Hilleberg SAIVO User manual

165 cm
100230
115
100
cm
cm
65 in inch
40 91 40inch
46
SAIVO
EUROPE
Hilleberg the Tentmaker AB
Box 25
Önevägen 34
S-832 21 Frösön, Sweden
tel: [phone]
fax: [phone]
[email protected]
OUTSIDE OF EUROPE
Hilleberg the Tentmaker, Inc.
14828 NE 95th Street
Redmond, WA 98052 USA
tel: [phone]
fax: [phone]
toll free: 1 [phone] (n. america only)
[email protected]
WWW.HILLEBERG.COM
SAIVO
Morgan Sjöström Magnus Brogren
All product features and measurement values, including tent weight and pole length, may vary somewhat
from what is shown in our catalog, other printed items, and on our web site. Such differences can occur
because of alterations in the design and production process and/or natural variations in the materials.

| 3
2 |
Hilleberg Saivo
sv sv
en en
de de
Willkommen zu Deinem neuen Hilleberg Saivo!
Du hast mit diesem Zelt ein hoch qualitatives Produkt erworben und solltest es
auch dementsprechend handhaben. Wir empfehlen Dir, diese Anleitung vor dem
ersten Aufbau Deines Zeltes gründlich durchzulesen und den Aufbau zu üben,
bevor Du mit Deinem neuen Zelt die erste Tour unternimmst.
Saivo ist ein innovatives, geräumiges, selbsttragendesZelt für härteste Bedingungen.
Die Instruktionen in diesem Heft sind für schlechtes Wetter gedacht. Wir emp-
fehlen, diesen Arbeitsgang einzustudieren und zu befolgen. Bei gutem Wetter ist
dieser Arbeitsgang nicht so bedeutend, es ist jedoch ratsam, sich Aufbau-Routinen
zu schaffen um für Wetterumstürze gerüstet zu sein.
Saivo Inhalt
Außenzelt aus Kerlon 1800 mit eingebautem Innenzelt. Vormontierte Abspann-
leinen (14 Stk.) mit Leinenspannern. Zeltstangen (10 mm): 4 x 393 cm. 24
Heringe. Packsäcke für Zelt, Gestänge und Heringe. 1 Extra-Stangensegment,
1 Reparaturhülse und 1 Aufbauanleitung.
achtung! Das Zelt besitzt 24 Ansatzpunkte für die Heringe. Das Zelt ist selbst-
tragend, die Apsiden benötigen nur 4 Heringe. Wir empfehlen trotzdem, dass Du
alle Heringe verwendest und den Gebrauch der Zeltleinen zur normalen Routine
machst, da das Wetter immer unberechenbar ist.
Välkommen till ditt nya Hilleberg Saivo!
Du har investerat i ett högkvalitetstält, så tag väl hand om det. Vi rekommenderar
att du läser instruktionshäftet noggrant innan du sätter upp ditt tält och att du
tränar ordentligt på att sätta upp och ta ner det innan du går ut på din första tur.
Saivo är ett innovativt, rymligt, stabilt och självstagande tält för de mest extrema
förhållanden. Instruktionerna i detta häfte utgår ifrån hantering av tältet i
dåligt väder och vi rekommenderar att du alltid följer denna arbetsgång. Vid
vackert väder är det inte nödvändigt att följa denna arbetsgång, men det är bra
att skapa rutiner för användning om vädret slår om.
Saivo innehåller följande
Yttertält i Kerlon 1800, hopkopplat med innertält. Monterade linor 14 st med
linsträckare. Tältstänger 10 mm, 4 x 393. Markpinnar 24 st. Packpåsar för tält,
stänger och pinnar. Extra stångdel 1 st. Reparationshylsa 1 st. Instruktionsbok.
obs: Det finns 24 fästpunkter för markpinnar. Tältet är självstagande och man kan
resa tältet med endast 4 markpinnar. Vi rekommenderar dock att du tar för vana
att alltid använda alla markpinnar och linor eftersom vädret kan växla.
Welcome to your new Hilleberg Saivo!
You have invested in a truly high-end, high quality tent, so take care of your invest-
ment. We strongly recommend that you read these instructions completely before
setting up your tent, and that you practice setting up your tent at home before
taking it on a backcountry trip.
The Saivo is an innovative, roomy self-supporting tent built for the most extreme
conditions. Please note that these instructions are based on pitching the tent in
severe weather, and we recommend that you practice this method so you are
comfortable with it. In less demanding conditions, following this method is not as
crucial, but it is good idea to create routines for use in case the weather changes.
What’s Included with the Saivo
One outer tent in Kerlon 1800 connected to one inner tent; 14 attached guy lines
with line runners; 10 mm poles, 4 x 393 cm; 24 pegs; stuff bags for tent, poles and
pegs; one spare pole section; one pole repair sleeve; and an instruction booklet.
note: There are 24 possible peg points on the Saivo. The tent itself is self-sup-
porting, and the vestibules require just four pegs. However, we recommend that
you carry and use the others, and that you make guy line use part of your normal
routine, since weather in the backcountry is always unpredictable!

