Hikari HW782TA Owner's manual

注
记………………………………………………
…
1
滚
筒的
压
杆
压力
的
调
节……………… 20
指
令
………………………………………………
…
1送布
料
量的
调
节………………………
…
20
1.
前
言……………………………………………
…
2挑
线
、过
线
的
调
节……………………
…
21
2.
警
告标记………………………………………
…
2-3 下
线
挑
线
器的拆
卸或
安装…………… 22
3.安全措施………………………………………
…
3-4 下
线
挑
线
器的
调
节……………………
…
22
4.各操
作
过
程
的
注
意事
项
………………………
…
4-6 下
线
过
线
器的
调
节……………………
…
23
5.
警
告标签粘
贴
的
位
置与安全保
护位
置……… 7上装饰的
调
节…………………………
…
24
6.安全保
护
装置…………………………………
…
8送布牙高
度
的
调
节……………………
…
25
安装台的组装……………………………………
…
9
压
脚
抬
升量的
调
节……………………
…
25
关于供油
…………………………………………
…
10 针高
度
的
调
节…………………………
…
26
给
HR
装置供油
…………………………………
…
11 弯针的
调
节……………………………
…
27
穿线的方法
………………………………………
…
12-13 (后)
护
针的
调
节………………………
…
28
压
脚
压力
的
调
节…………………………………
…
14 (
前
)
护
针的
调
节………………………
…
28
差
动
比的
调
节……………………………………
…
14 差
动
比的
调
节…………………………
…
29-30
针脚长
度
的
调
节…………………………………
…
14 针杆
行程
的
变
换………………………
…
31
线
状态的
调
节……………………………………
…
15 给针杆腔供油量的
调
节……………… 31
缝
纫
机的清扫……………………………………
…
15 右切刀装置的调节
手动供油……………………………… 32
机针的
更
换………………………………………
…
16
导布板的调节………………………… 32
过
滤
器的检查与
更
换……………………………
…
16
压脚上升的调节……………………… 32
机油的
更
换………………………………………
…
17
切刀部分的调节……………………… 32-33
排
油的
方
法………………………………………
…
17
驱动刀的调节………………………… 34
FT装置的调节
手工润滑………………………………………… 18 下刀片的调节……………………… 35
刀的啮合
压力
的
调
节……………………………
…
18 限位片的调节……………………… 36
下刀台左
右位
置的
调
节…………………………
…
18 上饰线剪线器的调节……………… 37
上刀上下量的
调
节………………………………
…
19
调
整基准
数
值…………………………
…
38
刀的
更
换…………………………………………
…
19 针号
对照
表……………………………
…
39
RP装置的调节 标准用针………………………………
…
39
手工
润
滑…………………………………………
…
20
子型号规格表…………………………
…
40
滚
筒的升降………………………………………
…
20
目录

1
安全须知 请先仔细阅读
注 记
指 令
● 坚决禁止未经HIKARI精密机械科技有限公司书面许可,将此使用说明书的全部或一部分,以纸面形式或电子网
络形式进行转载、复印、翻译、发布、送信等。
● 此使用说明书所记载的内容只是以提供信息为目的，有未通告而变更的可能。
对于这些信息本公司不负任何责任。同时，在此使用说明书中如果有错误或不正确的记述，本公司也不负任
何责任、不承担任何债务。
● HIKARI缝纫机时常引入最先进的技术，坚持不断的改革该产品性能、规格的方针。因此，保留未预告而变
更规格、设计的权利。这对于本书的『规格』一章中记载的所有型号及子型号的产品有效。
本小册以及省力装置，为了使用的安全按各危险的程度分开使用警告标志。请理解其内容，应严守警告指示。
此缝纫机包含欧洲安全规格的标准和生产厂家的通告，是依据欧洲安全规格而组装的。请严格遵守包括此使用
说明书在内，遵循以一般被承认的制定法做成、符合所有规格和法律的必要条件，以及所有环境保护的规则。
也请严格遵守适用于工作中事故的社会保险的各种规则、以及各地区管理部门及机关制定的规则。

2
1.前 言
2.警告标志
● 该书是为了安全使用本产品的使用说明书。
● 在使用该产品之前,务必阅读此书,在充分理解掌握缝纫机的操作、检查、调整、维修等方法之后,再进行使用。
● 工业用缝纫机是在缝纫作业中,操作者距机针等运动着的缝纫机部件近距离进行操作的.
