Hilleberg ALTAI User manual

ALTAI
EUROPE
Hilleberg the Tentmaker AB
Önevägen 34
S-832 51 Frösön, Sweden
tel: [phone]
fax: [phone]
[email protected]
OUTSIDE OF EUROPE
Hilleberg the Tentmaker, Inc.
14790 NE 95th Street
Redmond, WA 98052 USA
tel: [phone]
fax: [phone]
toll free: 1 [phone] (n. america only)
[email protected]
WWW.HILLEBERG.COM
340 cm
340
cm
cm
200
108
134 in
inch
inch
134
79
43
All product features and measurement values, including tent weight and pole length, may vary somewhat
from what is shown in our catalog, other printed items, and on our web site. Such differences can occur
because of alterations in the design and production process and/or natural variations in the materials.
Brian Litz
ALTAI
Bo Hilleberg

| 3
2 |
Hilleberg Altai
SV SV
EN EN
DE DE
Willkommen in Deinem neuen Hilleberg Altai!
Wir empfehlen Dir, diese Anleitung vor dem ersten Aufbau Deines Zeltes gründlich
durchzulesen und den Aufbau zu üben, bevor Du die erste Tour damit unternimmst.
Du hast mit diesem Zelt ein hoch-qualitatives Produkt erworben und dementsprechend
solltest Du es auch handhaben. Trotz seines geringen Gewichts ist das Altai bei kor-
rekter Anwendung extrem belastbar. Um optimal zu funktionieren, bedarf es daher
sorgfältiger Pflege und Handhabung. Folge dieser Anleitung und beachte vor allem
die Pflegehinweise. So wirst Du an diesem Zelt lange Freude haben.
Lieferumfang beim Altai
Altai UL und XP komplett
Das Altai UL oder XP selbst, 8 bereits angebrachte Zeltleinen mit Spannern, 8
137 cm lange und 13mm starke Seitenstangen sowie eine von 186 cm bis 214
cm einstellbare Tarp-Stange mit 19,5 mm Stärke, 16 Y-Heringe, Transportsäcke
für Zelt-haut, -Stangen und Heringe, und diese Anleitung.
Altai UL und XP
Die Aussenhaut an sich mit 8 bereits angebrachten Zeltleinen und Spannern,
ein Transportsack für die Aussenhaut und diese Anleitung.
Välkommen till ditt nya Altai!
Vi rekommenderar att du läser instruktionshäftet noggrant innan du sätter upp
ditt Altai och att du tränar ordentligt på att sätta upp och ta ner det innan du går
ut på din första tur.
Du har investerat i en högkvalitetsprodukt, så tag väl hand om den. Trots sin låga
vikt är Altai mycket starkt om det används korrekt, men det kräver noggrann
skötsel och handhavande för att fungera optimalt. Följ anvisningarna i detta häfte
så kommer Altai att fungera väl för dig under många år.
Innehåll i ditt Altai
Altai UL och XP komplett
8 st monterade tältlinor med linsträckare. 8 st 1370 x 13 mm cm sidostänger.
1 st 1860–2140 mm centrumstång. 16 st Y-markpinnar. Packpåsar för stänger
resp. markpinnar, packpåse som rymmer Altai och tillbehör, instruktionshäfte.
The Altai UL and XP
Altai UL eller XP med 8 monterade linor med linsträckare, packpåse och
instruktionshäfte.
Welcome to your new Hilleberg Altai!
We strongly recommend that you read these instructions completely before set-
ting up your Altai, and that you practice setting it up at home before taking it on
a backcountry trip.
You have invested in a truly high-end, high quality shelter, so take care of your
investment. Despite its light weight, the Altai is very strong if used correctly, but
it does require proper care and handling to function at its full potential. Follow the
directions in this booklet, and pay attention to the Care and Maintenance section.
Doing this will ensure the greatest longevity of your shelter and the maximum
benefit to you.
What’s Included with the Altai
The Altai UL and XP Complete
Altai UL or XP respectively; 8 attached guy lines with line runners; 8 137 cm
(54 in) x 13 mm poles; 1 186–214 cm (73.2–84.3 in) x 19.5 mm Tarp Pole;
16 Y-Pegs; stuff bags for shelter, poles and pegs; and an instruction booklet.
The Altai UL and XP
The shelter itself – Altai UL or Altai XP – with 8 attached guy lines and line
runners; stuff bag for the shelter; and an instruction booklet.

| 5
4 |
Hilleberg Altai
SV
EN
DE
1
3 54
2
Ausbreiten des Altai
1Dein potentieller Zeltplatz sollte möglichst vor Wind geschützt und ebenerdig
liegen. Im Winter ermöglicht Dir eine Stelle mit zusätzlich hoher Schneeauflage
das Ausheben von Sitzmöglichkeiten im Innenraum des Altai.
Richtiges Setzen der Heringe
2Idealerweise wird ein Hering in einem 45 Grad Winkel und vor allem komplett
versenkt, so dass er sich bei starkem Wind nicht lösen kann. Grundsätzlich ist
etwas flacher im Winkel gesetzter Hering besser, als ein halb herausstehender.
3– 5Falls es einmal nicht möglich sein sollte, einen Zeltnagel von Hand zu
setzen, hilft meistens schon ein Stein, der beim Drücken behilflich ist. Falls nötig,
kannst Du den Hering damit auch vorsichtig (und immer komplett) einschlagen.
Lägg ut Altai
1Välj en plats som är jämn och plan och så skyddad från vinden som möjligt.
Använder du Altai i snö, välj då dessutom en plats med så mycket snö att du kan
gräva ett fotdike.
Korrekt fastsättning av markpinnar
2Sätt in alla markpinnar i ungefär 45 graders vinkel så djupt att bara cirka 1 cm av
pinnen är ovanför markytan. Om det ej går att få ner pinnen i rätt vinkel är det bättre
att använda en flackare vinkel än att låta en del av pinnen sticka upp ur marken.
3– 5Om det är svårt att få ner pinnen, använd en sten eller annat hårt föremål
för att pressa ner, eller om nödvändigt, slå ner pinnen tillräckligt djupt i marken.
Lay out the Altai
1Find a spot that is as protected as possible from the wind, and that is even and
level. If you are using the Altai in snow, it is best to choose a spot that has enough
depth so that you can dig foot wells.
A note about peg usage
2Press in all pegs completely at about a 45° angle to the surface of the ground so
that they won’t get pulled up in strong winds. It is better to use a shallower angle
(closer to parallel to the surface) than it is to leave a peg sticking up from the ground.
3– 5If it is hard to get the pegs in, use a rock or other hard object to press – or
if necessary, to lightly hammer – them in fully.

