HIK VISION DS-PD2-T10AME-EH User manual

START
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
Z1 COM Z2 Z3
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
3k
15k
12k
8k2
6k8
5k6
4k7
2k2
1k
10k
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
10k
6k8
5k6
4k7
3k9
2k7
2k2
1k5
1k
820R
+12V 0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
PCX 46
No resistors are required for
the Alarm N/O relay
DS-PD2-T10AME-EH/EH1
Diagram References
Warning
technology to detect when one or both PIR detectors as well as the
Microwave module are Masked.
view of the PIR or MW sensors.
The masking area is adjustable between 0 to 1M.
If the masking area is entered the Blue LED starts flashing to show that
detector, the obstacle must be removed and a walk test should be done.
terminal has to be connected to an output of the panel which is POSITIVE
when ARMED. To enable this feature also, switches 2 and 4 must be OFF.
Blocking:
or less and is used when the panel is disarmed. When the blocking feature is
To enable the feature, switches 3 and 4 must be OFF and the RI input
should be connected to an output on the control panel which gives a
NEGATIVE when DISARMED and a POSITIVE when ARMED.
For electrical products sold within the European Community. At the end of
the electrical products life, it should not be disposed of with household
or retailer for recycling advice in your country.
Adjustable Lens Masks
FIXEDBRACKET + Fixed Lens Mask
WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER
3EOL
WALLBRACKET
FIXEDBRACKET
Max: 1M
1M
MAX
DEOL N/C
>1m
≤1m
MASK/ALARM LINK
30% Mask
30%
OFF
OFF
PCX
ATEINPUTS
COPYRIGHT ©2018 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
ALL RIGHTS RESERVED.
About this Manual
This manual is applicable to detector.
other reasons. Please find the latest version in the company website
Please use this user manual under the guidance of professionals.
Trademarks Acknowledgement
Z1 COM Z2 Z3
HIK CONTROL PANEL
GENERAL WIRING
GENERIC CONTROL PANEL
HIK GENERAL
Automa c Yes
Digital Yes
DEOLResistor on Board Yes
Tamper Front, and rear
Intergrated Walk Test Buzzer Yes
Separate LED Indica on
3 Microwave Frequencies to Avoid Yes
Digital Independent Yes
An - Yes
Adjustable Auto or high
Opera ng Voltage 9-16VDC, 13.8VDC typically
Quiescent 67mA @ 13.8VDC
Rel ay Outputs 3 x SELV limits, 60VDC 50mA (42.4VAC peak)
Tamper Switch 12VDC 50mA both front and rear
-25 °C to +60 °C
Physica Dimensions (H × W × D) 188 × 84 × 77 mm
Weight 300 g
Detectors
Environmental and
Electrical
10 m
Volumetric Coverage Yes
Curtain Coverage Op onal
10 kg
Tri Technology 2 infrared and 1 microwave
Detec on Speed 0.25 - 2.5m/s
Coverage Angle 90 degree
Detec on Zones 78
Detec on Planes 5
Adjustable g ( ) Yes
Protec on Ultraviolet light filter
Lens 2 × Lens 5 volumetric lens (UV Compensated)
Op cs Sealed op cs
Detec on Method
2low noise dual element passive infrared
An Blocking Technology Yes
Wall Mounted
Yes - addi onal wall and fixed brackets
Op mum Coverage Height 1.8-2.4m
Detectors
Moun ng
The Input voltage should meet both the SELV (Safety Extra Low Voltage) and
the Limited Power Source according to the IEC60950-1 standa rd.Please refer
to t aons for detailed informaon.
!
Animal Immunity
Maximum Range
This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with
"CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards
For electrical products sold within the European Community. At the end of the
electrical products life, it should not be disposed of with household waste. Please
recycling advice in your country.
EN50131-2-4:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
Security Grade (SG) 2
Environmental Class (EC) IV
Yes
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
UD15567B

A A T T
EOL INPUT 1 COM
PGM
NO C NC
+12V 0V
0V
EOL EOL EOL R1 LED ALARM N/O
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT
PCX 46
A A T T
EOL INPUT 1 COM
PGM
NO C NC
+12V 0V
0V
EOL EOL EOL R1 LED
TAMPER ALARM N/C MASK/FAULT ALARM N/O
PCX 46
0.25 - 2.5m/s
0.25 - 2.5m/s
60Hz
AC 110V
AC 230V
50Hz
LED LED
PROGRAM OUTPUTS?
PGM [0000]
Not Used
?
PGM [0022]
Final Arm Any
IMPOSTA USCITE?
Usc. PGM [0000]
Non Usato
Centrale?
Usc. PGM [0022]
Ogni Area Inst.
PROGRAM OUTPUTS?
PGM [0000]
Not Used
?
PGM [0022]
Final Arm Any
IMPOSTA USCITE?
Usc. PGM [0000]
Non Usato
Centrale?