所以时常有接触缝纫机运动部件的危险性,这点应充分认识。
因此,为了确保安全,需要本公司提供安全的产品,使用者正确安全的操作。对于顾客也有一些必要安
全对策和要求。缝纫机使用的有关人员务必熟读本书与驱动装置的使用说明书,在实施必要的安全对
策之后,再充分使用缝纫机。
在本公司的产品及本书中,为了安全使用产品,根据危险程度将警告表示分别使用。请充分理解其内容,务必严守
书中的提示。
警告标签应贴在时常清楚地明显看得出来的地方。
如那些标签剥落或亏损时,应及时更换,贴上新的标签。
如需更换用新的标签,请随时向本公司营业所联系。
提醒注意的标记以及报警用语
表示危险性极大。弄错操作等时会有可能至于死亡或受重伤的危险。
操作有错误时，会至于受重伤，甚至发生死亡事故的危险。
操作有错误时，有可能受轻伤或中等伤害，或会发生损伤物质的危险。
危险
警告
注意

3
安全须知
说明图表记号
请先仔细阅读
3.安全措施
需要进行修理，调整等维修工作时,或有可能落雷的危险时,应预先把电源插头由供电的插座拔
掉,以免意外。
绝对不可碰手
必须严守指使，应按其内容准确操作为要
万一弄错操作，会有触电的危险。
弄错操作，会招致手指受伤。
有接触高温烫手受伤的危险。
必需连接地线，以保护为要。
表示缝纫机转动轮旋转方向。
①用途 目的
② 使用环境
本公司的工业缝纫机,是以提高服装业的质量和生产率为目的而研
究开发的商品。因此除以上用途外，请绝不要使用。
本公司的工业缝纫机,根据使用的环境，有可能给缝纫机的寿命，
性能及安全性带来不良影响。
③ 安全措施
为了安全保护，请勿在下述环境条件之下使用。
1.在靠近高频焊机等生产干扰的机器设备旁边。
2.产生药品蒸气气氛的地方，及受药品飞溅等地方使用或保管。
3.屋外，高温高湿，直接曝晒阳光的地方。
4.周围的温度，湿度很大，会给缝纫机带来坏影响的地方。
5.额定电压常超过±10%以上的电压变动较厉害的地方。
6.电源容量无法确保控制马达规格上所需要的容量时。
（1）进行维修保养，检验时的安全保护
●在对缝纫机进行检查、修理、清扫等维护作业时、请关掉电源开
关之后,再进行操作。
但是，有必要接通电源进行作业时，请制定防止缝纫机以外转动
或操作者错误导致危险的安全操作准则，并遵守一切安全防护规
则。
●在进行以下作业时，务必关掉电源开关，将电源插销从插
座上拔下之后进行。
·加油
·穿线
·打扫缝纫机
·换机针
·进行供油元件的清扫和更换时。
·更换机油

· ~rr~-r:-tF~IIf , . iu~- - ~ iiJ JHf~iriJt: J j .
il¥1>ttJliiH~i!'l
~'\';~#lt~it-1
iii! 'f;il;! ·'fli ~if>[~· Jt.t
• ~~~11!1~... ~~11'1 ; .iiRHb 1t 5-TIA~tit.J~· V,.(D,!,ItJWl all
. ti IJ:r.i~((.J 'fin~* lif~l!rr .
(S) e iJ _ m~~Ptr.JOjli)IIJiii'iiiiiiV.i~HD , ~t/lE!liUUti
lUl
* ~~ill - il~tr.Jit;Jt; b1HI:~~~t11~*~~--il!li'i . !liiDJ ' ,
&. (2) *~iiU~i\1rii'Jti~lfl~ --
,. t£ .1fl'fill{f'mttlltilinn. ~~••m-illtl!itlmi!Jl~. .,.,i!i''li
1~1?i. m~:r- ~ ~iOJu .
