HIK VISION DS-2TD5537T-7/W User manual

0
Thermal Mini Positioning System
Quick Start Guide

1
Table of Contents
English 6
Français 8
Deutsch 10
Español 13
Italiano 16
Português 18
Nederlands 21
Čeština 23
Dansk 26
Magyar 28
Polski 30
Română 33
Slovenčina 36
Bahasa Indonesia 38
 41
Türkçe 46
Русский 48
Українська 51

2
A
B
1

3
2
C
1

4
2
D
①
OUT (n) DC
OUT (n)
②
+
-
①OUT (n)
OUT (n)
③
30 VDC
1A
GND OUT
~220VAC
L N
④
(10A 250VAC)

5
E
1
2

6
English
Product appearance is for reference only
and may differ from the actual product.
Cable Description (Page 2 –A)
1. Audio Input Cable: Connect terminal AUDIO-IN
with GND interface.
2. Audio Output Cable: Connect terminal
AUDIO-OUT with GND interface.
3. Power Input Cable: Support 24 VDC power
supply.
4. RS-485
5. Alarm Cable: Connect terminal ALARM-IN with
terminal GND, and connect terminal
ALARM-OUT and terminal ALARM-COM.
6. Network Cable: Connect the network interface
with network cable.
Install the Camera (Page 2 –B)
1. Install the device normally.
2. Install the device upside down.
Waterproof for Outdoor Installation (Page 3 –C)
1. Install network cable waterproof jacket.
2. Use supplied waterproof tape to protect cable
connectors and unused cables.
Alarm Output (Page 4 –D)
①Relay output
②DC load
③Power supply
④JQC-3FG Relay
Protective Measures for Outdoor Installation
(Page 5 –E –1)
Activate and Access Network Camera (Page 5 –E
–2)
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. All rights reserved.
About this Manual
The Manual includes instructions for using and
managing the Product. Pictures, charts, images
and all other information hereinafter are for
description and explanation only. The information
contained in the Manual is subject to change,
without notice, due to firmware updates or other
reasons. Please find the latest version of this
Manual at the Hikvision website
(https://www.hikvision.com/).
Please use this Manual with the guidance and
assistance of professionals trained in supporting
the Product.
Trademarks
and other Hikvision’s trademarks and
logos are the properties of Hikvision in various
jurisdictions.
Other trademarks and logos mentioned are the
properties of their respective owners.
DISCLAIMER
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE
PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,
SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS
IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.
HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF
THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN
NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR
ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR
INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG
OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS
PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF
DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF
DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH
OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN
CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT,
EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE
INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY
RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY
RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,
PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES
RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER
ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET
SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL
PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF
REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN
COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND
YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING
THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE
LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR
USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES
NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF
PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR
DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS.
YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY
PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE
DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF
MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR
PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL
WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT
RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE
NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN
RIGHTS ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS
MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER
PREVAILS.
Regulatory Information
FCC Information
Please take attention that changes or modification
not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at his
own expense.
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two
conditions:

7
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
EU Conformity Statement
This product and - if applicable - the
supplied accessories too are marked with
"CE" and comply therefore with the
applicable harmonized European standards listed
under the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS
Directive 2011/65/EU.
2012/19/EU (WEEE directive): Products
marked with this symbol cannot be
disposed of as unsorted municipal waste in
the European Union. For proper recycling,
return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment,
or dispose of it at designated collection points. For
more information see: www.recyclethis.info
2006/66/EC and its amendment
2013/56/EU (battery directive): This
product contains a battery that cannot be
disposed of as unsorted municipal waste in
the European Union. See the product
documentation for specific battery information.
The battery is marked with this symbol, which may
include lettering to indicate cadmium (Cd), lead
(Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return
the battery to your supplier or to a designated
collection point. For more information see:
www.recyclethis.info.
Industry Canada ICES-003 Compliance
This device meets the CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
standards requirements.
이기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로
적합성평가를 받은 기기로서 가정용 환경에서
사용하는 경우 전파간섭의 우려가 있습니다.
Safety Instructions
These instructions are intended to ensure that
user can use the product correctly to avoid danger
or property loss.
Laws and Regulations
The device should be used in compliance with
local laws, electrical safety regulations, and fire
prevention regulations.
Transportation
Keep the device in original or similar packaging
while transporting it.
Keep all wrappers after unpacking them for
future use. In case of any failure occurred, you
need to return the device to the factory with the
original wrapper.
Transportation without the original wrapper may
result in damage on the device and the company
shall not take any responsibilities.
Do not drop the product or subject it to physical
shock. Keep the device away from magnetic
interface.
Power Supply
Please purchase the charger by yourself. Input
voltage should meet the Limited Power Source (24
VDC) according to the IEC62368 standard. Please
refer to technical specifications for detailed
information.
Make sure the plug is properly connected to the
power socket.
The socket-outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
DO NOT connect multiple devices to one power
adapter, to avoid over-heating or fire hazards
caused by overload.
DO NOT touch the bare metal contacts of the
inlets after the circuit breaker is turned off.
Electricity still exists.
+ identifies the positive terminal(s) of equipment
which is used with, or generates direct current. -
identifies the negative terminal(s) of equipment
which is used with, or generates direct current.
Ensure correct wiring of the terminals for
connection to an AC mains supply.
Battery
Risk of explosion if the battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions. Il y a risque d'explosion si la
batterie est remplacée par une batterie de type
incorrect. Mettre au rebut les batteries usagées
conformément aux instructions.
The built-in battery cannot be dismantled. Please
contact the manufacture for repair if necessary.
For long-term storage of the battery, make sure
it is fully charged every half year to ensure the
battery quality. Otherwise, damage may occur.
This equipment is not suitable for use in locations
where children are likely to be present.
Improper replacement of the battery with an
incorrect type may defeat a safeguard (for
example, in the case of some lithium battery
types).
DO NOT dispose of the battery into fire or a hot
oven, or mechanically crush or cut the battery,
which may result in an explosion.
DO NOT leave the battery in an extremely high
temperature surrounding environment, which
may result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
DO NOT subject the battery to extremely low air
pressure, which may result in an explosion or the
leakage of flammable liquid or gas.
Installation
Never place the equipment in an unstable
location. The equipment may fall, causing serious
personal injury or death.
This equipment is for use only with
corresponding brackets. Use with other (carts,
stands, or carriers) may result in instability causing
injury.
System Security
You acknowledge that the nature of Internet
provides for inherent security risks, and our
company shall not take any responsibilities for
abnormal operation, privacy leakage or other
damages resulting from cyber attack, hacker
attack, however, our company will provide timely
technical support if required.
Please enforce the protection for the personal
information and the data security as the device
may be confronted with the network security
problems when it is connected to the Internet.
Please contact us when the device might exist
network security risks.
Please understand that you have the
responsibility to configure all the passwords and
other security settings about the device, and keep
your user name and password.
Maintenance
If the product does not work properly, please
contact your dealer or the nearest service center.
We shall not assume any responsibility for
problems caused by unauthorized repair or
maintenance.
A few device components (e.g., electrolytic
capacitor) require regular replacement. The
average lifespan varies, so periodic checking is
recommended. Contact your dealer for details.
Wipe the device gently with a clean cloth and a
small quantity of ethanol, if necessary.
If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection
provided by the device may be impaired.
To reduce the risk of fire, replace only with the

