hillvert HT-LGB-100 User manual

expondo.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HT-LGB-100
HT-LG-40G
HT-LG-40B
HT-LG-30G
HT-LG-30B
LAWN GRID BORDER
LAWN GRID

3
16.08.2021
216.08.2021
3
4
5
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
INHALT | CONTENT | TREŚĆ
PRODUKTNAME RASENGITTERUMRANDUNG RASENGITTER
PRODUCT NAME LAWN GRID BORDER LAWN GRID
NAZWA PRODUKTU OBRZEŻE TRAWNIKOWE KRATKA TRAWNIKOWA
MODELL
HT-LGB-100
HT-LG-40G
HT-LG-40B
HT-LG-30G
HT-LG-30B
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.IMPORTER
IMPORTER
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EUIMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
DEBEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Gebrauchsanweisung beachten.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde ordnungsgemäß
nach den technischen Vorgaben, unter Verwendung
aktueller Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung eines hohen Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
Parameter Werte
Produktname Rasengitter-
umrandung Rasengitter
Modell HT-LGB-100 HT-LG-40G HT-LG-40B
Abmessungen
[Breite x Tiefe
x Höhe; mm] 1015x80x45 600(±15)x400
(±15 )x40
Gewicht [kg] 0,19 1,1
Produktname Rasengitter
Modell HT-LG-30G HT-LG-30B
Abmessungen
[Breite x Tiefe
x Höhe; mm]
600(±15)x400
(±15 )x30
Gewicht [kg] 0,69
2. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Produkt soll auf einer entsprechend vorbereiteten
Oberäche platziert werden.
• Das Produkt ist für Auslegen der öentlichen Straßen
und kommerziellen Parkplätze nicht geeignet.
• Das Produkt ist für Auslegen der Straßen, Parkplätze,
Pfade und Fußgängerstrecken auf privaten
Grundstücken, wo herrscht geringe Belastung.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
2.1. BESCHREIBUNG
Untergrundvorbereitung
1. Mit den Pahlen und einer Schnur die Form der
zu bedeckenden Fläche mit einem Rasengitter
anzeichnen.
2. Entfernen Sie die oberste Erdschicht. Zur besseren
Bodenstabilisierung kann die exponierte Fläche mit
Bauvlies oder Geotextil abgedeckt werden.
3. Füllen Sie den Bereich mit einer gut durchlässigen
Kies- oder Schottermischung. Die Dicke der Schicht
richtet sich nach dem Verwendungszweck der
Oberäche. Die Füllung sollte aus zwei Schichten
bestehen:
• Tragschichten in der Technologie der
mechanischen Stabilisierung oder
Bruchsteinbasis,
• Ausgleichsschotter, Sand oder Sand-Kies-
Bettungsdicke bis 0,05 m, Körnung D≤ 4 mm.
ACHTUNG: Art und Menge der Befüllung sollten
an die vorgesehene Nutzung der mit dem Gitter
abgedeckten Fläche und an die im jeweiligen Land
geltenden Normen angepasst werden.
4. Den vorbereiteten Untergrund mit Stampfer und
Rüttler mechanisch ausrichten und verdichten.
Verlegung des Rasengitters
ACHTUNG: Die minimale Umgebungstemperatur bei der
Montage des Rasengitters muss min. 5°C betragen.
1. Das Rasengitter sollte ausgehend von der Ecke des
abzudeckenden Bereichs angeordnet werden.
2. Das Gitter hat auf einer Seite hervorstehende
Scharniere, die mit einem anderen Gitter auf der Seite,
die diese Verbindung nicht hat, einrasten.
3. Eine befestigte Fläche kann mit Betonbordsteinen,
Latten oder Kanten begrenzt werden.
Oberste Schicht
1. Das Rasengitter kann befüllt werden mit:
• Boden mit Aussaat von Grassamen,
• Aggregat 4/8 oder 8/18 mm
• Humus und Gras von der Rolle.
2. Die Höhe der Befüllung des Gitters mit Erde sollte
ca. 0,5 cm unter seiner Oberkante liegen, um die
Graswurzeln vor dem Überlaufen zu schützen.
Wenn das Rasengitter mit Zuschlagstoen bedeckt
ist, sollten seine Wände vollständig bedeckt sein.
Ergänzen Sie die Füllung mit Zuschlagstoen, falls
diese sich verfestigen.

