Holzmann MKS 180 User manual

DE Bedienungsanleitung
Mobile Metalltrennsäge
EN User Manual portable cutoff saw
MKS 180
Mobile Metalltrennsäge
portable cutoff saw
Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Technische Änderun-
gen sowie Druck- und
Satzfehler vorbehal-
ten!
Read the operation ma-
nual carefully before
first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2013 – Revision 01 – DE/EN

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
INHALT /INDEX
1SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
2VORWORT 6
3TECHNIK 7
3.1Komponenten und Bedienelemente..................................................................... 7
3.2Technische Daten ................................................................................................ 7
4SICHERHEIT 8
4.1Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
4.1.1Arbeitsbedingungen ......................................................................................8
4.2Unzulässige Verwendung .................................................................................... 8
4.3Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................... 9
4.4Restrisiken ........................................................................................................ 10
5MONTAGE 10
5.1Vorbereitende Tätigkeiten................................................................................. 10
5.1.1Lieferumfang.............................................................................................. 10
5.1.2Der Arbeitsplatz.......................................................................................... 10
5.1.3Vorbereitung der Oberflächen ....................................................................... 10
5.2Elektrischer Anschluss....................................................................................... 11
5.2.1Erdungsanschluss ....................................................................................... 11
5.2.2Verlängerungskabel .................................................................................... 11
6BEDIENUNG 12
6.1Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme ................................................................ 12
6.1.1Prüfen der Schraubverbindungen .................................................................. 12
6.2Betrieb .............................................................................................................. 12
6.2.1Entriegelung der Transportsicherung ............................................................. 12
6.2.2Ein- / Ausschalten....................................................................................... 13
6.2.3Einspannen des Werkstücks ......................................................................... 13
6.2.4Einstellung des Gehrungswinkels................................................................... 14
6.2.5Tiefenanschlag einstellen ............................................................................. 14
6.2.6Schneiden ................................................................................................. 14
7WARTUNG 15
7.1Instandhaltung.................................................................................................. 15
7.1.1Wechseln des Metallsägeblattes .................................................................... 16

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
7.2Reinigung.......................................................................................................... 17
7.3Entsorgung........................................................................................................ 17
8FEHLERBEHEBUNG 17
9PREFACE 18
10TECHNIC 19
10.1Components and Controls ........................................................................ 19
10.2Technische Daten..................................................................................... 19
11SAFETY 20
11.1Intended use............................................................................................ 20
11.1.1Working conditons................................................................................... 20
11.2Prohibited use.......................................................................................... 20
11.3General Safety ......................................................................................... 21
11.4Residual risk factors ................................................................................22
12ASSEMBLY 22
12.1Preparatory activities............................................................................... 22
12.1.1Scope of delivery .................................................................................... 22
12.1.2The workplace ........................................................................................ 22
12.1.3Preparation of the surface ........................................................................ 22
12.2Electrical connection................................................................................ 23
12.2.1Earthing Connection ................................................................................ 23
12.2.2Extension cable....................................................................................... 23
13OPERATION 23
13.1Works before initial ................................................................................. 23
13.1.1Check the screw...................................................................................... 23
13.2Operation................................................................................................. 24
13.2.1Release the transport lock ........................................................................ 24
13.2.2On / Off................................................................................................. 24
13.2.3Clamping the workpiece ........................................................................... 25
13.2.4Setting the miter angle ............................................................................ 25
13.2.5Setting the depth stop ............................................................................. 26
13.2.6Cutting .................................................................................................. 26
14MAINTENANCE 26
14.1Maintenance ............................................................................................ 27
14.1.1Changing the metal blade......................................................................... 27

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
14.2Cleaning................................................................................................... 28
Disposal................................................................................................................... 28
15TROUBLESHOOTING 29
16ERSATZTEILE / SPARE PARTS 30
16.1Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 30
16.2Explosionszeichnung................................................................................ 31
17KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 33
18GARANTIEERKLÄRUNG 34
19GUARANTEE TERMS 35

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
1SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung der mobilen Metalltrennsäge MKS 180.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie
an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-
ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Be-
anstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fo-
tos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[email protected]