Usc. PGM [0022]
Ogni Area Inst.
CONTROL PANEL
PROGRAMMING
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052,China

END
Microwave at 10M
Do not par
completely obscure
with large objects
Lens 90˚,
78 Zones, 5 Planes.
<10kg
Max: 15m
0m
Approx 10m
BOTTOM PIR
TOP PIR ALARM MICROWAVE
Top PIR Failed Self Test
Microwave Failed Self Test
Powering Up
Masked/Blocked
Failed Self Test
Low Voltage
T vated
Microwav vated
vated
Alarm
Mask Processing
10.515 10.515
10.515 10.525
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, BinjiangDistrict, Hangzhou 310052, China

<6M
>6M
<10kg
FRANÇAIS
P O RTUGUÊS
FCC Informaon
Please take aenon that changes or modificaon not
expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’sauthority to operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protecon against harmful interference
in a residenal installaon. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instrucons, may cause
harmful interference to radio communicaons. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
parcular installaon. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television recepon, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separaon between the equipment and
receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.This equipment should be installed and operated
with a minimum distance 20cm between the radiator and
your body.
FCC Condions
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operaon is subject to the following two condions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operaon.
This product operates in a European
non-harmonised frequency band
PIR supérieur ALARME MICRO-ONDES
Mise sous tension
Masqué/Bloqué
Échec d'auto-test du PIR supérieur
Échec du test automaque du Détecteur PIR inférieur
PIR inférieur acvé
Alarme
Traitement du masquage
Faible tension
PIR supérieur acvé
Échec du test automaque Micro-ondes
Micro-ondes acvées
PIR INFÉRIEUR
Anmasquage : Le DS-PD2-T10AME-EH ulise une technologie d'anmasquage brevetée
pour permere la détecon lorsqu'un ou deux détecteurs PIR ainsi que le module
Micro-ondes sont masqués.
Ce détecteur est capable de détecter une feuille d'aluminium, une pulvérisaon ou tout
objet posionné sur ou devant le détecteur dans le but d'obstruer le champ de vision des
capteurs PIR ou MW.
La zone de masquage est ajustable, de 0 à 1 m.
En cas de masquage de zone, la LED bleue commence à clignoter pour indiquer que la
zone est compromise. Si l'obstacle n'est plus présent au bout de 30 secondes et si la LED
d'alarme BLEUE s'est acvée, le détecteur revient à la normale. Si l'obstacle est toujours
présent après 1 minute, les relais MASQUAGE et ALARME s'ouvriront et les LED verte et
orange s'allumeront sans interrupon. Pour réinialiser le détecteur, l'obstacle doit être
reré et un Essai de marche doit être exécuté.
L'An-masquage peut être désacvé lorsque le panneau est armé. Pour ce faire, la borne
RI doit être connectée à une sore du panneau de commandes qui est POSITIVE lorsqu'il
est ARMÉ. De plus, pour acver cee fonconnalité, les interrupteurs 2 et 4 doivent être
réglés sur OFF.
Blocage :Cee fonconnalité permet de détecter les obstrucons se trouvant à 10 m ou
moins. Elle s'ulise lorsque le panneau est désarmé. Lorsque la fonconnalité
an-blocage est acve, le relais Alarme s'ouvre et les LED verte et orange s'allument.
Pour réinialiser la foncon anblocage, un essai de marche doit être exécuté sur le XD
de manière à ce que les capteurs PIR et MW s'acvent.
Pour acver cee fonconnalité, les interrupteurs 3 et 4 doivent être réglés sur OFF et
l'entrée RI doit être connectée à une sore du panneau de commandes qui est NÉGATIVE
lorsqu'il est DÉSARMÉ et POSITIVE lorsqu'il est ARMÉ.