| 5
4 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de
1
2
Die Suche eines geeigneten Zeltplatzes
1Wähle einen Platz, der möglichst windgeschützt, eben und frei von Gegenständen
ist, die Dein Zelt beschädigen könnten. Ein leicht konvexer Platz ergibt bessere
Spannung und minimiert Nässeansammlung unter dem Zelt. Im Winter kann man
die Fläche mit Skiern flachtreten um eine stabile Basis zu erhalten. achtung: Steige
nie auf das Zelt, scharfe Gegenstände können das Zeltmaterial beschädigen.
Wichtig beim Aufbau vom Saivo
Der Aufbau geht davon aus, dass man das Zelt am Boden verankert und dann die
Stangen einsetzt. 2Es ist eine gute Gewohnheit, das Zelt immer in kniender
Position aufzubauen.
Att välja tältplats
1Välj en så vindskyddad och jämn plats som möjligt, och fri från sådant som kan
skada ditt tält. En konvex yta ger bättre spänning och minskar risken för vatten
under tältet. Vintertid kan man packa och jämna till underlaget med sina skidor
och låta snön frysa ihop en stund för att skapa en jämn och stabil bas för tältet.
obs: Kliv aldrig på tältet då eventuella vassa föremål kan skada tältväven.
Viktigt om uppsättning av Saivo
Uppsättningsförfarandet bygger på att ordentligt förankra tältet i marken för
att sedan sätta i tältstängerna. 2Ta för vana att alltid arbeta knästående vid
uppsättningen.
Choosing a tent site
1Find a spot that is as protected as possible from the wind, and that is even, level
and free of anything that might damage your tent. A slightly convex site will create
better stretch in the pitching and minimize moisture collecting under the tent. In
winter, pack down and even out the snow to create an even, stable base. note:
never step on the tent, as sharp items can damage the tent fabric.
A note about pitching the Saivo
The pitching sequence shown here starts with pegging down the tent before
inserting the poles, as this is the most secure method. 2Especially in windy
conditions, it is a good idea to work while kneeling to minimize the wind’s effect
on the partially set up tent.

| 7
6 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de
5 6
4
1 2
3
Wichtig bei Benützung von Gestänge und Heringen
1– 3Unsere Gestänge sind die besten, die am Markt erhältlich sind. Sie sind auf
Leichtigkeit konzipiert und müssen korrekt gehandhabt werden Bei unsachgemäßer
Anwendung können sie brechen und Deine Sicherheit gefährden. Wirf nie das
Gestänge zum Zusammenbauen aus, es könnten dadurch Risse oder andere
Schäden entstehen. Entfalte jede Stange und setze ein Segment nach dem anderen
zusammen. Achte darauf, dass die Teile beim Aufbau nicht auseinanderrutschen, die
dadurch entstehende Spalte könnte einen Stangenbruch verursachen.
4Presse alle Heringe komplett in einem Winkel von ca 45° in den Boden. Sollte
dies nicht möglich sein, ist ein flacherer Winkel besser als dass ein Teil des Herings
nicht im Boden steckt. 5& 6Benütze einen harten Gegenstand wenn es schwierig
ist, den Hering ganz in den Boden zu schlagen.
Viktigt om hantering av stänger och markpinnar
1– 3Våra tältstänger är av högsta kvalitet, men de är en lättviktsprodukt som
kräver korrekt hantering annars kan stången knäckas och i värsta fall leda till
fara. Kasta aldrig ut en stång för ihopsättning eftersom stångdelarna kan få
sprickor eller andra skador när de slår ihop. Vik ut och sätt ihop en sektion i
taget. Se till att delarna går ihop ordentligt och att de inte glider isär eftersom en
glipa kan orsaka stångbrott.
4Markpinnarna ska tryckas ner helt och hållet i 45° vinkel. Om det ej går att få
ner pinnen i rätt vinkel är det bättre att använda en flackare vinkel än att låta en
del av pinnen sticka upp ur marken. 5& 6Om det är svårt att få ner pinnen,
använd ett hårt föremål för att pressa eller slå ner pinnen.
Important note about pole and peg usage
1– 3Our tent poles are the best available, but they are still lightweight alumi-
num. Incorrectly handled, a pole can break, which could be potentially dangerous.
Never extend a pole by flinging it open, since the sections hitting each other
can cause damage. Unfold each pole carefully, seat each section into place, and
ensure that pole sections do not pull apart during pitching, as the resulting gaps
can lead to breakage.
4Press in all pegs completely at about a 45° angle to the surface of the ground. It
is better to use a shallower angle (closer to parallel to the surface) than it is to leave
a peg sticking up from the ground. 5& 6If it is hard to get the pegs in, use a rock
or other hard object to press – or if necessary, to lightly hammer – them in fully.