75 -rl.i ~~>Jetut . · a.'l?l..tctJ-llm*~z·~((.Jitnt .
· ~~mf-•llll<lt!IAYfii.,%i!i'm~ .
* i#itt« ff~~U;Jiti ,
e l!Eii!Jil!l!niltZ ilt. 4f · ~'lli.ADlHI'WE:l«!ittJU . ( lflf-~
~~~f.~. lt!1Mt~~i!i'.lit£ffiMi((.J~ n '*' , .:.· >.
·• ~l·~it - ffi.Njll!:~$mt~trm";E~. i a!Jil1arnN#m fqJi;jgrn!JII . 111 .
f.~ FRti:~~'fJJ . tliit _ fiffikli~:§.fi~fJJ '
&. {~ ) ~lit l. ili~
e " · 7~ll-t& . !.ilfflfli:~it!ilm~trt((.JHUH~'"i!t.~i¥nv-~ .
El$\;~~li'i·m~:fll:t.i~~ ; l;lliJIIIi$~ . ~ .
' =*Jili: J i~IB ~P ~fil1l!~~ir'l$:i~t&llititl'l , 1!iij; _ ~1t:~((.Ji/tl
' tlii •
&. 51~ .
I <D * ~ I
UllWtll ' lll~~:llr111~ . : ~m . lii~A!IU'iimWil'J . M~KifW(Ui .:t
ll'l~!Je'~~t~J! .t. l'lii . ittM..tliT~Mrl*1fm .
2.. laamtn~~Mt~ : ~~>i!!~tn~uw-i!'t. , ~ ~~~ *.!il'li tt'lltm
• >lti:Ltl~ ~ WOf<tr.Jilef'f .. i!i:~·~~~ie-~~JMj?iVUt .
3. t£11i1fiUtn.tJI~Jt.t :, .W:i.t:tl't•u~U. !] I •C>tl!ila!JJOCtll .
'
4 . )Hiiffli!((.J~i!AA.J;~Jii'ii!Sffl((.J~ . i•* ~llli'< fiAA:~ ·
E!~~Ma~~Hl
.- s~ttUf!l!~*~· Itt*' ~il. vcm !i. ~Sim~f<:fl' ' !lll%
. ~)!f?,!~ . f.t *4 :iE~~~((.Ji!i'TJIEll .
ilffltllfl~tl9~111!
1. tii!~H}t!l~· ifiri~ff<Jti!l'T~ll .
t .. i!lliti!lltnmmtt!ll~~:u4l1~- - ~ .: w&~i<!l!li!fl.
3. !iUlJ#L((.JJr~Si!r!!{ll!ii~tf.l.t~IJ"~'.fi . ~i'ltE ; ~lllli!:'fi~'ll.
. k>~Ji:fit'li (1 ((.Jn<i! i'f~a ,
lil :t.iitll~fltJ$#'~.ti!l'-«l!llil!tf.J}!~#'((.J~)'E. ~~Jilll i ~
.a
• Jt:F-i'fll'li~~ili:~n iJl!liJaJm .. ~~i'li~ilt :t4 !1! £h nillet~
7 !D~fltffiJM$~l.l' . ;lA il:»::r-l!tl~filmf~ .
'RkRkf!,;~
• • • • ' • -· • • • • •· • • ·• -.. • • -. • • • -4 • •
4

~~ ~~ ~ Jinl ' ift~ifilBJJJ~
&. 1!~ ·
'I® 1li7! I
t . lilJQJ~ntlt%fltJJI&i!-~Ji!'li'i'A~t. r ~ lii~ . m~ll~I~~
Rl!tFrlii 'tntmm ~~oJt,,,s *. :ltli!Mfi:ii~~,ifm,l'~*l!tl7 .
. 2. #Mit'm ' fMJl~ · titj. :Jlli;~{tftiifi~ , ~'f-m.t11HU!. t.l~2F'-
12ilfltJJIS~ .
. til!libt..l::$ iN . i!lfi'5ff Jllja 111'~
l!l i1t 1J Vl!li¥ ; j.ejiiM iiJ ~l' ;r11
~.tll:Yt.tflll:d!:'r .