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
3TECHNIK
3.1 Komponenten und Bedienelemente
1 Handgriff
2 Start-Sicherungsknopf
3 Spanngriff
4 Sägeblattabdeckung
5 Sägeblatt
6 Tragegriff
7 Motor
8 Netzkabel
9 Transportsicherung
10 Spannbacken
11 Handrad für Schraubstock
12 Einschalthebel
13 Gewindehebel
14 Wellenarretierung
3.2 Technische Daten
Netzspannung / Frequenz V / Hz 230 / 50
Blattdurchmesser mm 180
Blattbohrungsdurchmesser mm 20
Drehzahl min-¹ 3800
Motorleistung kW 1,28
Gewicht kg 7,6
1
2
12
8
3
5
9
1
0
11
6
7
4
1
3
1
4
Fig. A Fig. B
Fig. C
Fig. D

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
4SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirk-
sam zu machen!
Die Metalltrennsäge MKS 180 ist ausschließlich zum Trennen von Rohren, Flach- und Rundmaterial
aus Stahl, Aluminium und NE-Metallen bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder
Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
4.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit max. 90%
Temperatur von +1°Сbis +40°С
Höhe über dem Meeresspiegel max. 1800 m
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Die Größe der Werkstücke (bei 90°-Einstellung) darf 50x90mm nicht überschreiten!
4.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in diesem
Handbuch genannten Grenzen.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht der Norm ЕN847-1 entsprechen und
die nicht für den Spindeldurchmesser bestimmt sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen die-
ser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verant-
wortung oder Garantieleistung.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind fol-
gende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Material-
resten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder
Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die MKS 180 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden
Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Schleifband verfangen und zu
Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsberei-
ches die Maschine ausschalten und warten, bis das Sägeblatt still steht!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversor-
gung zu trennen!
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
1. Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist
nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fach-
mann durchführen lassen!
2. Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
3. Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
In der Konstruktion der Maschine sind folgende Schutzvorrichtungen vorgesehen:
Schutzabdeckung für das Sägeblatt
Funkenschutz
4.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Metallsägeblatt.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Metallsägeblattes bzw. Metallsäge-
blattteile, sowie bei falscher Drehrichtung.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wur-
den.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnittgutes bzw.
Teile davon.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet wer-
den, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß
und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen
ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung
zur Bedienung einer Maschine wie der MKS 180 der wichtigste Sicherheitsfaktor.
5MONTAGE
5.1 Vorbereitende Tätigkeiten
5.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigun-
gen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Liefer-
schein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
5.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2 sowie die Abmessungen der Ma-
schine aus Kapitel 1.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern.
5.1.3 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich auf-
getragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitrolösungsmit-
tel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln
führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt:
Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden
5.2 Elektrischer Anschluss
5.2.1 Erdungsanschluss
ACHTUNG
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:
Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt:
Maschine muss geerdet sein und an einer geerdeten Steckdose betrieben werden
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vor-
bereitet!
2. Sollte die Maschine mit einem Stecker ausgeliefert werden, so ist dieser auf Kompatibilität zu
den Steckdosen in ihrem Land zu prüfen. Der Stecker darf nur mit einer fachgerecht montier-
ten und geerdeten Steckdose verbunden werden!
3. Sollte der Stecker nicht passen oder defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker
diesen Stecker modifizieren bzw. erneuern! Genormte Stecker finden Sie sehr günstig in je-
dem gut sortierten Baumarkt.
4. Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt!
5. Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
6. Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Erdungs-
anweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
7. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
5.2.2 Verlängerungskabel
Überzeugen Sie sich, dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsüber-
tragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und
erwärmt sich stark. Folgende Tabelle zeigt die passende Größe in Abhängigkeit von Strom und
Länge.

BEDIENUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
6BEDIENUNG
6.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme
6.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen
Überprüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme, ob alle Schrauben festgezogen sind und ziehen Sie
diese wenn nötig nach.
Kontrollieren Sie, ob die Sicherheitsabdeckung in einwandfreiem Zustand ist.
6.2 Betrieb
WARNUNG
Vorsicht vor unabsichtlichem Anlaufen der Maschine! Trennen Sie daher vor jeglichen
Umrüstarbeiten die Maschine vom elektrischen Netz!
6.2.1 Entriegelung der Transportsicherung
Lösen Sie den Transportsicherungsstift indem Sie am Handgriff (1) leicht nach unten drücken
und dabei den Sicherungsstift herausziehen Fig. F. Der Sägekopf wird durch die Rückzugfeder
nach oben bewegt.
Fig. F
Fig. E

BEDIENUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
6.2.2 Ein- / Ausschalten
Einschalten erfolgt durch Drücken des Start-Sicherungsknopf (2) Fig. G und gleichzeitigem
Drücken des Einschalthebel (12) am Handgriff (1) Fig. H.
Ausschalten erfolgt durch Loslassen des Einschalthebel (12) am Handgriff. Die Maschine
schaltet sich aus.
VORSICHT: Auf Stillstand des Sägeblatt nach dem Ausschalten achten !
6.2.3 Einspannen des Werkstücks
Mit dem Schnellspannschraubstock können Sie die vordere Spannbacke schnell in die ge-
wünschte Stellung bringen.
Ziehen Sie den Gewindehebel (13) nach oben. Fig. I.
Nun können Sie die vordere Spannbacke durch Anheben des Handrad (11) in die gewünschte
Stellung schieben.
Senken Sie die Gewindestange nach unten und drücken den Gewindehebel (13) auf die Gewin-
destange bis zum Einrasten Fig. J
Fig. J
Fig. G Fig. H
Fig. I

BEDIENUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
6.2.4 Einstellung des Gehrungswinkels
Lösen Sie den Spanngriff (8) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Fig. K.
Drehen Sie den Backenanschlag (2) in den gewünschten Winkel. Diesen können Sie auf der Ska-
la ablesen.
Ziehen Sie den Spanngriff (8) durch drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.
Die vordere Backe schwenkt sich automatisch in die vorgesehene Stellung ein.
6.2.5 Tiefenanschlag einstellen
Die Sechskant-Mutter mit einem Gabelschlüssel 13 lösen.
Mit einem Innensechskantschlüssel 8 können Sie die entsprechende Tiefe einstellen.
Ziehen Sie die Sechskant-Mutter wieder fest. Fig. L.
6.2.6 Schneiden
Schalten Sie Maschine wie in 5.2.2 beschrieben ein.
Warten Sie bis das Metallsägeblatt auf voller Drehzahl ist.
Ziehen Sie den Sägekopf vorsichtig nach unten und schneiden Sie das Material langsam durch.
Ziehen Sie den Sägekopf in die Ausgangslage zurück. Schalten Sie die Maschine aus.
ACHTUNG: Überprüfen Sie vor dem Schneiden, daß das Werkstück im Schraubstock
festgezogen ist.
HINWEIS
Verwenden Sie beim Schneiden Kühlflüssigkeit!
Ansonsten verringert sich die Lebensdauer des Sägeblattes.
Fig. L
Fig. K

WARTUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
7WARTUNG
ACHTUNG
Bei Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine:
Sachschaden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der
Maschine möglich!
Daher gilt:
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend be-
seitigen lassen.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
Die vollständige und gänzliche Reinigung garantiert eine lange Lebensdauer der Maschine und
stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar.
Nach jeder Arbeitsschicht muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden, indem
die Späne und alle anderen Abfälle beseitigt werden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und
muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Ver-
bindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit ei-
ner dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.
Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
7.1 Instandhaltung
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten bei Trennung vom elektrischen Netz durch!

WARTUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
7.1.1 Wechseln des Metallsägeblattes
ACHTUNG: Benutzen Sie beim Wechsel des Sägeblattes geeignete Sicherheitshandschuhe.
Lösen Sie die Schutzabdeckung durch leichtes Drehen der beiden
Schrauben mit einem Innensechskantschlüssel Gr. 6. Fig. M
Nehmen Sie die Schutzabdeckung ab.
Drücken Sie die Wellenarretierung (14) nach unten Fig. N indem
Sie das Metallsägeblatt leicht drehen bis die Wellenarretierung ein-
rasten kann. Halten Sie die Wellenarretierung gedrückt !
Während die Wellenarretierung gedrückt ist lösen sie mit einem
Innensechskantschlüssel –Inbusschlüssel- Gr.8die Schraube durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn Fig. O
Entfernen Sie die Innensechskantschraube, die Unterlegscheibe
sowie den äusseren Blattflansch.
Achten Sie dabei, dass der innere Flansch auf der Welle bleibt.
Ziehen Sie die Sägeblattschutzabdeckung zurück Fig. P
Nehmen Sie das Sägeblatt heraus.
Beim Einbau sind diese Schritte sinngemäß umgekehrt auszufüh-
ren.
Achten Sie beim Einsetzen jedoch auf die Laufrichtung des Säge-
blattes!
Fig. P
Fig. M
Fig. N
Fig. O