8
same type and rating of fuse.
The serial port of the equipment is used for
debugging only.
Disconnect the power source during servicing.
Using Environment
Make sure the running environment meets the
requirement of the device. The operating
temperature shall be -40 °C to 70 °C (-40 °F to
158 °F), and the operating humidity shall be 95%
or less, no condensing.
DO NOT expose the device to high
electromagnetic radiation or dusty environments.
DO NOT aim the lens at the sun or any other
bright light.
The equipment shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the equipment.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the equipment.
Provide a surge suppressor at the inlet opening
of the equipment under special conditions such as
the mountain top, iron tower, and forest.
Burned fingers when handling the parts with
symbol . Wait one-half hour after switching off
before handling the parts.
Emergency
If smoke, odor, or noise arises from the device,
immediately turn off the power, unplug the power
cable, and contact the service center.
Manufacture Address
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou
310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,Ltd.
COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products
might be subject to export controls in various
countries or regions, including without limitation,
the United States, European Union, United
Kingdom and/or other member countries of the
Wassenaar Arrangement. Please consult your
professional legal or compliance expert or local
government authorities for any necessary export
license requirements if you intend to transfer,
export, re-export the thermal series products
between different countries.
Français
L’image du produit est donnée uniquement
à titre de référence et le produit réel peut
présenter un aspect différent.
Description des câbles (page 2 –A)
1. Câble d’entrée audio : connectez la
borne AUDIO-IN à la borne de l’interface GND.
2. Câble de sortie audio : connectez la
borne AUDIO-OUT à la borne de
l’interface GND.
3. Câble d’entrée d’alimentation : prend en charge
l’alimentation électrique 24 V CC.
4. RS-485
5. Câble d’alarme : connectez la borne ALARM-IN à
la borne de l’interface GND, puis connectez la
borne ALARM-OUT à la borne ALARM-COM.
6. Câble réseau : connectez l’interface réseau à
l’aide d’un câble réseau.
Installation de la caméra (page 2 –B)
1. Installez l’appareil normalement.
2. Installez-le à l’envers.
Imperméabilisation pour une installation à
l’extérieur (page 3 –C)
1. Installez une gaine imperméable pour le câble
réseau.
2. À l’aide du ruban imperméable fourni, protégez
les connecteurs de câble et les câbles inutilisés.
Sortie d’alarme (page 4 –D)
①Sortie relais
②Charge CC
③Alimentation électrique
④Relais JQC-3FG
Mesures de protection pour une installation
extérieure (page 5 –E –1)
Activation et accès à la caméra réseau
(page 5 –E –2)
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. Tous droits réservés.
À propos de ce manuel
Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et
de gestion du produit. Les images, les tableaux, les
figures et toutes les autres informations ci-après
ne sont donnés qu’à titre de description et
d’explication. Les informations contenues dans ce
manuel sont modifiables sans préavis, en raison
d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour
d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière
version de ce manuel sur le site Internet de
Hikvision (https://www.hikvision.com/).
Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils
et l’assistance de professionnels spécialement
formés dans la prise en charge de ce produit.
Marques déposées
et d’autres marques de commerce et
logos de Hikvision appartiennent à Hikvision dans
divers pays.
Toutes les autres marques et tous les logos
mentionnés appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
CLAUSE D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN
VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT
DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS
ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN
L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET
ERREURS ». HIKVISION NE FAIT AUCUNE
GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE,
DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE
PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN
CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE
POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF,
ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE
AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE
PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION
D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES
DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA
PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR
UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN
MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT
AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI
HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ
D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.
VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE
D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ
INHÉRENTS, ET HIKVISION SE DÉGAGE DE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT
ANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS
CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES
DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN
PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR
DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS
À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA

9
UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE
CAS ÉCHÉANT.
VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT
CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN
VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ
EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE
UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI
APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT
D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE
PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE
PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES
DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE.
VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR
TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE,
NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA
PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION
MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION
D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES
ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS
NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE
NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES
VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.
EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES
LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.
Réglementation
Informations relatives à la FCC
Attention : tout changement ou toute
modification non expressément autorisés par la
partie responsable de la conformité pourraient
annuler le droit d’utiliser cet équipement.
Conformité FCC : Cet équipement a été testé et
classé dans la catégorie pour un appareil
numérique de classe A en accord avec la
section 15 de la réglementation de la FCC. Ces
limites sont destinées à assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles
lorsque l’équipement est utilisé dans un
environnement commercial. Cet équipement
produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio
électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément à ce manuel, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio.
L’utilisation de cet équipement dans une zone
résidentielle est susceptible de produire des
interférences nuisibles. Dans ce cas, l’utilisateur
est tenu d’y remédier à ses frais.
Conditions FCC
Cet appareil répond aux critères de la section 15
de la réglementation de la FCC. Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas produire
d’interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter les interférences
provenant de l’extérieur, y compris celles qui
peuvent nuire à son fonctionnement.
Déclaration de conformité UE
Le présent produit et, le cas échéant, les
accessoires fournis, portent la mention
« CE » et sont par conséquent conformes
aux normes européennes harmonisées,
répertoriées dans les directives CEM 2014/30/UE
et RoHS 2011/65/UE.
2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union
européenne, les produits portant ce
pictogramme ne doivent pas être déposés
dans une décharge municipale où le tri des
déchets n’est pas pratiqué. Pour un recyclage
adéquat, remettez ce produit à votre revendeur
lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent,
ou déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet
effet. Pour plus de précisions, rendez-vous sur :
www.recyclethis.info
2006/66/CE et son amendement 2013/56/UE
(directive sur les batteries) : Ce produit
renferme une batterie qui ne doit pas être
déposée dans une décharge municipale où
le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union
européenne. Pour plus de précisions sur la
batterie, reportez-vous à sa documentation. La
batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut
inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou
Hg (mercure). Pour la recycler correctement,
renvoyez la batterie à votre revendeur ou
déposez-la dans un point de collecte prévu à cet
effet. Pour de plus amples informations,
consultez : www.recyclethis.info.
Conformité ICES-003 d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme aux dispositions des
normes CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).
Précautions d’emploi
L’objectif de ces instructions est de garantir que
l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement
le produit sans danger ou dommage aux biens.
Lois et réglementations
L’appareil doit être utilisé conformément à la
législation locale ainsi qu’aux réglementations en
matière de sécurité électrique et de prévention
des incendies.
Transport
•Gardez l’appareil dans son emballage d’origine
ou dans un emballage similaire lors de son
transport.
•Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour
toute utilisation ultérieure. En cas de panne,
vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine dans
son emballage d’origine.
•Le transport de l’appareil sans son emballage
d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se
dégage de toute responsabilité dans ce cas.
•Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à
un choc physique. Éloignez l’appareil
d’interférences magnétiques.
Alimentation électrique
•Veuillez acheter vous-même le chargeur. La
tension d’entrée doit être conforme à celle
d’une source d’alimentation limitée (24 V CC)
selon la norme CEI62368. Veuillez vous référer
aux caractéristiques techniques pour des
informations détaillées.
•Vérifiez que la prise est correctement branchée
à la prise électrique.
•La prise de courant doit être installée près de
l’équipement et doit être facilement accessible.
•Pour éviter tout risque de surchauffe ou
d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS
plusieurs appareils à un seul adaptateur
d’alimentation.
•Ne touchez PAS les contacts métalliques nus des
entrées après que le disjoncteur a été coupé. De
l’électricité peut encore circuler.
•Le symbole « + » identifie la (les) borne(s)
positive(s) de l’équipement qui est utilisé avec,
ou qui génère du courant continu. Le symbole
« - » identifie la (les) borne(s) négative(s) de
l’équipement qui est utilisé avec, ou qui génère
du courant continu.
•Assurez-vous d’effectuer un câblage approprié
des bornes pour un branchement à une
alimentation secteur.
Batterie
•Il y a un risque d’explosion lorsque la pile est
remplacée par une pile de type incorrect.
Éliminez les batteries usées conformément aux