Spécificaons techniques
Caractérisques techniques du détecteur
Sensibilité automaque
Compensaon numérique de la température
Résistances DEOL intégrées
Protecon an-sabotage Avant et arrière
Aversseur de test de fonconnement intégré
Voyants DEL
3 fréquences micro-ondes pour éviter les
interférences
Seuils floants indépendants numériques
Analyses an-balancement
Sensibilité réglable : Auto ou élevée
Données électriques
Tension de fonconnement : 9 à 16 V CC, 13,8 V CC
typique
Consommaon de courant au repos : 67 mA à
13,8 VCC
Sores relais : 3 x limites SELV, 60 VCC, 50 mA
(crête de 42,4 VCA)
Interrupteur an-sabotage : 12 VCC, 50 mA, à la
fois à l’avant et à l’arrière
Caractérisques environnementales et de
fonconnement
Température de fonconnement :
-25 °C à + 60 °C (cerfiée)
Dimensions physiques (H x L x P) : 188 x 84 x 77 mm
Poids : 300 g
Caractérisques techniques du détecteur
Portée maximale : 10 m
Couverture volumétrique
Couverture en rideau : En opon
Immunité aux animaux : 10 kg
Triple technologie : 2 à infrarouge et 1 en
micro-ondes
Vitesse de détecon : 0,25 à 2,5 m/s
Angle de couverture : 90°
Zones de détecon : 78
Plans de détecon : 5
Anmasquage réglable (anspray)
Protecon : Filtre de lumière ultraviolee
Lenlle : 2 lenlles volumétriques de type 5
(UV compensé)
Opques : Opques scellées
Méthode de détecon : Deux capteurs
infrarouges passifs à deux éléments à faible bruit
Technologie anmasque
Fixaon
Montage mural : Supports fixes et muraux
supplémentaires
Hauteur de couverture opmale : 1,8-2,4 m
Masques d'objecf ajustables
SUPPORT FIXE + masque d'objecf fixe
SUPPORT MURAL + XD-45D-ADAPTER
Accessoires oponnels
Références du schéma
PIR superior ALARME MICRO-ONDAS
Ligando
Mascarado/bloqueado
Falha no autoteste do PIR superior
Falha no autoteste do PIR inferior
PIR inferior avado
Alarme
Processando a máscara
Tensão baixa
PIR superior avado
Falha no autoteste do micro-ondas
Micro-ondas avado
PIR INFERIOR
Anmascaramento: o DS-PD2-T10AME-EH usa a tecnologia patenteada de
anmascaramento para detectar quando um ou ambos os detectores PIR, bem como o
módulo de micro-ondas, esverem mascarados.
O detector é capaz de detectar materiais como folha de alumínio, spray, etc. e objetos
em qualquer posição, cujo objevo seja obstruir o campo de visão dos sensores PIR ou de
micro-ondas.
A área de mascaramento é ajustável entre 0 e 1 m.
Se a área de mascaramento for penetrada, o LED azul começará a piscar para mostrar
que a área está compromeda. Se o obstáculo for removido após 30 segundos e o LED
azul de alarme for ligado, o detector retornará ao normal. Se o obstáculo ainda
permanecer após 1 minuto, os relés de máscara e alarme serão abertos e os LEDs verde e
laranja ficarão permanentemente ligados. Para restaurar o detector, o obstáculo deve ser
removido e um teste de caminhada deve ser feito.
O anmascaramento pode ser desabilitado quando o painel esver armado. Para isso, o
terminal Rl deve ser conectado a uma saída do painel que seja POSITIVA quando ele
esver ARMADO. Além disso, para habilitar esse recurso, as chaves 2 e 4 também devem
estar DESLIGADAS.
Bloqueio: esse recurso permite a detecção de obstruções localizadas a 10 m ou menos e
é usado quando o painel esver desarmado. Quando o recurso de bloqueio esver avo,
o relé de alarme será aberto e os LEDs verde e laranja serão ligados. Para restaurar o
bloqueio, um teste de caminhada deve ser feito para o XD, para que os sensores PIR e de
micro-ondas sejam avados.
Para habilitar este recurso, as chaves 3 e 4 devem estar DESLIGADAS e a entrada Rl deve
estar conectada a uma saída no painel de controle que forneça um NEGATIVO quando ele
esver DESARMADO e um POSITIVO quando esver ARMADO.
Especificação técnica
Caracteríscas técnicas do detector
Sensibilidade automáca
Compensação de temperatura digital
Resistor de DEOL integrado
Proteção anviolação: frontal e traseira
Campainha integrada de teste de caminhada
Indicação de LED separada
3 frequências de micro-ondas para evitar
Flutuação independente digital
Análise anoscilação
Sensibilidade ajustável: automáca ou alta
Elétricas
Tensão de funcionamento: 9 a 16 VCC, 13,8 VCC
pica
Consumo de corrente em repouso: 67 mA em
13,8 VCC
Relé de saída: 3 x limites SELV, 60 VCC, 50 mA
(42,4 VCA de pico)
Chave anviolação: 12 VCC, 50 mA, frontal e
traseira
Caracteríscas ambientais e operacionais
Temperatura de operação: -25 °C a + 60 °C
(cerficado)
Dimensões sicas (A x L x P): 188 x 84 x 77 mm
Peso: 300 g
Caracteríscas técnicas do detector
Alcance máximo: 10 m
Cobertura volumétrica
Cobertura de corna: Opcional
Imunidade a animais: 10 kg
Tripla tecnologia: 2 infravermelhos e 1 micro-ondas
Velocidade de detecção: 0,25 a 2,5 m/s
Ângulo de cobertura: 90°
Zonas de detecção: 78
Planos de detecção: 5
Anmascaramento ajustável (anspray)
Proteção: Filtro de luz ultravioleta
Lente: 2 x lente volumétrica de 5 planos (com
compensação UV)
Ópca: ópca selada
Método de detecção: 2 elementos duplos de
infravermelho passivo e baixo ruído
Tecnologia anbloqueio
Montagem
Montagem na parede: suportes de parede e fixo
adicionais
Altura ideal de instalação: 1,8 a 2,4 m
Máscaras de lente ajustáveis
Suporte fixo + Máscara de lente fixa
Suporte de parede + XD-45D-ADAPTER
Acessórios opcionais
Referências do diagrama

I T A L IANO
ESPAÑOL
PIR superiore ALLARME MICROONDE
Accensione
Mascherato/Bloccato
Test automaco PIR superiore non riuscito
Autotest PIR inferiore non riuscito
PIR inferiore avato
Allarme
Elaborazione maschera
Bassa tensione
PIR superiore avato
Autotest microonde non riuscito
Microonde avato
PIR INFERIORE
An-mascheramento: DS-PD2-T10AME-EH ulizza una tecnologia breveata di
an-mascheramento per rilevare se uno o entrambi i rilevatori PIR e/o il modulo a
microonde vengono oscura.
Il rilevatore è in grado di rilevare fogli di alluminio, spray e il posizionamento di qualsiasi
oggeo sopra o davan al rilevatore con lo scopo di ostacolare il campo visivo dei sensori
PIR o MW.
L’area di mascheramento è regolabile tra 0 m e 1 m.
In caso di accesso all'area di mascheramento, il LED blu comincia a lampeggiare per
indicare che l'area è stata compromessa. Se l'ostacolo viene rimosso entro 30 secondi e il
LED BLU allarme si è avato, il rilevatore torna alla normalità. Se l'ostacolo è ancora
presente dopo 1 minuto, i relè MASK e ALARM si aprono e i LED verde e arancione si
accendono fissi. Per reimpostare il rilevatore, l'ostacolo deve essere rimosso e si deve
eseguire un walk test.
La funzione an-mascheramento può essere disabilitata quando la centrale è inserita. Per
questa funzione il terminale RI deve essere collegato a un’uscita della centrale POSITIVA
quando è INSERITO. Inoltre, per avare questa funzione, gli switch 2 e 4 devono essere
in posizione OFF.
Ostruzione: Questa funzione permee di rilevare un'ostruzione fino a 10 m di distanza e
viene ulizzata quando la centrale è disinserita. Quando questa funzione è ava, il relè
allarme si apre e i LED verde e arancione si illuminano. Per reimpostare la funzione di
ostruzione, XD deve essere sooposto a un walk test, in modo che i sensori PIR e MW si
avino.
Per avare questa funzione, gli switch 3 e 4 devono essere in posizione OFF e l’ingresso
RI deve essere collegato a un’uscita della centrale NEGATIVA se DISINSERITA e POSITIVA
se INSERITA.
Specifiche tecniche
Caraerische tecniche del rilevatore
Sensibilità automaca
Compensazione digitale della temperatura
Resistenze DEOL sulla scheda
Protezione da manomissioni: Anteriore e
posteriore
Suoneria di walk test integrata
Indicatori LED disn
3 frequenze a microonde per evitare
interferenze
Soglia variabile digitale indipendente
Strumen di analisi an-oscillazioni
Sensibilità regolabile: Automaca o elevata
Caraerische eleriche
Tensione operava: 9-16 V CC, picamente
13,8 V CC
Assorbimento di corrente a riposo: 67 mA a
13,8V CC
Uscita relè: 3 limi SELV, 60 V CC 50 mA
(42,4 V CA picco)
Interruore anmanomissione: 12 V CC 50 mA
sia anteriore che posteriore
Funzionalità operave e ambientali
Temperatura di esercizio: da -25 °C a + 60 °C
(Cerficata)
Dimensioni fisiche (A x L x P): 188 x 84 x 77 mm
Peso: 300 g
Caraerische tecniche del rilevatore
Portata massima: 10 m
Copertura volumetrica
Copertura a tenda: Opzionale
Immunità agli animali: 10 kg
Tecnologia tripla: 2 sistemi a infrarossi e 1 a
microonde
Velocità di rilevamento: 0,25 - 2,5m/s
Angolo di copertura: 90 gradi
Zone di rilevamento: 78
Piani di rilevamento: 5
Anmascheramento regolabile (Anspray)
Protezione: Filtro luce ultraviolea
Obievo: 2 x 5 obievi volumetrici (a
compensazione UV)
Componen oci: Componen oci sigilla
Metodo di rilevazione: 2 disposivi a infrarossi
passivi ad elemento doppio e basso disturbo
Tecnologia an-ostruzione
Montaggio
Montaggio a parete: Staffe da parete e fisse
supplementari
Altezza di copertura omale: 1,8-2,4 m
Maschere obievo regolabili
STAFFAFISSA + maschera obievo fissa
STAFFAPARETE + ADATTATORE XD-45D
Accessori opzionali
Riferimento schemi
PIR superior ALARMA MICROONDAS
Encendido
Enmascarado/bloqueado
El PIR superior suspendió la autoverificación
El PIR inferior suspendió la autoverificación
PIR inferior acvado
Alarma
Procesando el enmascaramiento
Bajo voltaje
PIR superior acvado
El microondas suspendió la autoverificación
Microondas acvado
PIR inferior
Anenmascaramiento: El DS-PD2-T10AME-EH uliza tecnología anenmascaramiento
patentada para detectar cuando se enmascaran uno o ambos detectores PIR, así como el
módulo microondas.