| 9
8 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de
1
3
5
2
4
6Auslegen und Sichern des Zeltes
1& 2Ziehe das Zelt aus dem Sack und befestige eine Zeltleine am Rucksack
oder einem anderen festen Gegenstand. Nimm die Stangen heraus und verstaue
alle Beutel, damit sie nicht davonfliegen.
3& 4Die Spannbänder der Apsiden sollen in der längsten Position eingestellt
sein. Verankere die Apsiden ohne das Zelt zu spannen. Siehe Seite 7 Setzen der
Heringe.
5& 6Kontrolliere dass die Zeltleinen in der längsten Position eingestellt sind
und verankere sie provisorisch mit den Heringen. Dies verhindert, dass sich die
Leinen verwickeln. Sie sollen aber nicht zu straff gespannt sein, das würde die
Stangenmontage erschweren.
Lägg ut och fäst tältet
1& 2Tag ut tältet ur tältpåsen och fäst en av staglinorna i din ryggsäck eller
motsvarande. Lägg ur stängerna och stoppa undan alla påsar så att de inte blåser
bort.
3& 4Se till att absidens markpinnefästen är förlängda. Förankra sedan absiderna
med markpinnarna utan att sträcka tältet för mycket. Se sidan 7 för användning
av markpinnar.
5& 6Se till att samtliga staglinor är i sitt längsta läge och fäst dem provisoriskt
med markpinnar. De utgör ett bra stöd under uppsättningen och samtidigt förhin-
dras att linorna trasslar. De skall dock inte vara spända då det försvårar montering
av stängerna.
Layout and secure the tent
1& 2Pull the tent from the bag and secure the guy line on the small vestibule
to a pack or similar heavy object. Lay out the poles, and put the tent and pole bag
in your pocket or pack so they do not blow away during set up.
3& 4Lay out the tent and ensure the peg tensioners are set to their longest.
Peg both ends securely, but not too tight. Refer to page 7 for pegging.
5& 6Make sure that all guy lines are set to their longest setting and peg them
down temporarily. This provides extra support during pitching and helps prevent
the guy lines from tangling. Do not make them too tight, or they will interfere
with inserting the poles.

| 11
10 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de
SV
EN
DE
4
4
4
3
3
2
2
1
1
1
1 2
3
5
4
6
Aufbau: Einsetzen der Stangen
achtung! Folgende Aufbaubeschreibung eignet sich bei hartem Wetter. Bei gutem
Wetter beginne mit den Stangen in Längsrichtung ( 2 + 3 auf der Skizze), setze
dann mit den Seitenstangen fort. (1 + 4 auf der Skizze).
1– 3Schiebe eine Stange halbwegs in den Stangenkanal der “Wind” Apsis (1
auf der Skizze), halte die Stange während Du den Kanal über die Stange ziehst bis
die Spitze am Ende des Kanals anschlägt
4– 6Setze nun das freie Stangenende in den Kunststoffhalter und befestige
die Haken an der Stange. Die Stangenspanner so straffen, dass sie an der Zeltseite
anliegen und auf Niveau mit der Zeltkante liegen.
Uppsättning: montering av stänger
obs: Följande arbetsgång är den mest lämpliga vid hårt väder. Ett bra alternativ
vid vackert väder är att börja med de två längsgående stängerna (nummer 2 och
3 i illustrationen) för att fortsätta med de två tvärgående stängerna (1 och 4).
1– 3Börja med tvärstången vid den absid som vetter mot vinden (nummer
1 i illustrationen). För in stången i dess kanal ungefär halvvägs. Fatta sedan tag
om stången och dra på kanalen tills dess att stången bottnar fullständigt i den
slutna änden.
4– 6Placera nu stångens fria ände i stånghållaren och fäst krokarna i stången.
Dra åt bandet vid stånghållaren så att den ligger intill tältduken och med botten
i nivå med dukens nedre kant.
Pitching: inserting the poles
note: The steps below are the optimal way to pitch the tent in harsh weather. In
less demanding conditions, starting with the lengthwise poles (numbers 2 and 3 on
the illustration), then adding the crossing poles (numbers 1 and 4) is a good option.
1– 3Push a pole into the crossing pole sleeve that is facing into the wind
(number 1 on the illustration) about half-way into the sleeve, then hold onto the
pole while pushing the pole sleeve material onto the pole. Make sure the pole end
is seated completely into the closed end of the pole sleeve.
4– 6Place the pole end into the plastic pole tensioning cup, and affix the plastic
clips onto the exposed part of the pole. Tighten the pole tensioner’s strap until
the pole cup is flat against the tent and flush with the bottom of the tent wall.
vindriktning
wind direction
Windrichtung

