hillvert HT-ES-1500 User manual

expondo.com
HT-ES-1500
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC SCARIFIER
AND AERATOR

DE
Produktname:
Elektro Vertikutierer
EN
Product name:
Electric Scarifier and Aerator
PL
Nazwa produktu:
Elektryczny wertykulator i aerator
CZ
Název výrobku
Elektrický vertikutátor a aerátor
FR
Nom du produit:
Scarificateur-aérateur électrique
IT
Nome del prodotto:
Scarificatore elettrico
ES
Nombre del producto:
Escarificador eléctrico
HU
Termék neve
Elektromos vertikulátor és levegőztető
DA
Produktnavn
Elektrisk vertikalskærer og plænelufter
DE
Modell:
HT-ES-1500
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
ELEKTRO VERTIKUTIERER
Modell
HT-ES-1500
Versorgungsspannung [V~] /
Frequenz [Hz]
230 / 50
Nennleistung [W]
1500
Schutzklasse
II
Schutzart IP
IPX4
Abmessungen (Breite x Tiefe x
Höhe) [ mm]
60 x 105 x 95
Gewicht [kg]
10,5
Drehgeschwindigkeit des Motors
im Leerlauf [U./Min.]
3600
Fassungsvermögen des Korbs [l]
45
Lautstärke LWA [dB]
100
Arbeitsbreite [mm]
36
Einstellung der Wellentiefe [mm]
-12, -9, -6, -3, +10
Arten von auswechselbaren Wellen
Messerwelle für Vertikulation
Welle mit Federklauen für Rasenlüftung
Größe (Durchmesser) der Vorder- /
Hinterräder [cm]
20 / 16,5
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR DEM GEBRAUCH IST
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet
wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und
Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum
Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des
technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so

entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum
reduziert wird.
Symbolerklärung
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder
WARNUNG
! oder
BEACHTEN
! zur Beschreibung
der jeweils eingetretenen Situation(allgemeines Warnzeichen).
Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.
Schutzbrille tragen.
Verwenden Sie Schutzhandschuhe.
Spezielles tragen.
ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
ACHTUNG! Rotierende Elemente!
Gerät der Schutzklasse II mit doppelter Isolierung.
Das Gerät während der Arbeit nicht den Regenfällen aussetzen und
nicht draußen lassen.

Halten Sie die Hände und Beine nicht in der Nähe und unter den
rotierenden Teilen des Gerätes.
ACHTUNG! Es besteht die Gefahr des Auswurfs der Fremdkörper
durch das Gerät!
ACHTUNG! Sicherheitsabstand von sich in der Nähe befindenden
Personen beachten!
ACHTUNG! Bei Beschädigung des Versorgungskabels oder Steckers
sofort die Stromversorgung abschalten!
Vor Wartungs-
und Instandhaltungsarbeiten, sowie bei
Nichtgebrauch, ist das Gerät immer von der Versorgung zu trennen.
Vor Arbeitsbeginn den Arbeitsplatz überprüfen und alle
Gegenstände entfernen, die durch das Gerät ausgeschleudert
werden könnten. Wird während des Betriebs ein versteckter
Gegenstand gefu
nden, ist der Motor zu stoppen und der
Gegenstand ist zu entfernen.
Beim Zurückfahren oder Ziehen des Gerätes zu sich ist besondere
Vorsicht geboten!
Vorsicht bei Treppen! Während des Transports des Gerätes über
Treppen, ist das Gerät anzuheben.
ACHTUNG! Es besteht die Gefahr, dass das Netzkabel angefahren
oder beschädigt wird. Stromschlaggefahr!
ACHTUNG! Hände und Füße weit von drehenden Teilen fernhalten.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur
der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Betriebssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und Anleitungen bezieht sich
auf: ELEKTRO VERTIKUTIERER.
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Der Stecker des Gerätes muss an die Steckdose angepasst sein. Modifizieren
Sie den Stecker in keiner Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen wie Rohren, Heizkörpern,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags,
wenn der Körper geerdet ist und das Gerät direktem Regen, nassem
Straßenbelag und dem Betrieb in einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist. In
das Gerät eindringendes Wasser erhöht das Risiko von Beschädigungen und
Stromschlag.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgemäß. Verwenden Sie es niemals, um
das Gerät zu tragen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) Beim Betrieb des Gerätes im Freien ist das Verlängerungskabel zu verwenden,
das für den Einsatz im Freien geeignet ist. Die Verwendung des für den Einsatz
im Freien geeigneten Verlängerungskabels reduziert das Stromschlagrisiko.
f) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden,
muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags.
g) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder
sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von
einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
h) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder
das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberflächen.