10
instructions.
•La batterie intégrée ne peut pas être démontée.
Veuillez contacter le fabricant pour réparation si
nécessaire.
•En cas de stockage à long terme de la batterie,
assurez-vous qu’elle est complètement chargée
tous les six mois afin d’en conserver la qualité.
Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer.
•Cet équipement n’est pas adapté à un usage
dans les endroits où des enfants sont
susceptibles d’être présents.
•Le remplacement de la pile par une pile du
mauvais type peut conduire à l’annulation d’une
protection (par exemple, dans le cas de certains
types de batteries au lithium).
•Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four
chaud, ni ne broyez mécaniquement ou
découpez une batterie, car cela pourrait
engendrer une explosion.
•Ne laissez pas une batterie dans un
environnement ambiant extrêmement chaud,
car vous encourez un risque d’explosion ou une
fuite de liquide ou de gaz inflammable.
•N’exposez pas une batterie à des pressions
atmosphériques extrêmement basses, car vous
encourez un risque d’explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable.
Installation
•N’installez jamais l’équipement sur un support
instable. L’équipement pourrait tomber,
entraînant des blessures graves voire la mort.
•Cet équipement doit être utilisé uniquement
avec les supports correspondants. Toute
utilisation avec d’autres supports (chariots,
stations ou transporteurs) peut entraîner une
instabilité pouvant causer des blessures.
Sécurité du système
•Vous reconnaissez que la nature d’Internet est
source de risques de sécurité inhérents, et notre
société se dégage de toute responsabilité en cas
de fonctionnement anormal, divulgation
d’informations confidentielles ou autres
dommages découlant d’une cyberattaque ou
d’un piratage informatique ; toutefois, notre
société fournira une assistance technique dans
les délais, le cas échéant.
•Veuillez renforcer la protection des informations
personnelles et la sécurité des données, car
l’appareil peut être exposé à des problèmes de
sécurité réseau lorsqu’il est connecté à Internet.
Veuillez nous contacter si l’appareil peut subir
des risques en matière de sécurité réseau.
•Vous êtes responsable de la configuration de
tous les mots de passe et d’autres paramètres
de sécurité concernant l’appareil. Gardez votre
nom d’utilisateur et votre mot de passe en
sécurité.
Maintenance
•Si le produit ne fonctionne pas correctement,
contactez votre revendeur ou le centre de
service le plus proche. Nous n’assumerons
aucune responsabilité concernant les problèmes
causés par une réparation ou une opération de
maintenance non autorisée.
•Certains composants de l’appareil (p. ex.,
condensateur électrolytique) doivent être
remplacés régulièrement. Leur durée de vie
moyenne est variable, c’est pourquoi des
contrôles périodiques sont recommandés.
Veuillez contacter votre distributeur pour plus
d’informations.
•Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un
chiffon propre imbibé d’une petite quantité
d’éthanol, si nécessaire.
•Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux
indications du fabricant, le dispositif de
protection fourni par l’appareil peut être
compromis.
•Pour réduire le risque d’incendie, remplacez-le
uniquement par un fusible de même type et de
même calibre.
•Le port série de l’équipement est utilisé
uniquement à des fins de débogage.
•Débranchez la source d’alimentation pendant
l’opération d’entretien.
Environnement d’exploitation
•Assurez-vous que l’environnement
d’exploitation répond aux exigences de
l’appareil. La température de fonctionnement
doit être comprise entre -40 °C et 70 °C.
L’humidité tolérée en fonctionnement doit être
de 95 % ou moins (sans condensation).
•N’exposez PAS l’appareil à de puissants
rayonnements électromagnétiques ou à des
environnements poussiéreux.
•N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute
autre source de lumière vive.
•L’équipement ne doit pas être exposé aux
gouttes ou aux éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, comme un vase, ne doit être
placé sur l’équipement.
•Aucune source de flamme nue, telle que des
bougies allumées, ne doit être placée sur
l’équipement.
•Prévoyez un suppresseur de surtension à
l’orifice d’entrée de l’équipement dans des
conditions d’installation particulières p. ex. au
sommet d’une montagne, d’une tour métallique
et en forêt.
•La manipulation des pièces portant le symbole
risque de brûler les doigts. Attendez une
demi-heure après l’arrêt de l’appareil avant de
manipuler les pièces.
Urgence
•Si de la fumée, des odeurs ou du bruit
s’échappent de l’appareil, mettez
immédiatement l’appareil hors tension et
débranchez le câble d’alimentation, puis
contactez un centre de réparation.
Adresse de fabrication
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou
310052, Chine
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
AVIS DE CONFORMITÉ : Il est possible que les
produits de la série thermique soient soumis à des
contrôles d’exportation dans divers pays ou
diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les
États-Unis, l’Union Européenne, le Royaume-Uni
et/ou d’autres pays membres de l’Arrangement de
Wassenaar. Veuillez consulter votre expert
professionnel en questions juridiques ou en
conformité ou les autorités de votre
gouvernement local pour toute exigence de
permis d’exportation si vous prévoyez de
transférer, d’exporter ou de réexporter des
produits de la série thermique entre différents
pays.
Deutsch
Das Erscheinungsbild des Produkts dient
nur als Referenz und kann vom
tatsächlichen Produkt abweichen.
Kabelbeschreibung (Seite 2 –A)
1. Audio-Eingangskabel: Verbinden Sie den
Anschlusskontakt AUDIO-IN mit dem
MASSE-Anschluss.

11
2. Audio-Ausgangskabel: Verbinden Sie den
Anschlusskontakt AUDIO-OUT mit dem
MASSE-Anschluss.
3. Stromversorgungs-Eingangskabel: Unterstützt
24-V-Gleichstromversorgung.
4. RS-485
5. Alarmkabel: Verbinden Sie den
Anschlusskontakt ALARM-IN mit dem
MASSE-Anschluss sowie dem Anschlusskontakt
ALARM-OUT und ALARM-COM.
6. Netzwerkkabel: Verbinden Sie die
Netzwerkschnittstelle mit einem Netzwerkkabel.
Installieren der Kamera (Seite 2 –B)
1. Normale Installation des Geräts.
2. Installation des Geräts auf dem Kopf stehend.
Wasserdichtigkeit für Außeninstallation
(Seite 3 –C)
1. Installieren Sie einen wasserdichte Manschette
für das Netzwerkkabel.
2. Verwenden Sie das mitgelieferte wasserdichtes
Klebeband, um Kabelverbinder und nicht
verwendete Kabel zu schützen.
Alarmausgang (Seite 4 –D)
①Relaisausgang
②Gleichstromquelle
③Stromversorgung
④JQC-3FG-Relais
Schutzmaßnahmen für Außeninstallation
(Seite 5 –E–1)
Aktivieren und Zugriff auf Netzwerk-Kamera
(Seite 5 –E–2)
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen
zur Verwendung und Verwaltung des Produkts.
Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle
sonstigen Informationen dienen nur der
Beschreibung und Erklärung. Die Änderung der in
der Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen ist aufgrund von
Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen
Gründen vorbehalten. Die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung finden Sie auf der
Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/).
Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung
unter Anleitung und Unterstützung von
Fachleuten, die für den Support des Produkts
geschult sind.
Markenzeichen
und andere Marken und Logos von
Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in
verschiedenen Ländern.
Andere hier erwähnte Marken und Logos sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS
BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE,
SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT
GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN
FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND
IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKVISION
ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF
DIE MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE
QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES
PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE
GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN
GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE,
ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN,
EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF
BESCHRÄNKT, VERLUST VON
GESCHÄFTSGEWINNEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,
SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON
DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON
VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG
(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT),
PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN
VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES
PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION ÜBER DIE
MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER
VERLUSTE INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES
INTERNETS DAMIT VERBUNDENE
SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION
ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR
ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER
ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS
CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,
VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN
SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.
HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH
TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN
GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN
DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE
VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN
GESETZE VERSTÖßT. INSBESONDERE SIND SIE
DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO
ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT
VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE,
DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN
DATENSCHUTZ UND ANDERE
PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN DIESES
PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE
ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,
EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER
HERSTELLUNG VON
MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER
ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER
ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER
AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM
NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN
NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR
UNTERSTÜTZUNG VON
MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT
IST LETZTERES MAßGEBLICH.
Behördliche Informationen
FCC-Hinweise
Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder
Modifikationen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, zum
Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen
können.
FCC-Konformität: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Beschränkungen für ein
Digitalgerät der Klasse A entsprechend Abschnitt
15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte
wurden erlassen, um einen angemessenen Schutz
gegen nachteilige Störungen bei gewerblichen
Installationen zu gewährleisten. Dieses Gerät
erzeugt, nutzt und strahlt Funk-Frequenzenergie
ab und kann, sofern es nicht in Übereinstimmung
mit der Bedienungsanleitung installiert und

12
betrieben wird, zu nachteiligen Störungen der
Funkkommunikation führen. Der Betrieb dieses
Geräts in einem Wohnbereich führt
möglicherweise zu nachteiligen Störungen; in
diesem Fall hat der Nutzer auf seine Kosten für
eine Behebung der Störungen zu sorgen.
FCC-Bedingungen
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der
FCC- Bestimmungen. Der Betrieb ist unter den
folgenden beiden Bedingungen gestattet:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen
verursachen.
2. Dieses Gerät muss jegliche empfangene
Störungen aushalten, einschließlich jener, die zu
einem unerwünschten Betrieb führen.
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt und –falls zutreffend –
das mitgelieferte Zubehör sind mit dem
„CE“-Zeichen gekennzeichnet und
erfüllen daher die gültigen harmonisierten
Europäischen Normen, die in der EMV-Richtlinie
2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
aufgelistet sind.
2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie):
Produkte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der
Europäischen Union nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling
geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen
Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer
der Sammelstellen. Für weitere Informationen
siehe: www.recyclethis.info
2006/66/EG und deren Änderung
2013/56/EU (Batterie-Richtlinie): Dieses
Produkt enthält eine Batterie, die innerhalb
der Europäischen Union nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe
Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu
Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol
gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd
für Cadmium, Pb für Blei oder Hg für Quecksilber
enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie
die Batterie an Ihren örtlichen Fachhändler zurück
oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info.
Industry Canada ICES-003 Konformität
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
Normen CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).
Sicherheitshinweise
Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie
das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren
oder Sachschäden zu vermeiden.
Gesetze und Vorschriften
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit lokalen
Gesetzen, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit
und Brandschutzvorschriften verwendet werden.
Transportwesen
•Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der
ursprünglichen oder einer vergleichbaren
Verpackung auf.
•Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial
nach dem Auspacken für zukünftigen Gebrauch
auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das Gerät
in der Originalverpackung an das Werk
zurücksenden.
•Beim Transport ohne Originalverpackung kann
das Gerät beschädigt werden und wir
übernehmen keine Verantwortung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das
Gerät von magnetischen Störungen fern.
Spannungsversorgung
•Erwerben Sie das Ladegerät selbst. Die
Eingangsspannung muss einer Stromquelle mit
begrenzter Leistung (24 V DC) gemäß der Norm
IEC62368 entsprechen. Siehe technische Daten
für detaillierte Informationen.
•Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der
Steckdose steckt.
•Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts
befinden und muss einfach zugänglich sein.
•Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem
Netzteil, da es andernfalls durch Überlastung zu
einer Überhitzung oder einem Brand kommen
kann.
•Berühren Sie NICHT die blanken Metallkontakte
der Eingänge, nachdem der Schutzschalter
ausgeschaltet wurde. Sie stehen noch unter
Strom.
•+ kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Geräten,
die mit Gleichstrom betrieben werden oder
Gleichstrom erzeugen. –kennzeichnet den/die
Minuspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom
betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen.
•Achten Sie auf die korrekte Verkabelung der
Klemmen für den Anschluss an ein
Wechselstromnetz.
Akku
•Bei Austausch der Batterie durch einen falschen
Typ besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien entsprechend der
Anleitung.
•Der integrierte Akku darf nicht demontiert
werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls zur
Reparatur an den Hersteller.
•Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus
darauf, dass er alle sechs Monate vollständig
geladen wird, um seine Lebensdauer zu
gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden
kommen.
•Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten
geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder
aufhalten.
•Unsachgemäßer Austausch der Batterien durch
einen falschen Typ kann eine Schutzvorrichtung
umgehen (z. B. bei einigen
Lithium-Batterietypen).
•Batterien nicht durch Verbrennen, in einem
heißen Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden
entsorgen. Das kann zu einer Explosion führen.
•Bewahren Sie Batterien nicht in einer
Umgebung mit extrem hoher Temperatur auf.
Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen
von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
•Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen
Luftdruck aus. Das kann zu einer Explosion oder
zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit
oder Gas führen.
Installation
•Stellen Sie das Gerät niemals an einem
instabilen Ort auf. Es könnte umfallen und
schwere oder sogar tödliche Verletzungen
verursachen.
•Dieses Gerät darf nur mit den entsprechenden
Halterungen verwendet werden. Die
Verwendung anderen Halterungen (Wagen,
Ständer oder Träger) kann zu Instabilität führen
und Verletzungen verursachen.
Systemsicherheit
•Sie erkennen an, dass die Natur des Internets
damit verbundene Sicherheitsrisiken mit sich
bringt und unser Unternehmen übernimmt
keine Verantwortung für anormale
Betriebsabläufe, Datenschutzverletzungen oder
andere Schäden, die sich durch Cyber- oder
Hackerangriffe ergeben. Bei Bedarf wird unser
Unternehmen jedoch zeitnahe technische

13
Unterstützung leisten.
•Bitte sorgen Sie für den Schutz der persönlichen
Daten und die Datensicherheit, da das Gerät
Netzwerksicherheitsproblemen ausgesetzt
werden kann, wenn es mit dem Internet
verbunden ist. Bitte setzen Sie sich mit uns in
Verbindung, wenn das Gerät
Netzwerksicherheitsrisiken aufweist.
•Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie die
Verantwortung dafür tragen, alle Passwörter
und andere Sicherheitseinstellungen für das
Gerät zu konfigurieren und Ihren
Benutzernamen und Ihr Passwort
aufzubewahren.
Instandhaltung
•Falls das Produkt nicht einwandfrei
funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder den nächstgelegenen
Kundendienst. Wir übernehmen keine Haftung
für Probleme, die durch nicht Reparatur- oder
Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten
Dritten verursacht werden.
•Einige Gerätekomponenten (z. B.
Elektrolytkondensator) müssen regelmäßig
ausgetauscht werden. Die durchschnittliche
Lebensdauer variiert, weshalb eine regelmäßige
Prüfung empfohlen wird. Einzelheiten erfahren
Sie von Ihrem Händler.
•Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit
einem sauberen Tuch und einer geringen Menge
Ethanol ab.
•Wenn das Gerät nicht vom Hersteller
vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der
durch das Gerät bereitgestellte Schutz
beeinträchtigt werden.
•Um die Feuergefahr zu verringern, ersetzen Sie
Sicherungen nur durch Sicherungen des gleichen
Typs und der gleichen Leistung.
•Die serielle Schnittstelle des Geräts wird nur zur
Fehlersuche verwendet.
•Unterbrechen Sie die Stromversorgung während
der Wartung.
Einsatzumgebung
•Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung
den Anforderungen des Geräts entspricht. Die
Betriebstemperatur des Geräts beträgt-40 °C bis
+70 °C und die Betriebsluftfeuchtigkeit darf
höchstens 95 % betragen, keine Kondensation.
•Setzen Sie das Gerät KEINER hohen
elektromagnetischen Strahlung oder staubigen
Umgebungen aus.
•Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne
oder eine andere helle Lichtquelle.
•Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten schützen. Auf dem Gerät dürfen
keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B.
Vasen, abgestellt werden.
•Stellen Sie keine offenen Flammen (wie
brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.
•Sorgen Sie für einen Überspannungsschutz an
der Eingängen der Anlage bei besonderen
Umgebungsbedingungen wie Berggipfel,
Metallturm und Wald.
•Das Symbol weist darauf hin, dass Sie sich
beim Umgang mit den Teilen die Finger
verbrennen können. Warten Sie nach dem
Ausschalten eine halbe Stunde, bevor Sie die
Teile anfassen.
Notruf
•Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in
dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es
unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker;
wenden Sie sich dann an den Kundendienst.
Anschrift des Herstellers
No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou
310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der
Wärmebild-Serie unterliegen unter Umständen in
verschiedenen Ländern oder Regionen
Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den
Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem
Vereinigten Königreich und/oder anderen
Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens.
Bitte wenden Sie sich an Ihren professionellen
Rechts- oder Compliance-Experten oder an die
zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen,
Produkte der Wärmebild-Serie zwischen
verschiedenen Ländern zu transferieren, zu
exportieren oder zu reexportieren, um
Informationen über eine eventuell erforderliche
Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.
Español
La apariencia del producto es meramente
referencial y puede variar a la del producto
real.
Descripción del cable (página 2 –A)
1. Cable de entrada de audio: conecte el terminal
«AUDIO-IN» (entrada de audio) a la conexión
«GND» (tierra).
2. Cable de salida de audio: conecte el terminal
«AUDIO-OUT» (entrada de audio) a la conexión
«GND» (tierra).
3. Cable de entrada de alimentación: compatible
con fuentes de alimentación de 24 VCC.
4. RS-485
5. Cable de alarma: conecte el terminal
«ALARM-IN» (entrada de alarma) al terminal
«GND» (tierra) y, seguidamente, conecte el
terminal «ALARM- OUT» (salida de alarma) al
terminal «ALARM-COM».
6. Cable de red: Conecte la conexión de red con un
cable de red.
Instalación de la cámara (página 2 –B)
1. Instalación normal del dispositivo.
2. Instalación del dispositivo bocabajo.
Impermeabilización para instalación en
exteriores (página 3 –C)
1. Instale la chaqueta impermeable del cable de
red.
2. Utilice la cinta impermeable provista para
proteger los conectores del cable y los cables no
utilizados.
Salida de alarma (página 4 –D)
①: salida del relé
②: carga de CC
③: fuente de alimentación
④: relé JQC-3FG
Medidas de protección para la instalación en
exteriores (página 5 –E –1)
Activación de y acceso a la cámara de red (página
5 –E –2)
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
Sobre este manual
Este manual incluye las instrucciones de utilización
y gestión del producto. Las figuras, gráficos,
imágenes y cualquier otra información que
encontrará en lo sucesivo tienen únicamente fines
descriptivos y aclaratorios. La información incluida

14
en el manual está sujeta a cambios, sin aviso
previo, debido a las actualizaciones de software u
otros motivos. Visite el sitio web de Hikvision
—https://www.hikvision.com/—para acceder a la
última versión de este manual.
Utilice este manual con la guía y asistencia de
profesionales capacitados en el soporte del
producto.
Marcas registradas
y otras marcas comerciales y logotipos
de Hikvision son propiedad de Hikvision en
diferentes jurisdicciones.
Las demás marcas comerciales y logotipos
mencionados son propiedad de sus respectivos
dueños.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS
LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO
DESCRITO —INCLUIDOS SU HARDWARE,
SOFTWARE Y FIRMWARE—SE SUMINISTRAN «TAL
CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES».
HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO,
COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN PARTICULAR.
EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO
SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKVISION
PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE
USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO,
INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR
PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES,
INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL,
PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS
SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA
SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,
AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),
RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN
RELACIÓN CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO
CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA
NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑOS O PÉRDIDAS.
USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE
INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD
INHERENTES Y HIKVISION NO TENDRÁ NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO
ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U
OTROS DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES
CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS,
INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE
SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO,
HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO
OPORTUNO DE SER NECESARIO.
USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE
CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES
APLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO
RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO
CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED
ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE
FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE
TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA
ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE
PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA
PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS DERECHOS
RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE
PRODUCTO PARA NINGÚ N USO FINAL PROHIBIDO,
INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓN
DE ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA, EL
DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS
QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD
EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN
EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE
COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO
DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.
EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE
MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA
ÚLTIMA PREVALECERÁ.
Información normativa
Información de la FCC
Tenga en cuenta que cualquier cambio o
modificación no aprobado expresamente por la
parte responsable del cumplimiento podría anular
la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
En conformidad con las normativas de la FCC:
Este equipo ha sido probado y se ha verificado que
cumple con los límites para los dispositivos
digitales de Clase A indicados en la sección 15 de
las normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el
equipo se utiliza en un entorno comercial. Este
equipo genera, usa y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
conforme a lo indicado en el manual de
instrucciones, puede ocasionar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones por radio. El
uso de este equipo en áreas residenciales puede
ocasionar interferencias perjudiciales, en cuyo
caso el coste de corregir dichas interferencias
correrá a cargo del usuario.
Condiciones de la FCC
Este dispositivo cumple con la sección 15 de la
normativa FCC. Su utilización está sujeta a las dos
condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no debe ocasionar
interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas aquellas que
puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
Declaración de conformidad de la UE
Este producto y, cuando corresponda, los
accesorios incluidos, también tienen la
marca "CE" y por tanto cumplen los
estándares europeos armonizados enumerados
bajo la directiva de CEM 2014/30/UE, la directiva
RoHS 2011/65/UE.
2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de
aparatos eléctricos y electromagnéticos):
En la Unión Europea, los productos
marcados con este símbolo no pueden ser
desechados en el sistema de basura municipal sin
recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado,
entregue este producto en el lugar de compra del
equipo nuevo equivalente o deshágase de él en el
punto de recogida designado a tal efecto. Para
más información vea la página web:
www.recyclethis.info
2006/66/CE y su enmienda 2013/56/UE
(directiva sobre baterías): Este producto
lleva una batería que no puede ser
desechada en el sistema municipal de
basuras sin recogida selectiva dentro de la Unión
Europea. Consulte la documentación del producto
para ver la información específica de la batería. La
batería lleva marcado este símbolo, que incluye
unas letras indicando si contiene cadmio (Cd),
plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje
adecuado, entregue la batería a su vendedor o
llévela al punto de recogida de basuras designado
a tal efecto. Para más información visite:
www.recyclethis.info.

15
Conformidad con la ICES-003 de la Industria
Canadiense
Este dispositivo cumple con los requisitos
indicados en la normativa CAN ICES-3
(A)/NMB-3(A).
Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones están destinadas a garantizar
que el usuario pueda utilizar el producto
correctamente para evitar peligros o pérdidas
materiales.
Leyes y normativas
El dispositivo debe ser utilizado cumpliendo con la
legislación local y las normativas de seguridad
eléctrica y prevención de incendios.
Transporte
•Guarde el dispositivo en su paquete original o
en uno similar cuando lo transporte.
•Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso
de que ocurra algún fallo, deberá devolver el
dispositivo a la fábrica con el envoltorio original.
•En caso de transporte sin el envoltorio original
podría resultar en daños en el dispositivo y la
empresa no se hará responsable.
•No deje caer el producto ni lo someta a
impactos físicos. Mantenga el dispositivo
alejado de interferencias magnéticas.
Fuente de alimentación
•Debe adquirir el cargador por su cuenta. El
voltaje de entrada debe cumplir con los
requisitos de fuente de alimentación de
potencia limitada (24 VCC) de conformidad con
la norma IEC62368. Consulte las
especificaciones técnicas para obtener
información detallada.
•Asegúrese de que el enchufe esté
correctamente conectado a la toma de
corriente.
•La toma de corriente tiene que estar cerca del
equipo y ser de fácil acceso.
•NO conecte múltiples dispositivos a un mismo
adaptador de corriente, para evitar el
sobrecalentamiento y los riesgos de incendio
por sobrecarga.
•NO toque los contactos metálicos desnudos de
las entradas después de que se apague el
disyuntor. Todavía tienen electricidad.
•+ identifica los terminales positivos de los
equipos que se utilizan con corriente continua o
que la generan. - identifica los terminales
negativos de los equipos que se utilizan con
corriente continua o que la generan.
•Asegúrese de que el cableado de los terminales
para la conexión a una fuente de alimentación
de CA sea correcto.
Batería
•Riesgo de explosión si se reemplaza la batería
por otra de tipo incorrecto. Deshágase de las
baterías usadas conforme a las instrucciones.
•La batería integrada no puede ser desmontada.
Póngase en contacto con el fabricante para
solicitar las reparaciones necesarias.
•Para almacenar la batería durante un periodo
prolongado, compruebe que esté
completamente cargada cada medio año para
garantizar la calidad de la misma. De lo contrario,
podrían ocurrir daños.
•Este equipo no es adecuado para utilizarlo en
lugares donde pueda haber niños.
•Una sustitución inadecuada de la batería por
otra de tipo incorrecto podría inhabilitar alguna
medida de protección (por ejemplo, en el caso
de algunas baterías de litio).
•No arroje la batería al fuego ni la meta en un
horno caliente, ni intente aplastar o cortar
mecánicamente la batería, ya que podría
explotar.
•No deje la batería en lugares con temperaturas
extremadamente altas, ya que podría explotar o
tener fugas de líquido electrolítico o gas
inflamable.
•No permita que la batería quede expuesta a una
presión de aire extremadamente baja, ya que
podría explotar o tener fugas de líquido
electrolítico o gas inflamable.
Instalación
•No coloque nunca el equipo en una ubicación
inestable. El equipo podría caer y provocar
graves lesiones o la muerte.
•Este equipo está diseñado para usarse solo con
los soportes correspondientes. Su uso con otro
tipo de soporte (carros, estantes o
transportadores) podría ser inestable y
ocasionar lesiones.
Seguridad del sistema
•Usted reconoce que la naturaleza de internet
entraña riesgos de seguridad y que nuestra
empresa no está obligada a asumir ninguna
responsabilidad debido a un funcionamiento
anómalo, una vulneración de la privacidad o
cualquier otro daño resultante de un
ciberataque o un ataque por parte de piratas
informáticos; no obstante, nuestra empresa
proporcionará la asistencia técnica necesaria de
forma oportuna si fuera necesario.
•Garantice la protección de la información
personal y la seguridad de datos, ya que el
dispositivo puede encontrar problemas de
seguridad cuando esté conectado a internet.
Póngase en contacto con nosotros si se
compromete la seguridad en la red del
dispositivo.
•Recuerde que es su responsabilidad instalar las
contraseñas y las demás configuraciones de
seguridad del dispositivo. Proteja su nombre de
usuario y contraseña.
Mantenimiento
•Si el producto no funciona correctamente, por
favor, póngase en contacto con su distribuidor o
con el centro de servicio técnico más próximo.
No nos haremos responsables de los problemas
derivados de una reparación o mantenimiento
no autorizados.
•Algunos componentes del dispositivo (p. e. el
capacitor electrolítico) necesita una sustitución
periódica. La vida útil promedio puede variar,
por lo que se recomienda una revisión periódica.
Contacte con su vendedor para más detalles.
•Limpie suavemente el dispositivo con una
gamuza limpia con una pequeña cantidad de
etanol, si fuese necesario.
•Si se utiliza el equipo de una manera no
especificada por el fabricante, la protección del
dispositivo podría verse mermada.
•Para reducir el riesgo de incendio, reemplace el
fusible por otro del mismo tipo y clasificación.
•El puerto serie del equipo se utiliza únicamente
con fines de depuración.
•Desconecte la fuente de alimentación durante
los mantenimientos y reparaciones.
Entorno de uso
•Compruebe que el entorno de uso se adapte a
los requisitos del dispositivo. La temperatura de
funcionamiento debe ser de -40 °C a 70 °C
(-40 °F to 158 °F) y la humedad de
funcionamiento, del 95 % o inferior (sin
condensación).
•NO exponga el dispositivo a radiaciones
electromagnéticas o entornos polvorientos.
•NO oriente la lente hacia el sol ni a otras luces
brillantes.
•No se expondrá el equipo a goteos ni
salpicaduras y no se colocarán sobre él objetos
llenos de líquidos, como jarrones.
•No coloque llamas abiertas, como velas

16
encendidas, sobre el equipo.
•En ubicaciones especiales, como en la cima de
una montaña, en una torre de hierro y en un
bosque, instale un supresor de sobretensiones
en la abertura de entrada del equipo.
•Peligro de quemarse los dedos al manipular las
piezas con el símbolo . Espere media hora
después de apagar el equipo para tocar las
partes.
Emergencia
•Si hay presencia de humo, olores o ruidos
procedentes del dispositivo, apague la
alimentación inmediatamente, desenchufe el
cable de alimentación y contacte con el servicio
técnico.
Dirección de fabricación
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou
310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de las
series térmicas podrían estar sujetos a controles
de exportación en algunos países o regiones; entre
ellos, por ejemplo, los Estados Unidos, la Unión
Europea, el Reino Unido y/o otros países
miembros del Arreglo de Wassenaar. Consulte con
algún experto en cumplimiento normativo y legal
o con las autoridades gubernamentales locales
para cumplir con los requisitos de licencia de
exportación necesarios si desea transferir,
exportar o reexportar los productos de las series
térmicas entre distintos países.
Italiano
L'immagine del prodotto serve solo come
riferimento e potrebbe differire dal
prodotto effettivo.
Descrizione dei cavi (pagina 2 –A)
1. Cavo di ingresso audio: collegare il terminale
AUDIO-IN all'interfaccia GND.
2. Cavo di uscita audio: collegare il terminale
AUDIO- OUT all'interfaccia GND.
3. Cavo di ingresso alimentazione: supporta
l'alimentazione a 24 VCC.
4. RS-485
5. Cavo di allarme: Collegare il terminale
ALARM-IN al terminale GND e il terminale
ALARM-OUT al terminale ALARM-COM.
6. Cavo di rete: collegare l'interfaccia di rete con il
cavo di rete.
Installazione della telecamera (pagina 2 –B)
1. Installare il dispositivo normalmente.
2. Installare il dispositivo capovolto.
Impermeabilità per l'installazione in esterni
(pagina 3 –C)
1. Installare il rivestimento impermeabile del cavo
di rete.
2. Utilizzare il nastro impermeabile in dotazione
per proteggere i connettori del cavo e i cavi non
in uso.
Uscita allarme (pagina 4 –D)
①Uscita del relè
②Carico CC
③Alimentazione
④Relè JQC-3FG
Misure di sicurezza per l'installazione in esterni
(pagina 5 –E –1)
Attivazione e accesso alla telecamera di rete
(pagina 5 –E –2)
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.
Informazioni sul presente Manuale
Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso
e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici
e tutte le altre informazioni che seguono hanno
solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni
contenute nel Manuale sono soggette a modifiche
senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del
firmware o per altri motivi. Scaricare la versione
più recente del presente Manuale dal sito web di
Hikvision (https://www.hikvision.com/).
Utilizzare il presente Manuale con la supervisione
e l'assistenza di personale qualificato nel supporto
del prodotto.
Marchi commerciali
e gli altri marchi e loghi di Hikvision
sono di proprietà di Hikvision in varie giurisdizioni.
Gli altri marchi registrati e loghi menzionati
appartengono ai rispettivi proprietari.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA
LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL
PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE,
SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ
COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI
ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA
GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME,
SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O
IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE
UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO.
HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ
VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI,
CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA
GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO
PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O
PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI
O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA
INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO
(COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ
PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN
RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE
QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA
DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.
L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI
INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA
INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A
FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA
RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA
ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O
ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU
INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ
TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE
NECESSARIO.
L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN
CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI
ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO
CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE È
RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL
PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME,
SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI
PUBBLICITÀ, DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E
ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. L'UTENTE
NON UTILIZZERÀ IL PRODOTTO IN MODI PROIBITI,
COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI
DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA

17
PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE,
QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI
CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O
COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ
CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI.
IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE
MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ
QUEST'ULTIMA.
Informazioni sulle norme
Informazioni sulle norme FCC
Nota: eventuali modifiche o alterazioni non
espressamente approvate dal responsabile della
conformità possono annullare il diritto all'utilizzo
del dispositivo da parte dell'utente.
Conformità alle norme FCC: La presente
apparecchiatura è stata sottoposta a test e
dichiarata conforme ai limiti stabiliti per i
dispositivi digitali di Classe A, in conformità con la
Parte 15 delle Norme FCC. Tali limitazioni sono
destinate a fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze quando l'apparecchio è
utilizzato in ambiente commerciale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare
energia a radiofrequenza e, se non installata e
utilizzata secondo il manuale di istruzioni, può
provocare interferenze dannose per le
radiocomunicazioni. È possibile che l'uso di questo
apparecchio in un'area residenziale causi
interferenze; in tal caso l'utente dovrà eliminarne
gli effetti a proprie spese.
Condizioni delle norme FCC
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle
norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle due
condizioni seguenti:
1. Il dispositivo non deve causare interferenze
dannose.
2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenza ricevuta, comprese quelle che
potrebbero comprometterne il funzionamento.
Dichiarazione di conformità UE
Questo prodotto e gli eventuali accessori
in dotazione sono contrassegnati con il
marchio "CE" e sono quindi conformi alle
norme europee armonizzate vigenti di cui alla
direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RoHS
2011/65/UE.
2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti
contrassegnati con il presente simbolo non
possono essere smaltiti come rifiuti
domestici indifferenziati nell'Unione
europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il
prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto
di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di
raccolta autorizzati. Per ulteriori informazioni,
visitare: www.recyclethis.info
Direttiva 2006/66/CE, modificata dalla
direttiva 2013/56/UE (direttiva sulle
batterie): questo prodotto contiene una
batteria e non è possibile smaltirlo con i
rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione
europea. Consultare la documentazione del
prodotto per le informazioni specifiche sulla
batteria. La batteria è contrassegnata con il
presente simbolo, che potrebbe includere le sigle
di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per
lo smaltimento corretto, restituire la batteria al
rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta
autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili
sul sito www.recyclethis.info.
Conformità alla normativa ICES-003 di Industry
Canada
Questo dispositivo è conforme alle norme CAN
ICES-3 (A)/NMB-3(A).
Istruzioni per la sicurezza
Le presenti istruzioni hanno lo scopo di garantire
che il prodotto venga utilizzato in modo corretto,
evitando situazioni di pericolo o danni materiali.
Leggi e regolamenti
Il dispositivo deve essere utilizzato rispettando le
leggi locali, le norme sulla sicurezza elettrica e le
norme sulla prevenzione degli incendi.
Trasporto
•Per trasportare il dispositivo, riporlo nella
confezione originale o in una analoga.
•Dopo aver disimballato il prodotto, conservare
tutto il materiale di imballaggio per riutilizzarlo
in futuro. In caso di guasti, sarà necessario
inviare il dispositivo al produttore
nell'imballaggio originale.
•Il trasporto senza l'imballaggio originale può
causare danni al dispositivo; in tal caso il
produttore declina ogni responsabilità.
•Non lasciar cadere il prodotto e non sottoporlo a
impatti. Tenere il dispositivo lontano dai campi
magnetici.
Alimentazione
•Acquistare l'alimentatore separatamente. La
tensione ingresso deve essere conforme alla
norma IEC62368 sulle fonti di alimentazione
limitate (24 VCC). Per informazioni dettagliate,
consultare le specifiche tecniche.
•Verificare che la spina sia correttamente inserita
nella presa di corrente.
•La presa deve essere nelle vicinanze del
dispositivo ed essere facilmente accessibile.
•NON collegare più dispositivi a un solo
alimentatore, per evitare surriscaldamenti o
rischi di incendio causati da sovraccarichi.
•NON toccare i contatti metallici scoperti degli
ingressi nemmeno dopo aver aperto
l'interruttore automatico. L'elettricità residua è
pericolosa.
•Il simbolo + indica il terminale positivo
dell'apparecchiatura in tensione o che genera
corrente diretta. Il simbolo - indica il terminale
negativo dell'apparecchiatura in tensione o che
genera corrente diretta.
•Verificare il corretto cablaggio dei terminali
prima di collegare l'alimentazione CA.
Batteria
•Esiste il rischio di esplosione se la batteria viene
sostituita con una di tipo non corretto. Smaltire
le batterie usate seguendo le istruzioni.
•La batteria integrata non può essere smontata.
Per eventuali riparazioni, rivolgersi al
produttore.
•Se la batteria rimane inutilizzata per lunghi
periodi, caricarla completamente ogni sei mesi
per garantire una lunga durata. In caso contrario
potrebbe subire danni.
•Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui
possono essere presenti bambini.
•La sostituzione della batteria con una di tipo non
idoneo può impedire il corretto funzionamento
dei sistemi di sicurezza (ad esempio con alcuni
tipi di batterie al litio).
•Non gettare le batterie nel fuoco o in un forno
caldo ed evitare di schiacciarle o tagliarle, per
prevenire il rischio di esplosioni.
•NON lasciare le batterie in ambienti con
temperature estremamente alte, perché
possono esplodere o perdere liquidi o gas
infiammabili.
•NON sottoporre le batterie a una pressione
atmosferica estremamente bassa, perché