| 7
6 |
Hilleberg Altai
SV
EN
DE
1 2
34
5 6
Peg the perimeter
note: of the 8 total perimeter peg points, 2 pairs are color-coded, one pair with
red and the other with white.
1Start by pegging down one of the color-coded peg points. 2Find its mate on
the opposite side of the shelter, pull it out, and peg it down.
3& 4Repeat with the remaining pair of color-coded points. Pegging these points
first stretches out the internal ground straps, which makes for a better pitch. 5It is
a good idea to look underneath the shelter to make sure that the straps are straight.
6Peg down the remaining four points.
note: make sure all pegs are pressed fully into the ground. See page 5.
Befestigung der Bodenhäringe.
achtung!: Von den 8 Befestigungspunkten des Altai ist ein gegenüberliegendes
Paar weiss und ein Paar rot markiert.
1Setze einen Hering an einer farblich markierten Schlaufe. 2Danach suchst Du
den gleichfarbigen Partner, ziehst die Gurte straff und setzt auch hier einen Zelt-
nagel. 3& 4Genauso verfährst Du mit dem verbleibenden farbigen Paar. Dies
stellt sicher, dass die auf dem Boden verlaufenden Gurten gespannt sind. 5Mit
einem Blick in das Innere solltest Du den korrekten Verlauf der Gurte noch einmal
überprüfen. 6Befestige nun die restlichen vier Punkte mit Zeltnägeln.
achtung!: Alle Heringe sollten komplett im Boden versenkt werden! Siehe Seite 5
Fäst Altai med markpinnar
obs!: av de 8 fästena för markpinnar, är ett par röda, ett par vita.
1Börja med att fästa en markpinne i ett av de färgade pinnfästena. 2Leta reda
på motsvarande pinnfäste med samma färg på andra sidan och fäst markpinnen.
Spänn bandet mellan fästena innan du fäster markpinnen
3& 4Gör på samma sätt med det andra färgade paret av pinnfästen. 5Kon-
trollera att krysset på banden inne i tältet ligger i mitten och med rätt vinklar.
6Fäst återstående markpinnar.
obs!: alla markpinnar skall vara helt nedskjutna i marken. Se även sid 5.

| 9
8 |
Hilleberg Altai
SV
EN
DE
12
3 4
5 6
7 8
| 09
Aufbauen der Seitenwände mit Hilfe von Trekking/Ski-Stöcken
achtung!: Wenn Du teleksopierbare Stöcke benutzt, stell die Länge auf ungefähr
135 cm ein Die Altai Standard Stangen. Falls Du die Stöcke zu lang ausfährst, lassen
sich die Spanngurte der Stangenhalter nicht mehr straffen.
1& 2Setze nun den Griff Deines Stocks in die dafür vorgesehene Tasche und 3
die Stockspitze in den Messingring am Boden (Falls nicht möglich, einfach daneben
setzen). 4Straffe nun noch den Spanngurt des Stangenhalters, bis nichts mehr wackelt.
5& 6Nachdem Du Dich vergewissert hast, dass die zugehörige Abspannleine auf
Ihre volle Länge eingestellt ist, wickel die Schlaufe, an der die Leine angeknotet ist, um
den Stock-Griff und 7spanne dann die Leine einem Hering ab. 8Genauso verfährst
Du auf der gegenüberliegenden Seite und danach mit den verbleibenden Haltern.
Sätt upp väggarna med skid- eller vandringsstavar
obs!: Om stavarna är justerbara, sätt dom ej kortare än 135 cm men inte så långa
att det ej går att spänna stånghållarna. (Standard sidostänger till Altai är 137 cm.)
1& 2Sätt in stavarnas handtag i stånghållaren. 3Sätt in spetsen i ringen på
markpinnefästet (Om detta inte går, sätt då stavspetsen så nära ringen som möjligt).
4Spänn bandet till stånghållaren så hårt som möjligt
5& 6Justera linsträckaren så linan är maximalt lång. Linda därefter linfästet
runt stången. 7Drag ut linan och fäst den i marken med en markpinne. 8Gör
om detta med linan mittemot den du just har monterat och fäst sedan de övriga
linorna på samma sätt.
Setting up the side walls with trekking/ski poles
note: If your poles are adjustable, adjust them to at least 135 cm (53 in), but not
so long that the pole holder tension strap cannot be tightened (The side poles that
come with the Altai Complete are 137 cm (54 in)).
1& 2Push the pole’s handle into the pole holder attachment, and 3put its tip
into the peg ring (If this is not possible, push the tip into the ground next to the
ring). 4Tighten the pole holder tension strap until it is tight.
5& 6Make sure the guy line is set to a long setting, then wrap the guy line at-
tachment around the pole, and 7pull out and peg down the guy line. 8Repeat
this process, starting with the pole directly across from the first pole placed, then
continuing with the remaining poles.