4 5
16.08.2021 16.08.2021
EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
TECHNICAL DATA
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
Read instructions before use.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
Parameter
description Parameter value
Product name Lawn Grid
Border Lawn grid
Model HT-LGB-100 HT-LG-40G HT-LG-40B
Dimensions
[Width x Depth
x Height; mm] 1015x80x45 600(±15)x400
(±15 )x40
Weight [kg] 0,19 1,1
Product name Lawn grid
Model HT-LG-30G HT-LG-30B
Dimensions
[Width x Depth
x Height; mm]
600(±15)x400
(±15 )x30
Weight [kg] 0,69
2. USE GUIDELINES
The product is intended to be placed on a properly
prepared surface.
• This product does not serve to lay regular roadways
or commercial parking areas.
• This product is intended for laying roads, parking
spots, pedestrian paths on private lots and premises
of low trac volume.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
2.1. DESCRIPTION
Substrate preparation
1. Using stakes and a string, mark out the shape of the
surface to be covered with the lawn grid.
2. Remove the top layer of soil. For better soil
stabilization, the exposed surface can be covered with
building eece or geotextile.
3. Fill the area with a well- permeable gravel or gravel
mix. The thickness of the layer depends on the
intended use of the surface.
The lling should consist of two layers:
• foundation layers applied in the technology
of mechanical stabilization or breakstone
foundation,
• levelling ballast, sand or sand-gravel bedding
thickness up to 0.05 m, grain size D≤ 4 mm.
PLEASE NOTE: The type and amount of lling should
be adapted to the intended use of the area covered
with the grid and to the standards applicable in your
country.
4. Align and compact the prepared substrate
mechanically using a rammer and vibrator.
Laying the lawn grid
PLEASE NOTE: The minimum ambient temperature while
laying the lawn grid must be 5°C.
1. The grid should be arranged starting from the corner
of the area to be covered.
2. The grid has protruding hinges on one side, which
click into another grid on the side not equipped with
this connection.
A paved surface can be curbed with a concrete curb,
battens or edges.
Top layer
1. The lawn grid can be lled with:
• soil and sown grass seeds,
• 4/8 or 8/18 mm aggregate
• humus and grass rolls.
2. The height of lling the grid with soil should be approx.
0.5 cm below its upper edge - it protects the grass
roots from spreading. If the lawn grid is covered with
aggregate, its walls should be covered completely.
Top up the aggregate should it consolidate.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Obrzeże
trawnikowe Kratka trawnikowa
Model HT-LGB-100 HT-LG-40G HT-LG-40B
Wymiary
[Szerokość
x Głębokość
x Wysokość; mm]
1015x80x45 600(±15)x400
(±15 )x40
Ciężar [kg] 0,19 1,1
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Przed użyciem należy zapoznać się
z instrukcją.
2. ZASADY UŻYTKOWANIA
Produkt przeznaczony jest do ułożenia na odpowiednio
przygotowanej nawierzchni.
• Wyrób nie służy do układania regularnych dróg i
komercyjnych parkingów,
• Wyrób jest przeznaczony do układania dróg,
miejsc parkingowych, ścieżek i traktów pieszych na
prywatnych działkach i posesjach gdzie występuje
małe obciążenie.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS
Przygotowanie podłoża
1. Za pomocą palików i sznurka wytyczyć kształt
powierzchni przeznaczonej do wyłożenia kratką
trawnikową.
2. Usunąć wierzchnią warstwę gruntu. Dla lepszej
stabilizacji gruntu można wyłożyć odkrytą
powierzchnię włókniną budowlaną lub geowłókniną.
3. Wypełnić teren dobrze przepuszczalną mieszanką
żwirową lub tłuczniową. Grubość warstwy zależy od
przeznaczenia powierzchni.
Wypełnienie powinno składać się z dwóch warstw:
• warstwy podbudowy w technologii stabilizacji
mechanicznej lub podbudowy z tłucznia
kamiennego,
• podsypki wyrównawczej o grubości do 0,05m
piaskowej lub piaskowo-żwirowej o uziarnieniu
D≤ 4mm.
UWAGA: Rodzaj oraz ilość wypełnienia należy
dostosować do przeznaczenia terenu wyłożonego
kratką oraz do norm panujących w danym kraju.
4. Przygotowane podłoże wyrównać i zagęścić
mechanicznie za pomocą ubijaka i wibratora.
Układanie kratki trawnikowej
UWAGA: Minimalna temperatura otoczenia podczas
montażu kratki trawnikowej musi wynosić min. 5°C.
1. Kratkę należy układać rozpoczynając od narożnika
terenu przeznaczonego do wyłożenia.
2. Kratka posiada z jednej strony wystające zawiasy,
łączące się na „klik” z kolejną kratką po stronie nie
posiadającej tego łączenia.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
Nazwa produktu Kratka trawnikowa
Model HT-LG-30G HT-LG-30B
Wymiary
[Szerokość
x Głębokość
x Wysokość; mm]
600(±15)x400
(±15 )x30
Ciężar [kg] 0,69
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
3. Nawierzchnię wyłożoną kratką można ograniczyć
betonowym krawężnikiem, listwami, czy obrzeżami.
Warstwa wierzchnia
1. Kratkę trawnikową można wypełnić:
• ziemią z obsiewem nasionami traw,
• kruszywem 4/8 lub 8/18 mm
• humusem i trawą z rolki.
2. Wysokość wypełnienia kratki ziemią powinna być ok.
0,5cm poniżej jej górnej krawędzi, aby zabezpieczyć
korzenie traw przed rozjeżdżeniem. W przypadku
zasypywania kratki trawnikowej kruszywem należy
całkowicie zasłonić jej ścianki. Uzupełniać wypełnienie
kruszywem w przypadku gdy ulegnie ono konsolidacji.

6 7
16.08.2021 16.08.2021
NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN

UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected]