȠȓ[/HQVǼȟȠȣįİIJȑȡȦıȘȢ89
ȂȑșȠįȠȢȉȡȚʌȜȒȢ ǹȞȓȤȞİȣıȘȢ 2 ȤĮȝȘȜȠȪșȠȡȪȕȠȣįȚʌȜȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣȣʌȑȡȣșȡȠȚ
ʌĮșȘIJȚțȠȓĮȚıșȘIJȒȡİȢıİıȣȞįȚĮıȝȩȝİȑȞĮ
ȝȚțȡȠțȣȝĮIJȚțȩĮȚıșȘIJȒȡĮȉȡȚʌȜȒĮȞȓȤȞİȣıȘ0$6.,1*ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȘĮʌȩȝȑIJȡȠ
ǹȞȓȤȞİȣıȘ0$6.țĮȚĮʌȩIJȠȣȢĮȚıșȘIJȒȡİȢ
ǼȣĮȚıșȘıȓĮȇȣșȝȚȗȩȝİȞȘ AUTOMA7+Ȓ ȊȌǾȁǾ
ĬİȡȝȠțȡĮıȚĮțȒ ǹȞĮʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȌȘijȚĮțȒ
ȉĮȤȪIJȘIJĮ ǹȞȓȤȞİȣıȘȢ 0.25 - 2.5m/s
ȉȐıȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȉȣʌȚțȐ9'&9'&
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ 24mA#9'&ıİȘȡİȝȓĮ
DzȟȠįȠȚ5HOD\İȟȩįȠȚȋ9'&PA (42.49$&SHDN
ǶȥȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢțĮȚțȐȜȣȥȘPP PȝİIJȠȞijĮțȩȃȠ
ǹȞȠıȓĮıİ ȝȚțȡȐȗȫĮȂİIJȠijĮțȩȃȠ ĮȞȠıȓĮıİȗȫĮȑȦȢNJ[9ROXPHWULF
ǻȚĮțȩʌIJİȢTDPSHU9'&P$
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢ&WR&)WR)
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ&WR&)WR)
ǹțIJȚȞȠȕȠȜȓİȢİțʌȠȝʌȑȢ(1&ODVV
ǹȞȠıȓĮĮʌȩĮțIJȚȞȠȕȠȜȓİȢ(1
IP Rating,3
ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩįȚĮșȑIJİȚİȖȖȪȘıȘʌȑȞIJİȤȡȩȞȚĮȝİİȟĮȓȡİıȘIJȠȣijĮțȠȪ
īȚĮȜȩȖȠȣȢȕİȜIJȓȦıȘȢIJȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢțĮIJĮıțİȣȒȢIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝĮȢȘ3\URQL[/WG
ʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚIJĮIJİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
īȚĮIJĮȘȜİțIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣʌȦȜȠȪȞIJĮȚİȞIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢȀȠȚȞȩIJȘIJĮȢȈIJȠIJȑȜȠȢ
IJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮȞĮțȣțȜȫıIJİȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
ǼȜȑȖȟIJİȝİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢȒIJȠȞʌȦȜȘIJȒıĮȢȖȚĮIJȚȢıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢıIJȘ
ȤȫȡĮıĮȢ
$GMXVWDEOH/HQV0DVN
;'),;('%5$&.(T)L[HG%UDFNHW/HQV0DVN
XD-W$//%5$&.(T;''$'$37(5
Referencias
ŒŢŲũŦŧŚŭŬūšŦŞŠŬŞűŚŭ -HOOHP]ġN
Termékkel kapcsolatos figyelmeztetés
Garancia
Választható tartozékok
LEDs
ŏŬūŢŦšūūŜŤŮŤŠŦŞůūŬūŵŷũ
ńũšŢŜŪŢŦŭ/('
ƪnjİǏDŽǎȺǎǁdžıdž
IJǏǎijǎįǎıǁĮǐ
ƩLjƿDŽİǏıdžƾnjǔ
3,5
ƩLjƿDŽİǏıdž
NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj
ƶǑnjĮDŽİǏNjǗǐ
ƩLjƿDŽİǏıdžljƾIJǔ3,5
ƧȺǎIJǑǒǁĮTHVWljƾIJǔ
3,5
ƩLjĮįLjljĮıǁĮĮnjǁǒnjİǑıdžǐ
MASK
ƶǑnjĮDŽİǏNjǗǐ0ASK
ƹĮNjdžNJǀIJǏǎijǎįǎıǁĮ
ƧȺǎIJǑǒǁĮTHVWƾnjǔ
3,5
ƧȺǎIJǑǒǁĮTHVW
NjLjljǏǎljǑNjƾIJǔnj
ŏŬūŞŦŬŢůŦŧřńŪŞŬůśŞůŞ
ńŠŠŸŤŮŤ
&/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
WůĞĂƐĞƚĂŬĞĂƩĞŶƟŽŶƚŚĂƚĐŚĂŶŐĞƐŽƌŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶŶŽƚ
ĞdžƉƌĞƐƐůLJĂƉƉƌŽǀĞĚďLJƚŚĞƉĂƌƚLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ
ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞĐŽƵůĚǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞƌƐĂƵƚŚŽƌŝƚLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
&ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚĂŶĚ
ĨŽƵŶĚƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞůŝŵŝƚƐĨŽƌĂůĂƐƐĚŝŐŝƚĂůĚĞǀŝĐĞ
ƉƵƌƐƵĂŶƚƚŽƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐdŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĂƌĞ
ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚŚĂƌŵĨƵů
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞŝŶĂƌĞƐŝĚĞŶƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ŐĞŶĞƌĂƚĞƐƵƐĞƐĂŶĚĐĂŶƌĂĚŝĂƚĞƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJĞŶĞƌŐLJ
ĂŶĚŝĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƵƐĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵĂLJĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽ
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ,ŽǁĞǀĞƌƚŚĞƌĞŝƐŶŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĂƚ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞǁŝůůŶŽƚŽĐĐƵƌŝŶĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ/ĨƚŚŝƐ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚŽĞƐĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽŽƌ
ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƌĞĐĞƉƟŽŶǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƚƵƌŶŝŶŐ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽīĂŶĚŽŶƚŚĞƵƐĞƌŝƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŽƚƌLJƚŽ
ĐŽƌƌĞĐƚƚŚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞďLJŽŶĞŽƌŵŽƌĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
ŵĞĂƐƵƌĞƐ
ͶZĞŽƌŝĞŶƚŽƌƌĞůŽĐĂƚĞƚŚĞƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶƚĞŶŶĂ
Ͷ/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƉĂƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚ
ƌĞĐĞŝǀĞƌ
ͶŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƚŽĂŶŽƵƚůĞƚŽŶĂĐŝƌĐƵŝƚ
ĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ͶŽŶƐƵůƚƚŚĞĚĞĂůĞƌŽƌĂŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚƌĂĚŝŽds
ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶĨŽƌŚĞůƉ
&ŽŶĚŝƟŽŶƐ
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐ
KƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ϭdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ
ϮdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚ
ŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚŵĂLJĐĂƵƐĞƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