El detector es capaz de detectar la posición de papel de aluminio, espray y cualquier
objeto sobre el detector o en frente de él que tenga como objevo obstaculizar el campo
de visión de los sensores PIR o MW.
El área de enmascaramiento se puede ajustar entre 0 y 1 m.
Si se entra en el área de enmascaramiento, el LED azul comienza a parpadear para indicar que
se ha accedido a la zona. Si se quita el obstáculo a los 30 segundos y la alarma LED AZUL ha
acvado el detector, el detector se restaurará a su condición normal. Si el obstáculo connúa
presente una vez transcurrido 1 minuto, el relé de la MÁSCARA y de la ALARMA se abrirán y
se acvarán de forma permanente los LED verdes y naranjas. Para reiniciar el detector, es
necesario rerar el obstáculo y realizar una prueba de movimiento.
Se puede desacvar el anenmascaramiento al montar el panel. Para hacerlo, el terminal RI
ene que estar conectado a una salida del panel que sea POSITIVA cuando esté ARMADO.
Para acvar esta función, los botones 2 y 4 enen que estar en OFF (DESACTIVADOS).
Bloquear: Esta función permite la detección de una obstrucción que se encuentre a 10 m
o menos, y se uliza cuando el panel está desmontado. Cuando la función de bloqueo
está acva, el relé de la alarma se abrirá y se acvarán los LED verdes y naranjas. Para
reiniciar el bloqueo de XD, es necesario realizar pruebas de movimiento para acvar los
sensores PIR y MW.
Para acvar esta función, los botones 3 y 4 enen que estar en OFF (DESACTIVADOS) y la
entrada RI ene que estar conectada a una salida del panel de control que dé NEGATIVO
cuando esté DESACTIVADO y POSITIVO cuando esté ACTIVADO.
Especificaciones técnicas
Caracteríscas técnicas de los detectores
Sensibilidad automáca
Compensación de temperatura digital
Resistencia DEOL en circuito
Protección contra manipulación: Frontal y
trasera
Timbre de prueba integrado
Indicación LED separada
3 frecuencias de microondas para evitar
Flotante independiente digital
Análisis anoscilación
Sensibilidad ajustable: Automáca o alta
Electricidad
Voltaje operavo: 9-16 V CC, 13,8 V CC
normalmente
Consumo de corriente en reposo: 67 mA a
13,8 V CC
Salidas de relé: 3 límites SELV, 60 V CC 50 mA
(42,4 V CA máximo)
Interruptor de sabotaje: 12 V CC 50 mA tanto el
delantero como el trasero
Caracteríscas ambientales y de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento: -25 °C a +60 °C
(cerficado)
Dimensiones sicas (Al. x An. x Pr.):
188 x 84 x 77 mm
Peso: 300 g
Caracteríscas técnicas de los detectores
Alcance máximo: 10 m
Cobertura volumétrica
Cobertura de corna: Opcional
Inmunidad contra mascotas: 10 kg
Tecnología triple: 2 infrarrojos y 1 microondas
Velocidad de detección: 0,25 - 2,5 m/s
Ángulo de cobertura: 90 grados
Zonas de detección: 78
Planos de detección: 5
Anenmascaramiento regulable (anespray)
Protección: Filtro de luz ultravioleta
Lentes: 2 lentes volumétricas 5 (compensación UV)
Ópca: Ópca sellada
Método de detección: 2 sensores infrarrojos
pasivos de elemento dual de bajo ruido
Tecnología anbloqueo
Montaje
Montaje en pared: Soportes de pared y fijos
adicionales
Altura de cobertura ópma: 1,8-2,4 m
Máscara de lente ajustable
SOPORTE FIJO + máscara de lente fija
SOPORTE DE PARED + ADAPTADOR XD-45D
Accesorios opcionales
Referencias del diagrama
Р У ССКИЙ
Верхний пассивный
ИК-датчик ТРЕВОГА МИКРОВОЛНОВЫЙ
ДАТЧИК
Включение питания
Маскировано/блокировано
Верхний пассивный ИК-датчик не прошел
самотестирование
Нижний пассивный ИК-датчик не прошел
самотестирование
Активирован нижний пассивный ИК-датчик
Тревога
Обработка маски
Низкое напряжение
Активирован верхний пассивный ИК-датчик
Микроволновой датчик не прошел
самотестирование
Активирован микроволновый датчик
НИЖНИЙ ПАССИВНЫЙ
ИК-ДАТЧИК
Антимаскирование: в DS-PD2-T10AME-EH используется патентованная технология
антимаскирования. Она позволяет обнаруживать ситуации, когда один или оба
пассивных ИК-датчика, а также микроволновый модуль маскированы.