18
possono esplodere o perdere liquidi o gas
infiammabili.
Installazione
•Non collocare mai l'attrezzatura in una posizione
instabile. L'attrezzatura potrebbe cadere,
causando lesioni personali gravi e anche mortali.
•La presente attrezzatura deve essere usata solo
con le staffe adeguate. L'uso con altri
componenti (carrelli, sostegni o contenitori)
potrebbe causare l'instabilità dell'attrezzatura e
il rischio di lesioni personali.
Sicurezza del sistema
•L'utente riconosce che la natura di Internet
comporta rischi intrinseci per la sicurezza e che
la nostra azienda declina qualsiasi responsabilità
in relazione a funzionamenti anomali, violazione
della riservatezza o altri danni risultanti da
attacchi informatici o attacchi di hacker; tuttavia,
la nostra azienda fornirà tempestivo supporto
tecnico, se necessario.
•Adottare le misure opportune per proteggere i
dati personali e garantire la propria sicurezza
poiché il dispositivo potrebbe essere esposto a
rischi relativi alla sicurezza, quando è connesso a
Internet. SI prega di contattarci qualora il
dispositivo dovesse essere soggetto a rischi per
la sicurezza della rete.
•L'utente ha la responsabilità di configurare tutte
le password e le altre impostazioni di sicurezza
relative al dispositivo e di conservare nome
utente e password in modo sicuro.
Manutenzione
•Se il prodotto non funziona correttamente,
rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza
più vicino. Decliniamo qualsiasi responsabilità in
relazione a problemi causati da interventi di
riparazione o manutenzione non autorizzati.
•Alcuni componenti (ad esempio, il condensatore
elettrolitico) devono essere sostituiti
periodicamente. La durata media di questi
elementi è variabile, quindi devono essere
controllati regolarmente. Contattare il
rivenditore per i dettagli.
•Se necessario, pulire delicatamente il dispositivo
con un panno pulito imbevuto di una piccola
quantità di alcool etilico.
•Se il dispositivo viene utilizzato in un modo non
approvato dal produttore la garanzia potrebbe
essere annullata.
•Per ridurre il rischio di incendi, sostituire i fusibili
solo con altri dello stesso tipo e dello stesso
valore nominale.
•La porta seriale del dispositivo serve solo per
attività di debugging.
•Scollegare l'alimentazione elettrica durante la
manutenzione.
Ambiente di utilizzo
•Verificare che l'ambiente di utilizzo sia conforme
ai requisiti del dispositivo. La temperatura
operativa deve essere compresa tra -40 °C e
70 °C e l'umidità non deve superare il 95%,
senza condensa.
•NON esporre il dispositivo a radiazioni
elettromagnetiche intense o ad ambienti
polverosi.
•NON orientare l'obiettivo verso il sole o altre luci
intense.
•L'attrezzatura non deve essere esposta a schizzi
o gocciolamenti di liquidi; non poggiare
sull'attrezzatura oggetti contenenti liquidi, ad
esempio vasi.
•Non collocare sull'attrezzatura sorgenti di
fiamme libere, come candele accese.
•Predisporre un soppressore di sovratensione
all'apertura di ingresso dell'attrezzatura in
condizioni particolari come vette di montagne,
tralicci metallici o foreste.
•Rischio di ustioni alle dita quando si maneggiano
componenti con il simbolo . Attendere
mezz'ora dallo spegnimento prima di toccare gli
elementi del dispositivo.
Emergenza
•Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori,
spegnerlo immediatamente e scollegare il cavo
di alimentazione, quindi rivolgersi a un centro di
assistenza.
Indirizzo del produttore
N. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou
310052, Cina
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
AVVISO SULLA CONFORMITÀ: I prodotti
termografici potrebbero essere soggetti a controlli
sulle esportazioni in vari Paesi o regioni, tra cui
Stati Uniti, Unione europea, Regno Unito e/o altri
Paesi membri dell'accordo di Wassenaar.
Consultare un legale o un esperto di conformità o
le autorità governative locali per eventuali
requisiti di licenza di esportazione necessari se si
intende trasferire, esportare, riesportare i prodotti
termografici tra diversi Paesi.
Português
O aspeto do produto serve apenas de
referência e pode ser diferente do produto
real.
Descrição do cabo (Página 2 –A)
1. Cabo de entrada de áudio: ligue AUDIO-IN do
terminal à interface GND.
2. Cabo de saída de áudio: ligue AUDIO-OUT do
terminal à interface GND.
3. Cabo de entrada de alimentação: suporta
alimentação de 24 V CC.
4. RS-485
5. Cabo do alarme: ligue ALARM-IN do terminal ao
GND do terminal e ligue a ALARM-OUT do
terminal à ALARM-COM do terminal.
6. Cabo de rede: ligue a interface de rede ao cabo
de rede.
Instalação da câmara (Página 2 –B)
1. Instale o dispositivo normalmente.
2. Instale o dispositivo virado ao contrário.
Impermeabilidade para instalação no exterior
(Página 3 –C)
1. Instale a capa à prova de água do cabo de rede.
2. Utilize a fita à prova de água fornecida para
proteger os conectores dos cabos e os cabos
não utilizados.
Saída de alarme (Página 4 –D)
①Saída do relé
②Carga de CC
③Alimentação elétrica
④Relé JQC-3FG
Medidas de proteção para a instalação no
exterior (Página 5 –E –1)
Ativar e aceder à câmara de rede (Página 5 –E –2)
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. Todos os direitos reservados.
Acerca deste Manual
O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o
produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e
todas as outras informações doravante
apresentadas destinam-se apenas a fins de
descritivos e informativos. As informações que
constam do Manual estão sujeitas a alteração,
sem aviso prévio, devido a atualizações de

19
firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a
versão mais recente deste Manual no website da
Hikvision (https://www.hikvision.com/).
Utilize este Manual sob orientação e com a
assistência de profissionais formados neste
Produto.
Marcas comerciais
e outros logótipos e marcas comerciais
da Hikvision são propriedade da Hikvision em
vários territórios.
Outras marcas comerciais e logótipos
mencionados são propriedade dos respetivos
proprietários.
AVISO LEGAL
NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI
APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO
DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E
FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO
ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS”.
A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLÍCITA OU
IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM
LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO
SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE
ESPECÍFICA. A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É
FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL
POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS
ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU
INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS
PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS,
INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS,
CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE
DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA
VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS
(INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE
PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO,
RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO,
AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA
SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU
PERDAS.
O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA
INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA
INERENTES E QUE A HIKVISION NÃO SERÁ
RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO
ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS
DANOS RESULTANTES DE ATAQUES
INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,
INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS
ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO
ENTANTO, A HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO
ATEMPADO, SE SOLICITADO.
O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO
EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS
APLICÁVEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁVEL POR
GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À
LEI APLICÁVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR
É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE
PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS
DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE
OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS
DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO
DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE
PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃO PODERÁ
UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER
UTILIZAÇÕ ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O
DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS
DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU
PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓGICAS,
QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO
ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS
DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA
APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.
NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM
CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO
APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE.
Informações sobre as normas reguladoras
Informações sobre a Comissão Federal de
Comunicações (FCC)
Tenha em conta que as alterações ou
modificações não expressamente aprovadas pela
parte responsável pela conformidade poderão
inibir o direito do utilizador operar o
equipamento.
Conformidade com a Comissão Federal de
Comunicações (FCC): Este equipamento foi
testado e encontra-se em conformidade com os
limites dos dispositivos digitais de Classe A, nos
termos da parte 15 das normas da FCC. Estes
limites foram criados para providenciar uma
proteção razoável contra eventuais interferências
prejudiciais quando o equipamento for utilizado
em ambientes comerciais. Este equipamento gera,
utiliza e pode emitir energia de frequência de
rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo
com o manual de instruções, pode provocar
interferências prejudiciais às comunicações por
rádio. O funcionamento deste equipamento numa
zona residencial poderá provocar interferências
prejudiciais e o utilizador terá de as corrigir por
conta própria.
Condições da FCC
Este dispositivo está em conformidade com a
parte 15 das Normas da FCC. O seu
funcionamento está sujeito às duas seguintes
condições:
1. Este dispositivo não pode provocar
interferências prejudiciais.
2. Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar um funcionamento indesejado.
Declaração de conformidade da UE
Este produto e, se aplicável, os acessórios
fornecidos com o mesmo, têm a
marcação "CE" e estão, por isso, em
conformidade com os padrões europeus
aplicáveis, indicados na diretiva CEM 2014/30/UE
e na diretiva RSP 2011/65/UE.
2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos
com este símbolo não podem ser
eliminados como resíduos urbanos
indiferenciados na União Europeia. Para
uma reciclagem adequada, devolva este produto
ao seu fornecedor local quando adquirir um novo
equipamento equivalente ou elimine-o através dos
pontos de recolha adequados. Para obter mais
informações consulte: www.recyclethis.info
A Diretiva 2013/56/UE, que revoga a
Diretiva 2006/66/CE (diretiva relativa a
pilhas e acumuladores): Este produto
contém uma bateria que não pode ser
eliminada como resíduo urbano indiferenciado na
União Europeia. Consulte a documentação do
produto para obter informações específicas acerca
da bateria. A bateria está marcada com este
símbolo, que poderá incluir inscrições para indicar
a presença de cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou
mercúrio (Hg). Para reciclar o produto de forma
adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou
coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para
mais informações, consulte: www.recyclethis.info.