i) VORSICHT – LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen oder
Verwenden niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
j) Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in
unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern!
k) Das Gerät darf nicht nass werden. Stromschlag!
l) Bei der Arbeit ist mit Vorsicht vorzugehen und die beweglichen Teile des
Gerätes fern vom Verlängerungskabel zu halten, da deren Kontakt zu
Beschädigungen des Verlängerungskabels und Stromschlag führen kann.
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Seien Sie
vorausschauend, passen Sie darauf auf, was Sie machen und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät verwenden.
b) Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vorhandensein
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, verwenden.
c) Bei Beschädigung oder Fehlfunktion des Geräts muss es sofort ausgeschaltet
werden. Das Ereignis muss einer autorisierten Person gemeldet werden.
d) Wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
e) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch!
f) Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall dürfen nur
Trockenpulverlöscher oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet
werden, um das Gerät unter Spannung zu löschen.
g) Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten.
(Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)
h) Während der Arbeit mit dem Gerät entstehen Staub und Splitter. Schützen Sie
anwesende Personen vor deren schädlichen Auswirkungen.
i) Die Sicherheitsaufkleber sind regelmäßig auf ihren Zustand zu prüfen. Wenn
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
j) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung
mitzugeben.
k) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.
l) Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
m) Die Arbeit mit dem Gerät ist in Gefahrenbereichen sowie in Bereichen mit
explosionsfähiger Atmosphäre verboten.
n) Es ist zu vermeiden, das Gerät bei schlechten Wetterbedingungen,
insbesondere beim Gewitter oder bei Gefahr durch Sturm, zu verwenden.
o) Das Gerät schleudert während des Betriebs Steine, verdichtete Tonstücke,
Zweige usw. aus, auf welche die Klingen stoßen. Auf die Sicherheit von Dritten

und Tieren in der Nähe des Arbeitsbereiches ist besonders zu achten.
Weggeschleuderte harte oder scharfe Elemente können Körperschäden
verursachen.
Beachten! Schützen Sie Kinder und Dritte, wenn Sie das Gerät bedienen.
2.3. Eigenschutz
a) Es ist verboten, das Gerät in einem Zustand von Müdigkeit, Krankheit, unter
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die
Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts erheblich einschränken.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der
Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die ausreichend geschult sind, diese
Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und Gesundheitsschutz am
Arbeitsplatz unterwiesen wurden.
d) Seien Sie vorsichtig und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn
Sie das Gerät bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb des
Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die
Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Behalten Sie die Körperbalance und
das Gleichgewicht zu jeder Zeit bei. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des
Geräts in unerwarteten Situationen.
g) Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
h) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die
Maschine einschalten. Ein Werkzeug oder Schraubenschlüssel in einem
rotierenden Teil der Maschine kann zu Verletzungen führen.
i) Es wird empfohlen, Augen-, Ohren- und Atemwegschutz zu verwenden.
j) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
k) Stecken Sie Ihre Hände oder Gegenstände nicht in das Gerät im Betrieb!
l) Tragen Sie während der Arbeit mit dem Gerät entsprechende Schuhe und
lange Hose. Das Gerät darf nicht mit bloßen Beinen oder mit offenen Schuhen
betrieben werden.