3.· riiltiitn ~l&llt , h t:ttt:J:JM>i!a:t . iit :t:~~d~<Jlllfi'O
M ~ ~ ~~liUJltltffiliiJlii~fe'~ , . . .
4 ; ~Q~'i~m : t~tUi!1~tt-t. i l'-~=fJt ' tll9<.J:fltJit!l
i'i . ~~·J. lii!ll<l~1tmt~fJl.:ll,i£~1J'ilf{l . @~~.Vt~MtJJ~ .
~ · ' +~
. Lll ~rc ,'!i! ~ ·
I® ~~ · ~• I
~m~~tl i
1. ;~m ~~~~!!UtJ . f/l.mii<:H~11R~a:tf"!EfltJ&,lt!ll ' 1l f.Jbl
mm(aft c it&. ~)
-2 < ?Jftl''!~~b:f.l'fllll : fi)IC~fltJ~JJ:. ~tf~lll>f15
. ~{l<jJ;F!Jl <R .
~Q~:F'JHffAA:,tif.t. J.i!tm~if-~~l«l'~ii!.P •
3. ~i!~iJJf/11111 : :!ill!; • 1:ff fi'~~ JH ~!l'f~~~-$: · -;a
. ~a>amflt,.m..t:~llt.i.lii-talfiltllh.-r . ·
4 . ~ tf~¢:fffi~~~Jif!lt]J!?'l!l'F. ' ~~ ~~ii!fltJ~ , i.t {~j'l!eij&IJ~It >
ji~
,, iW~~t~ . &~Jll1J.;*tl~ti;nlla1tr.Jil~ ~
f"IMJtm!ltJ1ill!1.<.1 1 ntUllt.li!!!ti )r.t , ~ . ~ :14ii!.U~~
lilaiJ~~l'i!!ff·fF ·
2. ~ ~~~~ <tti•~"~\iflttl1~~ . :tJ .
s.& iW:fJi!:tllWtdlll!tia. •
~ : -!l~~fif <. ~ftilf!W. lt!.m~ >· ~iilf~ .. fi.llill JI!iil
7£25~~~~ . .
!>. ~---~~~1JQ!itiJDiltt}'¥*jlj\t/l~ l;tl.
a: liil~lfttll<t . l&1t;r-•il!.ffiV . "'t>. , lit ~at!£ j\iil!.l1<; !.11)'! .
' •• •. .::xX.
,.. .
a:,~~
'! ~ti. ~fif~!ilf1i*~ . ~~~ ~~~~ll9ftt£ , ~11I.!:i ~
llHll'Wtlll ,
2 •. (f ~iili1Jtll~ ' ~~;:i!~J/ii)ftl6fl~il{i~~lj!tj!:;IJ~ .
1. li illi:C.t1tll!~ft).(~~:.t 'l'i~~:ri !liiHrj!~ . iWn-*~~m :
~!It) f HIGH SPE£1i · SEiii iiG MAc;H l NE .OILJ Jot!J!JilJ;;IIEtfl
r-ftr.) .f. ESSOTEX 'SM22 < Exxon .Mob l I ~~ l
2. fl\.iiltii!),l~lll~~~~·:!t~. ffl'l;l.ft(J!jljlt<l i ~-f!hlf>l!lt!J})(:~
til iib.i! XIR Dlt •
11ffi :....,. Hf.)l.irul. lllll 'f :f.* :~t5t}j!j>~iinilt:t:i':F.I'fi' .