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
7.2 Reinigung
HINWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sach-
schäden an der Maschine!
Daher gilt:
Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel
verwenden
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren
(z.B. mit Rostschutzmittel WD40)
7.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
8FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschi-
ne von der Stromversorgung.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Maschine startet nicht Maschine ist nicht
angeschlossen
Sicherung oder Schütz kaputt
Kabel locker
Kabel beschädigt
Alle el. Steckverbindungen
überprüfen
Sicherung wechseln, Schütz
aktivieren
Kabel prüfen
Kabel erneuern
Sägeblatt kommt nicht auf
Geschwindigkeit Verlängerungskabel zu lang
Motor nicht für bestehende
Spannung geeignet
schwaches Stromnetz
Austausch auf passendes
Verlängerungskabel
siehe
Schaltdosenabdeckung für
korrekte Verdrahtung
Kontaktieren Sie den
Elektro-Fachmann
Maschine vibriert stark Steht auf unebenen Boden
Motorbefestigung ist lose
Sägeblatt unwuchtig
Neu einrichten
Befestigungsschrauben
anziehen
Ursache prüfen – beheben.

PREFACE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
9PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the Electric drill bit sharpener MKS 180.
This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to
the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
machine receipt and unpacking before putting the machine into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2013
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of juris-
diction is A-4020 Linz, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[email protected]

TECHNIC
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
10 TECHNIC
10.1 Components and Controls
1 handle
2 Start Backup button
3 cocking handlef
4 Blade cover
5 Blade
6 Handle
7 Engine
8 Power cord
9 Transport safety
10 Jaws
11 Handwheel for vice
12 Carriage handle
13 Threaded level
14 Shaft lock
10.2 Technische Daten
Power kW 1,28
Mains voltage V 230
Blade diameter mm 180
Saw blade bore diameter mm 20
Revolutions min-¹ 3800
Weight kg 7,6
1
2
12
8
3
5
9
1
0
11
6
7
4
1
3
14
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Fig. D

SAFETY
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20
mobile Metalltrennsäge / portable cutoff saw MKS 180
11 SAFETY
11.1 Intended use
The machine only in technically perfect condition in accordance with, safety and danger, use it! Inter-
ference, which could affect safety, must be rectified immediately!
It is generally prohibited to modify safety equipment of the machine or to make ineffective!
The metal cut-off saw MKS 180 is designed exclusively for cutting tubes, flat and round materials of
steel, aluminum and non-ferrous metals.
For a different or additional use and resulting damage or injury takes HOLZMANN
MASCHINEN no responsibility or warranty.
11.1.1 Working conditons
The machine is designed for the work under the following conditions:
humidity max. 70%
temperature +5°Сto +40°С
+41°F to +104°F
The machine is not intended for outdoor use.
The machine is not intended for use in potentially hazardous conditions.
The size of the workpieces (at 90 ° setting) may not exceed 50x90mm!
11.2 Prohibited use
The operation of the machine under conditions outside of the limits, given in these instruc-
tions is not permitted.
The operation of the machine without the safety devices provided is inadmissible
The removal or turning off the protection devices is prohibited
It is not permitted processing of materials with dimensions outside the limits specified in this
manual.
It is not permitted the use of tools that are not for use with MKS 180 are suitable.
The operation of the machine on a way or for any purpose that does not comply with the in-
structions of this manual to 100%, is prohibited.
Do not leave the machine unattended, especially when children are not around. DO NOT
LEAVE the workplace!
For a different or additional use and resulting damage or injury takes HOLZMANN-
MASCHINEN no responsibility or warranty.