| 13
12 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de
43
1
2
Aufbau: Einsetzen der Stangen (Fortsetzung)
1Montiere nun die zwei Stangen in Längsrichtung (2 + 3 auf der Skizze auf Seite
10). Beginne mit Nummer 2, schiebe die Stange in den Kanal bis an das geschlos-
sene Ende und straffe den Stangenspanner. 2Montiere die zweite Seitenstange
so wie die erste.
3Spanne nun die Heringsbefestigungen der Apsiden.
4Stangenhalter, Kanäle und Haken können mit doppelten Stangen verwendet
werden, Stabilität und Stärke bei extremen Bedingungen werden dadurch erhöht.
Uppsättning: montering av stänger, fortsättning
1De två längsgående stängerna som korsar varandra vid tältets högsta punkt ska
nu monteras (2 & 3 i illustrationen på s 10). Börja med nummer 2 genom att föra
in den ena i sin kanal. Se till att den bottnar i den slutna ändan och att du drar åt
bandspännet. 2Följ sedan samma arbetsgång med den andra tvärgående stången.
3Spänn nu absidernas markpinnefästen.
4Stånghållare och kanaler är gjorda så att du vid behov kan använda dubbla
stänger. Det ökar stabiliteten och styrkan på tältet under extrema vädersituationer.
Pitching: inserting the poles, continued
1Insert the two lengthwise poles (2 & 3 on the illustration on page 10) into their
sleeves, beginning with number 2 on the illustration – this pole rests on top of
pole number 3. Make sure to seat each pole end completely and to tension each
pole holder properly. 2Insert the remaining crossing pole (number 4 on the il-
lustration), following the same procedure as in the first pole.
3Tighten the peg tensioners on the vestibule peg points.
4All pole sleeves and sleeves plus clips are built to accommodate double poles,
which increases stability and strength for the most extreme conditions.

| 15
14 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de
2
4
6
1
3
5
7
Fäst tältlinorna
Se till att samtliga staglinor är i sitt längsta läge och fäst dem sedan med markpin-
nar (se sidan 7). För att undvika att linorna trasslar sig under uppsättning i hård vind
kan man fästa staglinorna innan man monterar stängerna. Spänn sedan linorna,
dock utan att deformera tältet.
1Placera tältlinorna som visas i illustrationen (Om vinden blåser hårt från ena sidan
kan linorna flyttas rakt mot vindriktningen.) 2& 3För ökad stabilitet ska du snurra
staglinorna runt tältstängerna vid de punkter där de korsar varandra. 4– 6Dra
åt ventilskyddets spännen och vira dess lina runt den punkt där stängerna korsar
varandra vilket håller nere skyddet vid hårt väder. 7För ökad stabilitet, fäst nu
samtliga markfästen med markpinnar och se till att de är helt nerslagna.
Using the guy lines
Set all guy lines to their longest length before pegging them, and make sure the
pegs are pressed fully into the ground at the proper angle (see page 7). To keep guy
lines from tangling while pitching in high winds, peg them down before inserting
the poles. note: Guy lines should be taut, but not so tight they deform the tent.
1Orient the guy lines as shown in the illustration. In high winds, pull all windward
side guy lines straight out. 2& 3For added stability, wrap the guy line attach-
ment point near the crossing poles’ crossing point around the crossing point itself.
4–6Tighten the vent cover’s buckles, and wrap the guy lines from the vent cover
around the crossing point of the crossing poles. 7For maximum stability, peg down
the perimeter of the tent, making sure to press the pegs completely into the ground.
Anwendung der Abspannleinen
Kontrolliere dass die Zeltleinen in der längsten Position eingestellt sind und ve-
rankere sie mit Heringen (siehe Seite 7) Um zu verhindern, dass sich die Leinen
bei starkem Wind verwickeln, kann man sie vor dem Stangeneinsatz verankern.
achtung: Die Leinen sollen straffgespannt sein ohne das Zelt zu deformieren.
1Setze die Leinen wie auf der Skizze gezeigt. Bei starkem Wind: spanne alle Leinen
gerade auf der Windseite. 2& 3Für erhöhte Stabilität wickle die Leinen um die
Kreuzungspunkte der Stangen. 4–6Spanne die Bänder der Lüfterhaube und
wickle die Leinen um den Kreuzungspunkt der Stangen. 7Für maximale Stabilität,
verankere das Zelt rund herum mit Heringe, die ganz in den Boden gedrückt werden.