Этот детектор способен обнаруживать алюминиевую фольгу, аэрозоль и любые
объекты, расположенные на нем или перед ним в целях уменьшения поля зрения
пассивного ИК- или микроволнового датчика.
Область маскирования регулируется в пределах 0–1 м.
Если введена область маскирования, о нарушении безопасности зоны
свидетельствует синий мигающий сигнал индикатора. Через 30 секунд после
удаления препятствия и активации СИНЕГО индикатора сигнализации детектор
возвращается в обычное состояние. Если препятствие остается на месте больше
1 минуты, размыкается реле МАСКА и СИГНАЛИЗАЦИЯ и начинают постоянно гореть
зеленый и оранжевый индикаторы. Чтобы сбросить состояние детектора,
необходимо убрать препятствие и выполнить тестирование методом обхода.
Когда панель поставлена на охрану, антимаскирование можно отключить. Для этого
RI-разъем необходимо подключить к выходу панели, с которого подается
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ сигнал, когда панель ПОСТАВЛЕНА НА ОХРАНУ. Кроме того, для
включения этой функции переключатели 2 и 4 должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ.
Блокирование: эта функция позволяет обнаруживать препятствия на расстоянии 10 м
или меньше. Она используется, когда панель снята с охраны. При активации функции
блокирования размыкается реле сигнализации и активируются зеленый и оранжевый
индикаторы. Чтобы сбросить блокирование, необходимо выполнить тестирование XD
методом обхода в целях активации пассивных ИК- и микроволнового датчиков.
Чтобы включить эту функцию, переключатели 3 и 4 должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ, а
RI-вход должен быть соединен с выходом на панели управления, который подает
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ сигнал, когда устройство СНЯТО С ОХРАНЫ, и ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
сигнал, когда устройство ПОСТАВЛЕНО НА ОХРАНУ.
Технические характеристики
Технические характеристики датчиков
Автоматическая чувствительность
Цифровая компенсация температуры
Резистор DEOL на плате
Защита от взлома: Передняя и задняя панели
Встроенный зуммер теста ходьбой
Отдельный светодиодный индикатор
3 частоты микроволнового излучения для
предотвращения помех
Цифровые независимые плавающие пороги
Аналитика перемещающихся объектов
Регулируемая чувствительность: Авто или
высокая
Электрические характеристики
Рабочее напряжение: 9–16 В пост. тока,
типовое значение: 13,8 В пост. тока
Энергопотребление в ждущем режиме: 67 мА
при напряжении 13,8 В пост. тока
Релейные выходы: 3 предела SELV, 60 В пост.
тока, 50 мА (42,4 В перем. тока, пиковое)
Переключатель противовзломной защиты:
12 В пост. тока 50 мА спереди и сзади
Эксплуатационные характеристики и
характеристики среды
Рабочая температура: От -25 °C до + 60 °C
(сертифицировано)
Физические размеры (В x Ш x Г): 188 x 84 x 77 мм
Масса: 300 гр
Технические характеристики датчиков
Максимальная дальность: 10 м
Пространственный сектор обзора
Обзор со шторкой: Опционально
Отсутствие ложных срабатываний при
обнаружении домашних животных: 10 кг
Тройная технология: 2 инфракрасных и 1
микроволновый датчик
Скорость обнаружения: 0,25–2,5 м/с
Угол обзора: 90 градусов
Зоны обнаружения: 78
Плоскости обнаружения: 5
Регулируемая антимаскировка (защита от
распыления посторонних веществ)
Защита: Ультрафиолетовый фильтр
Линза: 2 пространственных линзы размера 5 (с
компенсацией ультрафиолетового излучения)
Оптика: Герметичная оптика
Способ обнаружения: 2 малошумных двойных
пассивных ИК-элемента
Антиблокировочная технология
Монтаж
Крепление на стене: Дополнительные
настенные и фиксированные кронштейны
Оптимальная высота обзора: 1,8–2,4 м
Регулируемые маски объектива
ФИКСИРОВАННЫЙ КРОНШТЕЙН и фиксированная маска объектива
ФИКСИРОВАННЫЙ КРОНШТЕЙН и АДАПТЕР XD-45D
Дополнительные принадлежности
Ссылки на рисунки
Oberer PIR ALARM MIKROWELLE
Hochfahren
Maskiert/blockiert
Selbsest des oberen PIF gescheitert
Selbsest des unteren PIR gescheitert
Unterer PIR akviert
Alarm
Maskenverarbeitung
Geringe Spannung
Oberer PIR akviert
Mikrowellen-Selbsest gescheitert
Mikrowelle akviert
UNTERER PIR
An-Maskierung: Der DS-PD2-T10AME-EH nutzt die patenerte
An-Maskierung-Technologie, die erkennt, wenn einer oder beide PIR-Melder sowie das
Mikrowellenmodul maskiert werden.