m) Es ist immer sicherzustellen, dass die Lüftungsöffnungen des Gerätes frei von
Verunreinigungen (z. B. Stein, Grasreste, Äste, Blätter) sind.
n) Es ist verboten, mit dem Gerät zu laufen. Es ist im Schritttempo zu führen.
2.4. Sicherer Umgang mit dem Gerät
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie anwendungsgerechte
Werkzeuge. Ein richtig ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es
entwickelt wurde, besser und sicherer.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN / AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (er lässt sich weder ein- und noch ausschalten). Geräte, die mit
dem Schalter nicht angesteuert werden können, sind gefährlich, dürfen nicht
in Betrieb gesetzt werden und müssen repariert werden.
c) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Einstellungen,
Reinigungen und Wartungen vornehmen. Diese vorbeugende Maßnahme
verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung.
d) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
e) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jeder
Arbeit, dass keine allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen
vorliegen (Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände, die den
sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Lassen Sie das Gerät im
Schadensfall vor Gebrauch reparieren.
f) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
g) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen
unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
wird eine sichere Nutzung gewährleistet.
h) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen
Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben.
i) Beim Transport und der Übertragung des Geräts vom Lager zum Einsatzort sind
die Arbeitsschutzvorschriften für die manuelle Handhabung beim Transport zu
berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.
j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung
während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der
Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Gerätes führen.
k) Bewegliche Teile oder Zubehör dürfen nicht berührt werden, es sei denn, das
Gerät wurde vom Stromnetz getrennt.
l) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu
vermeiden.
m) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
n) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine
Parameter oder Konstruktion zu ändern.

o) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern.
p) Überlasten Sie das Gerät nicht.
q) Die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht blockieren!
r) Halten Sie Ihre Hände, Füße und andere Körperteile immer fern von
Schneidelementen, insbesondere beim Starten des Maschinenmotors.
s) Die Schneiden drehen sich nach dem Abschalten des Gerätes noch einige
Sekunden lang mit der Trägheitskraft.
t) Vergewissern Sie sich immer, dass es im Arbeitsbereich keine metallischen
Gegenstände oder andere Materialien gibt, die von den Schneidelementen
ausgeschleudert werden und zu einer Beschädigung von Eigentum oder
Körperverletzungen führen können.
u) Trennen Sie den Netzstecker des Gerätes von der Versorgung:
•vor der Übergabe an einen anderen Benutzer,
•vor dem unbeaufsichtigten Abstellen (auch für einige Minuten),
•vor dem Entfernen der Sperren aus beliebigen Teilen des Gerätes,
•vor der technischen Prüfung,
•Reparatur, Reinigung oder Durchführung von Wartungsarbeiten.
v) Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugt oder einen nicht
ordnungsgemäßen Schwingungspegel erreicht, ist es sofort abzuschalten, der
Stecker aus der Steckdose zu ziehen und die Ursache des Problems zu prüfen.
Übermäßige Vibrationen können das Gerät beschädigen und den Benutzer
verletzen.
w) Das Gerät darf nicht auf übermäßig steilen, schrägen Oberflächen verwendet
werden.
x) Wenn man mit dem Gerät auf einer geneigten Fläche arbeitet, soll man sich
diagonal am Hang bewegen, nie oben - unten.
y) Besonders vorsichtig vorgehen, wenn die Bewegungsrichtung der Maschine
während der Arbeit am Hang verändert wird.
z) Beim Zurückfahren der Maschine oder beim Ziehen in ihre Richtung ist
besondere Vorsicht geboten.
aa) Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromversorgung vor jeder
(auch vorübergehenden) Unterbrechung der Nutzung und dem Verlassen des
Arbeitsplatzes
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und mit
angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und trotz der
Verwendung von zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers,
besteht beim Betrieb des Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder
Verletzungsrisiko. Während der Verwendung werden Vorsicht und
gesunder Menschenverstand empfohlen.