| 17
16 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de
1
4
2
5
3
6Anwendung der Außenzelteingänge
1– 4Die Apsiseingänge können von oben oder unten geöffnet und zur Seite
gerollt werden. 5– 6Bei Bedarf kann der Reißverschluss mit dem rotem Knebel
“abgesichert” werden.
achtung: Vermeide es, auf die geöffnete Eingangsseite zu treten oder diese auf
dem Boden liegen zu lassen. Es besteht sonst die Gefahr, dass Erde, Sand oder
Schmutz in den Reißverschluss kommen und diesen dauerhaft schädigen. Führe
beim Öffnen und Schließen einen Finger vor dem Schieber entlang, um zu ver-
hindern, dass sich die Zeltplane im Reißverschluss verhakt.
Användning av yttertältsingångarna
1– 4Absidingångarna kan öppnas uppifrån och nedifrån och rullas upp och
fästas med resårbandsögla och toggle. 5– 6I hårt väder kan dragkedjans kläpp
låsas med den röda toggeln.
obs: Trampa aldrig på dörrfliken eller låt den ligga på marken eftersom risken då
är stor att det kommer jord, sand eller annat skräp i blixtlåsen, vilka då snart slutar
fungera. För att undvika att tyget fastnar i blixtlåsen är det bra att hålla ett finger
framför Blixtlåslöparen vid öppning och stängning.
Using the outer tent doors
1– 4The vestibule doors can be opened from the top or bottom, and can be
rolled and secured with the toggle and loop system. 5– 6For extra security in
heavy winds, the zipper can be “locked” down with the red toggle.
note: Make sure not to step on any of the doors, or to let them lay on the ground;
this will drag the zipper in the dirt, and grit in the zippers will reduce their life
span. It is also a good idea to keep your finger in the zipper as you open or close it.
This keeps the door fabric from catching, and will increase the life of your zippers.

| 19
18 |
Hilleberg Saivo
sv
en
de Anwendung der Innenzelteingänge
Die Eingänge im Innenzelt können von der Seite oder von oben her geöffnet und
komplett zur Seite gerollt werden.
1– 4Öffne den Reißverschluss bis auf die letzten 30 cm, rolle den Stoff
zusammen und befestige den aufgerollten Eingang mit Knebel und Gummiband am
Innenzelt. 5& 6Der Eingang kann von oben geöffnet werden, wenn Du etwas
in der Abside suchst oder die Durchlüftung erhöhen willst.
7& 8Zur maximalen Durchlüftung sowie zum Schutz vor Insekten wird die
Abdeckung des Moskitonetzes ganz geöffnet, heruntergerollt und mit elastischen
Bändern und Haken fixiert.
Användning av innertältsdörrarna
Innertältsingångarna kan öppnas från sidan eller uppifrån och hela dörrfliken kan
rullas åt sidan.
1– 4Öppna blixtlåsen till cirka 30 cm före slutet, rulla ihop tyget och fäst det
med toggle och resårband vid ingångssidan. 5& 6Ingången kan öppnas uppifrån
om du bara vill nå något i absiden eller för ökad ventilation.
7& 8För att samtidigt ha god ventilation och insektsskydd kan man behålla
myggnätsöppningen stängd och rulla ner innertältingången och fästa den med
de elastiska öglorna.
1
3
5
7
2
4
6
8
Using the inner tent doors
The inner tent entrances can be opened from either the side or the top, and the
door itself can be fully rolled to the side.
1– 4Unzip the door until the slider is about 30 cm (12 in) from its end, then
gather and roll the fabric bundle to the side. Secure it with the toggle and loop
fasteners. 5& 6The inner door can be opened from above if you want to reach
into the vestibule or if you want more ventilation.
7& 8For air flow and bug protection, unzip the fabric panel and roll it down,
then tie down the bundle of fabric by securing the elastic loops to their matching
fasteners.