Der Melder kann Alufolie, Spray und Objekte auf oder vor dem Melder erkennen, welche
das Sicheld von PIR- oder MW-Sensoren blockieren sollen.
Der Maskierungsbereich ist zwischen 0 und 1 m einstellbar.
Falls der Maskierungsbereich betreten wird, beginnt die blaue LED zu blinken, was
anzeigt, dass der Bereich verletzt wurde. Falls das Hindernis nach 30 Sekunden enernt
wird und die blaue Alarm-LED akviert wurde, wird der Melder in den Normalzustand
zurückgesetzt. Falls das Hindernis nach 1 Minute immer noch vorhanden ist, werden
MASKE- und ALARM-Relais geöffnet und grüne und orange LEDs leuchten dauerha. Zur
Zurücksetzung des Melders muss das Hindernis enernt und der Gehtest durchgeführt
werden.
Die An-Maskierung kann bei scharfgeschalteter Alarmzentrale deakviert werden. Dazu
muss der RI-Anschluss mit einem Ausgang an der Alarmzentrale, der bei
SCHARFSCHALTUNG POSITIV ist, verbunden sein. Damit auch diese Funkon akv ist,
müssen die Schalter 2 und 4 AUS sein.
Blockierung: Diese Funkon ermöglicht die Erkennung von Hindernissen in einer
Enernung von bis zu 10 m und wird bei unscharf geschalteter Alarmzentrale verwendet.
Wenn die Blockierungsfunkon akv ist, öffnet sich das Alarmrelais und grüne und
orange LEDs werden akviert. Zum Zurücksetzen der Blockierung muss der Gehtest am
XD durchgeführt werden, damit PIR- sowie MW-Sensoren akviert sind.
Zur Akvierung der Funkon müssen die Schalter 3 und 4 AUSgeschaltet und der
RI-Eingang mit einem Ausgang an der Alarmzentrale verbunden sein, der bei
UNSCHARFSCHALTUNG NEGATIV und bei SCHARFSCHALTUNG POSITIV ist.
Technische Daten
Technische Daten der Melder
Automasche Empfindlichkeit
Digitaler Temperaturkompensaon
DEOL-Widerstand auf Plane
Sabotageschutz: Vorne und hinten
Integrierter Gehtest-Summer
Separate LED-Anzeige
3 Mikrowellenfrequenzen zur Vermeidung von
Störungen
Digital unabhängiges Floang
An-Schwingen-Analyse
Einstellbare Empfindlichkeit: Auto oder hoch
Elektro
Betriebsspannung: 9 - 16 V DC, 13,8 V DC typisch
Ruhestromverbrauch: 67 mA bei 13,8 V DC
Relaisausgänge: 3 x SELV-Grenzen, 60 V DC,
50 mA (42,4 V AC Spitze)
Sabotageschalter: 12 V DC, 50 mA, sowohl vorne
als auch hinten
Umgebungs- und Betriebsmerkmale
Betriebstemperatur: -25 °C bis + 60 °C
(zerfiziert)
Abmessungen (H x B x T): 188 x 84 x 77 mm
Gewicht: 300 g
Technische Daten der Melder
Maximale Reichweite: 10 m
Volumetrische Erfassung
Vorhangerfassung: Oponal
Unempfindlichkeit gegen Tiere: 10 kg
Dreifachtechnologie: 2 Infrarot und
1 Mikrowelle
Erfassungsgeschwindigkeit: 0,25 - 2,5 m/s
Erfassungswinkel: 90 Grad
Erkennungsbereiche: 78
Erkennungsebenen: 5
Verstellbare An-Maskierung (An-Spray)
Schutz: UV-Lichilter
Objekv: 2 x Objekv 5 volumetrisches Objekv
(UV-Kompensaon)
Opk: Versiegelte Opk
Erkennungsmethode: 2 passive Infrarotsensoren
mit dualem Element und geringem Rauschen
An-Blockierung-Technologie
Montage
Wandmontage: Zusätzliche Wand- und
feststehende Halterungen
Opmale Erfassungshöhe: 1,8 - 2,4 m
Verstellbare Objekvmasken
FESTSTEHENDE HALTERUNG + fixierte Objekvmaske
WANDHALTERUNG + XD-45D-ADAPTER
Oponales Zubehör
Schaubilder
Deutsch

Polski
Górny czujnik PIR ALARM MIKROFALE
Włączanie zasilania
Zamaskowany/zablokowany
Test automatyczny górnego czujnika PIR
nie powiódł się
Test automatyczny dolnego czujnika PIR
nie powiódł się
Aktywacja dolnego czujnika PIR
Alarm
Przetwarzanie maski
Niskie napięcie
Aktywacja górnego czujnika PIR
Test automatyczny czujnika
mikrofalowego nie powiódł się
Aktywacja czujnika mikrofalowego
DOLNY CZUJNIK PIR
Ochrona przed maskowaniem: Opatentowana technologia ochrony przed maskowaniem,
zastosowana w detektorach DS-PD2-T10AME-EH, umożliwia wykrycie zasłonięcia jednego
lub obu czujników PIR oraz modułu mikrofalowego.