6
3.机油接触皮肤后,请马上用水和肥皂洗干净。
5.机油请保管在孩子摸不到的地方。
6.废油,废容器的处理方法有必要遵照法令的义务,请根据法令正确处
理。如不知道时请与购买部门联系后，正确进行处理。
7.为了防止灰尘，水分的混入，使用完后保管机油时请盖紧油箱盖，
放在没有阳光直射的阴凉处保管。
1.打开电源前，请确认接线或接头是否有损伤，脱落，松动等外观
上的异常。
3.最初开始运转缝纫机时，打开电源确认传动轮的运转方向。缝纫
机的正运转从传动轮侧面来看是向右旋转。
2.在打开电源时，请不要将手放在机针附近或传动轮附近。
4.使用带有自动送料装置的缝纫机在开闭导向器时,小心不要夹了
手指。
7.在不使用缝纫机时或者离开缝纫机时，一定要将电源开关关
掉。
8.停电时务必将电源关掉。
9.在操作缝纫机时，请穿着不易被机械卷入的服装。
1.维护，检查，修理的作业应由受过特别训练的人并在充分理解
本书及使用说明书的内容之后，再进行作业。
3.对于缝纫机机头的日常检验或定期检查，应按照本书及使用说
明书的指示，切实认真的进行。
5.请不要根据顾客自己的判断对缝纫机进行改造，否则因改造而
发生的事故，本公司将不负一切责任。
6.临时因修理，调整而拆下的安全装置，安全护罩，待作业完成
后务必按原来的状态安装好。
7.维护，检查，修理的作业完成后，请检查接通电源之后是否确
实没有危险。
4.缝纫机的修理或部件的更换请使用本公司的真实部件。对于不
得当修理，调整或使用假冒伪劣部件所造成的事故，本公司将
不负一切责任。
※万一进入口腔,不要硬性呕吐,马上请医生进行治疗。
2. 缝纫机在运转中是很危险的，绝对不要将手放入机针下。
5. 使用带有RP装置的缝纫机时，缝纫中注意不要让滚轮卷
住手指,头发。在抬起滚轮放下时,要十分注意不要夹了手指。
3. 缝纫机在运转中是很危险的，绝对不要将手指，头发，
衣服接近手轮，伺服电机，挑线器，针杆。同时也不要将剪
刀，镊子，工具等放在以上部位。
10. 缝纫机在运转中，请不要在缝纫机台板上放置工具及其
他与缝纫无关的物品。
2. 为了维护，检查，修理要将缝纫机机头放倒时，务必将
电源开关关掉，把电源插头从插座上拔下之后，再进行操作。
1. 在拆下防护镜，防护架，电机罩等安全装置的状态下，请不
要运转缝纫机。
4. 绝对不要使机油进入口腔。
4.操作缝纫机者应为受过适当训练，充分理解本书及使用说明书的
内容之后，再进行操作使用。
6.最初使用的一个月应降低速度。请使用在最高转速的3/4以下的
转速。
5.关于缝纫机机头上的危险，警告标志
应熟读并理解「2.警告表示」,必要时应对使用者进行安全教育。
缝纫机台板
⑤ 运转缝纫机前的注意事项
⑦ 维护、检查、修理
警告
⑥ 运转缝纫机中的注意事项
警告
注意
6. 使用带有FT装置的缝纫机时，请不要将手指太靠近FT部
位，特别在缝纫中很容易发生事故，是很危险的。

Il
I
~I
--
--- --
7

8
6.安全保护装置
这个项目是为了使大家都知道各种安全保护装置，并记载了各
部件的注意事项。
弯针的运动从缝纫机正面看时，是进行左右往复的圆弧运动。
为了避免进行圆弧运动的弯针与人接触，务必请在前罩板闭合的状
态下操作缝纫机。
弯针的运动从缝纫机正面看时，是进行左右往复的圆弧运动。
为了避免进行圆弧运动的弯针与人接触，务必请在侧盖板闭合的状
态下操作缝纫机。
为了眼睛的安全，绝对不要打开防护镜的状况下操作缝纫机。
防护镜是为了在缝纫中针断了时，使断针不会飞入眼睛而安装
的防护镜。
为了防止上下运动的机针与人接触而产生危险,在机针附近安装
了防护架。但是，在防护架上方为了便于穿线而留有间隙，如
果将手指从间隙伸入，机针有可能会刺伤手指造成危险。
缝纫机的伺服电机被罩在电机罩内，在缝纫中易发热(特别在高
速运转中）与人接触是很危险的。为了避免，务必长时间使电
机罩处于安装好的状态。
请确认缝纫机传动手轮的旋转方向，正确的旋转方向在传动手
轮侧看是向右转的。
从针板表面压脚的上升量是5mm以上,这个间隙有夹手指的危险。
在抬升压脚时，请不要将手指伸入压脚下方。
（1）防护镜
（6）前罩板
（7）侧盖板
（8）滑板
（2）防护架
（3)电机罩
（4）传动手轮
（5）压脚
不要打开
注意
不要打开
不要打开
下线挑线器在缝纫时为了挑出一定量的下线在做旋转运动，为了避
免进行旋转运动的下线挑线器与人接触，务必请在滑板闭合的状态
下操作缝纫机。
不要打开
不要把手指伸入
不要拆卸
不要把手指伸入
安全保护装置

9

l. ifJIJ~JIII~
i!Yf!I!Jll*~ ii) :f1tJl!(J() f ii . HiH SPf.llJJ SR\'lNG IIAOITNI! on .J Ji)1;
t!"ii1f!I!Jll.!ijJit;fllJiil(l'.J f ESSO'I'EX SII22(Exxq n M1>biltl;ijl3;) J •
2. titJIII~:fj~
~)l'iltll!i ~fl'.Jitr 1. :l!llik !il illfilif~i<!\lik~ ~ fl'.JHI(l!® L ~Jatj;l (ii] ,
1Jn:i'ililll.6. ~~M~ll!iofl'.J~ 1
3. Jdi(IIJ u
lill~r.! 2 fi<J H tli~ L tlit!>i<~ll!i11:£i<J..tt:f!;J\ir~. ;:\Jft!lill)!ii
I!Mitill!~~ H!lUll L ~;t(!iJ, iW~'m.tti:ItUI!1!i l ll!i ,
4. Jfl ~1m Jill
~ t£Jil'!'-1!illl!iP:t, *M•:Ifffll~J.f! Lfl'.J rt~::Y<~ . :llftiil~Mitll
li!ll!!f..t!!< T *Z.N.i lt{ i! fi' •
fi1!5J.f!l'F!~ Jf !lflitffl ~~, 1\2-f(: ltll;!;U fl'.lt.it!IIJ.f!i.lt:ti Jf!lflitfflllt,
iil.tf#ff S. ~trlli! 4 15*· 1lll£l!b1t1!il2 - 3iWll!i .
5. ••mliii(IIJtt~~tR
i11 :t£ 1ru%ll!i)6. WF'!IIIJ1li1J'0& . -!f ! iUJJ~~. lli.'lll!il!l' 6
~·~lillfl<ltf{;JF~15i'.~"S' Iii. IS'.
~ ------------------------ ------.
l4l*::ti~l'!ilP·J ·, ii'ffl:il6J( "llJ:tik~fl'.J&rt.l;;J!~" T f J ~&i'.!Jlt
il&llf.
: ... . .. .. ..
10

~A I-I R >t± !fT' fiF<h
-Jl ~~ , .. ,m
c 11!~ II ' .Jf ~~lilllft, 9}~-~:tlt!l'iJI!ti~~, d
i~<».ibt!imwr...l:lltr.*:t..f5llfll£.f1.
(E-ll R ~(!!l\11141~ 2• . '-1 . 1,J11fJI:if(~!Oib;fl ' ~, !11 ..
r.tu. ~~·1Uclltl!il.
11

ci!l:J! !T!r- t&P·l. §r :0114!&~J.fll (JI] If! ll(i:J(Htll, :Ill lifi!k.M. If!~ Iilii!'!
J ::. -I£"F*Z.~llr.I!Uf.
5
2. !1<-rrune. ;&ii'trttlltttllll7~~* · ~~lfi. ~~
J:~:*Uif.t. •rttt<Bs.rt&llti~~ r !QI•r .
ass . u .
~:i!!£~!J()tt·tt?l~Jtrll!tt\UN.i. :JVll,'i~l/.. i'tlltili~tr~,
css. 'fttfl , ..1: 11-
'iif - ll:~~U~!kSHf/.i,
jlf.lffJVlJJV~~!k.!m .
12

13
4.穿线图

B !¥J JEtJa,1l)' fm' iE 1111!¥Jl! ff: . *li ' llt!t lll~~fl" llji!¥J f1:l!lll
jt,J, ifg:i*.llJ ~ 4<!¥Jli;/ J ~L
L ~%.Bta , ~Jf¥. 4 - ~ ..t!i. ~Ut~lt~ ~ , -~~ifl;lll
~illil* · · ~~ ilil"F!Ii . ~~~tt~~Jj\ , ' fl~ilil$fl~illt
*·
~~ Jl & . ~'i\i' ? fi tlll'f6 l ~ l ~~ji!gtj· .f4i ft i'l !3tk ', ~ ~~ -
11 1J f tlljl t t ~il' · . Wl\'~iW~ " ~ ~ -
14

~i$1¥J:ijt,;i\'lmtt-~lill'\trt!lll 1 • J:~i!ii~i.lf'll"liUU 2 ;fl!fft~
:ijt,;Jil!lll3 1!1:f.l:ijt,;.
tn:flf~:t!l~ - ~~. PT:flf*»!mt-~~~~ . ~~ - ~-.rt-~tl.fi'e.lti .
tEtr.JJr,tl!J:J:Il1lJ ~ I.I'~'li'Gtm~U! ll9!A'~ "f, R! HJ'Il~tl:f!!J~~~;t;.
c ~~~~~~lit!!IJtiL~. *~:flflllt/J:tll.l¥!111$;)(;!*, :flftili~J!Ijj
flliii!!J:t£T*7..Jffil}:ilr.fr.
15
4

C ' al!t!li~ttll't . ~~ , ~*l~t!iflll it\$7"$~. ~.k»>m , iJ!II
MJ:JU r *z.l!iW~fi' •
s. -lEcjt?i~ i!!lillt .~~~ -fiJ!V tf¥111!•~.0AAmllliflll
mHrr~ iii¥JiHt,
l!fill"f•:l!2- !l'P 3- o ~~~mlll!~ s . ~lfiH~il!~ ~
U.i!O!~~~· IIi~$:~~ · ®~Jlfi!M ~
lli~ a :
.!4l~i1·1&.1!1~~tltt/J(iit' i '"' ~ *!'ltJ~Iilr. .lff~UM"~
~ i ~ft6llitr.ta'JIU~ -~. . > •
. OK I
0
NOI
·o o
. I
OKI NQI

17
1.请卸开油箱底座排油孔盖螺丝1，排出旧油。
2.排完油后，将排油孔盖螺丝1拧紧。
缝纫机在开始使用1个月后更换一次机油,然后请每6个月更换一次
机油,如果不更换机油继续使用,缝纫机有可能发生故障。
机油的更换
排油的方法
1

11\'i~itllrlllt*UIIII~*ll.~:J.lii 211~ft.lftM , ; iJ~
'WJJfiiit/Q!tJ:.~ldln.2lit~'T'f.;r.ifilffl. · . ~>..m•iiillff~.
~ J ::' f'}~{!tJ~1;Jl0j. ilf~.ll!!~ill~~ll<JlliS.~.QlllJ~
~~1.riii'W-M~ - ~.
-1!1ti¥U*fJt£1EfltfltJ . :tc~U. ~la'\l!lnf!l49!JfU.*'
iiii'WtJJ7Jti1.l, iUi!lliit4...b\!.Jtlff
· ~ .lil4~11:il~;i:J~~. t-J.:E~WJIIIII'Ili:b~~
Ci!t'iUiftlmili\l<t, · iW~~~fmiun.m~~t~liM.
· ».tdill!J/Ut~ll!lllfill:!k, ~lll'ftJI:~ABIJ!.Ur .
. . . ..
llll~a<Jml1iltJtJI<h · ~~~i}mfil!S*iliff .
~~' : t. · ~w!i\lfll* · l$f.Ts , •rr~ .. · lli~441fil~. 1~ ~-fl'. ·m
liS~Mpl:Oiil!~iifftiJU~ .
· W$.f.i, 'ilfH~Iiltltr.s , tltf4~lUrU!Mtr.
l1:t:W'Wii!Ji~~M:T:J.a!i.iiD.II!~Itj:jtr~~l!!.a!lll!~ ..
5 6 7 8
l8