Czujnik może wykrywać folię aluminiową, aerozol lub obiekt umieszczony na detektorze
lub przed nim w celu zasłonięcia pola widzenia czujników PIR lub MW.
Obszar ochrony przed maskowaniem można regulować w zakresie 0–1 m.
W przypadku wejścia do obszaru ochrony przed maskowaniem miga niebieski wskaźnik
informujący o zagrożeniu. Jeżeli obiekt zostanie usunięty po upływie 30 sekund i zostanie
włączony NIEBIESKI wskaźnik alarmowy, nastąpi zresetowanie i przywrócenie normalnego
stanu detektora. Jeżeli obiekt zasłaniający detektor nie zostanie usunięty w ciągu
1 minuty, nastąpi otwarcie przekaźników MASK i ALARM, a zielony i pomarańczowy
wskaźnik będą włączone. Aby zresetować detektor, należy usunąć obiekt zasłaniający
detektor i przeprowadzić test przejścia.
Ochronę przed maskowaniem można wyłączyć, gdy centrala alarmowa jest uzbrojona. Aby to
zrobić, należy połączyć zacisk RI z wyjściem centrali, które ma napięcie DODATNI po
UZBROJENIU. Aby włączyć tę funkcję, należy ustawić przełączniki 2 i 4 w położeniu OFF (Wył.).
Blokowanie: Ta funkcja umożliwia wykrywanie przeszkód znajdujących się w odległości
nie większej niż 10 m i jest używana po rozbrojeniu centrali. Gdy funkcja blokowania
zostanie uaktywniona, przekaźnik alarmu jest otwierany, a zielony i pomarańczowy
wskaźnik są włączone. Aby zresetować blokadę, należy przeprowadzić test przejścia XD w
celu aktywacji obu czujników PIR i czujnika MW.
Aby włączyć tę funkcję, należy ustawić przełączniki 3 i 4 w położeniu OFF (Wył.), a wejście
RI powinno być połączone z wyjściem centrali alarmowej, które ma napięcie UJEMNE po
ROZBROJENIU i napięcie DODATNIE po UZBROJENIU.
Specyfikacje techniczne
Specyfikacje techniczne detektorów
Automatyczna regulacja czułości
Cyfrowa kompensacja temperatury
Wbudowany rezystor DEOL
Zabezpieczenie antysabotażowe: Przód i tył
Zintegrowany brzęczyk testu przejścia
Oddzielne wskaźniki
Trzy częstotliwości w zakresie mikrofal
pozwalają uniknąć zakłóceń
Cyfrowa technologia ITF (Independent Floang)
Analiza zapobiegania wychyleniom
Regulacja czułości: Automatycznie lub Wysoka
Elektryczne
Napięcie robocze: 9–16 V DC, wartość typowa
13,8 V DC
Pobór prądu w stanie spoczynku: 67 mA przy
13,8 V DC
Wyjścia przekaźnikowe: Trzy limity SELV, 60 V
DC, 50 mA (wartość szczytowa 42,4 V AC)
Przełącznik zabezpieczenia antysabotażowego:
12 V DC, 50 mA, przednie i tylne
Warunki otoczenia i użytkowania
Temperatura (użytkowanie): Od –25°C do + 60°C
(certyfikat)
Wymiary (W x S x G): 188 x 84 x 77 mm
Waga: 300 g
Specyfikacje techniczne detektorów
Maksymalny zasięg: 10 m
Detekcja wolumetryczna
Detekcja kurtynowa: Opcjonalne
Niereagowanie na zwierzęta: 10 kg
Trzy czujniki: Dwa czujniki podczerwieni i jeden
czujnik mikrofal
Szybkość detekcji: 0,25–2,5 m/s
Kąt detekcji: 90 stopni
Strefy detekcji: 78
Płaszczyzny detekcji: 5
Regulowana ochrona przed maskowaniem
(aerozolem)
Zabezpieczenia: Filtr ultrafioletu
Obiektyw: Dwie soczewki wolumetryczne nr
5 (kompensacja UV)
Układ optyczny: Hermetyczny układ optyczny
Metoda detekcji: Niskoszumowy
dwuelementowy pasywny czujnik podczerwieni
Ochrona przed blokowaniem
Montaż
Montaż ścienny: Dodatkowe uchwyty ścienne i
stałe
Optymalna wysokość detekcji: 1,8–2,4 m
Regulowane maski soczewek
UCHWYT STAŁY + stała maska soczewki
UCHWYT ŚCIENNY + ADAPTER XD-45D
Akcesoria opcjonalne
Opis diagramu