hillvert HT-HOWSON-18E5 User manual

expondo.de
HT-HOWSON-18E5
HT-HOWSON-18E6
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
STAND UP LEAF TRIMMER

DE
Produktname:
ELEKTRISCHE ERNTEMASCHINE
EN
Product name:
STAND UP LEAF TRIMMER
PL
Nazwa produktu:
ELEKTRYCZNY TRYMER DO LIŚCI
CZ
Název výrobku
ELEKTRICKÝ DRTIČ NA LISTÍ
FR
Nom du produit:
RÉCOLTEUSE ÉLECTRIQUE
IT
Nome del prodotto:
TRITURATORE ELETTRICO DA GIARDINO
ES
Nombre del producto:
TRITURADORA ELÉCTRICA DE RAMAS Y HOJAS
HU
Termék neve
ELEKTROMOS LEVÉLVÁGÓ
DK
Produktnavn
ELEKTRISK PLANTETRIMMER
DE
Modell:
HT-HOWSON-18E5
HT-HOWSON-18E6
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DK
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DK
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Produktbezeichnung
Elektrische Erntemaschine/Trimmer
Modell
HT-HOWSON-18E5
HT-HOWSON-18E6
Speisespannung [V~] /
Frequenz [Hz]
230/50
Nennleistung [W]
150
Schutzklasse
I
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
445x445x730
Drehzahl [U/min]
1800
Gewicht [kg]
16
28
1. Allgemeine Beschreibung
Die Bedienungsanleitung ist eine Unterstützung bei der sicheren und zuverlässigen
Nutzung des Gerätes. Das Produkt ist strikte gem. technischen Vorgaben, unter Einsatz
von den modernsten Technologien und Bauteilen und unter Einhaltung von den
höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt worden.
VOR AUFNAHME DER ARBEIT LESEN SIE GENAU UND MIT
VERSTÄNDNIS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.
Um eine lange Lebensdauer und zuverlässige Arbeit des Gerätes zu gewährleisten, soll
für die richtige Bedienung und Wartung gemäß Hinweisen in dieser
Bedienungsanleitung gesorgt werden. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
technischen Daten und Leistungsverzeichnisse sind aktuell. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, Änderungen in Zusammenhang mit der Qualitätssteigerung
vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der möglichen
Lärmbekämpfung sorgt der Aufbau des Gerätes für die mögliche Minimierung der
Gefahr, die aus der Lärmemission folgt.

Erläuterung der Symbole
Das Produkt erfüllt die Anforderungen an einschlägige
Sicherheitsnormen.
Vor Gebrauch lesen Sie diese Bedienungsanleitung.
Das Produkt ist recycelbar.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN SIE! Zur Beschreibung
einer Situation.
(Allgemeines Warnzeichen).
Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
ACHTUNG! Warnung vor elektrischem Schlag!
ACHTUNG! Rotierende Elemente!
Die Hauptplatine des eingeschalteten Gerätes nicht berühren! Es
besteht die Gefahr der Handverletzung.
Die Originalfassung der Bedienungsanleitung ist auf Deutsch. Alle anderen
Sprachfassungen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.

2. Betriebssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Bedienungsanleitungen.
Die Außerachtlassung der Warnungen und Anleitungen kann zum elektrischen Schlag,
Brand und/oder zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen und in der Bedienungsanleitung
bezieht sich auf die elektrische Erntemaschine/ Trimmer.
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Der Stecker des Gerätes muss an die Steckdose angepasst werden. Der Stecker
darf nicht modifiziert werden. Die originalen Stecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko des elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie die Berührung von geerdeten Elementen, wie Rohre,
Heizkörper, Öfen und Kühlschränke. Es besteht die erhöhte Gefahr des
elektrischen Schlages, wenn der Körper geerdet ist und ein Gerät, das direkten
Regenfällen ausgesetzt ist, oder eine nasse Oberfläche anfasst oder bei der
Arbeit in einem nassen Milieu. Wenn das Wasser in das Gerät eindringt, wird
das Risiko seiner Beschädigung und des elektrischen Schlags erhöht.
c) Das Gerät darf mit nassen oder feuchten Händen nicht angefasst werden.
d) Das Kabel des Gerätes soll bestimmungsgemäß verwendet werden. Das Gerät
darf mithilfe des Kabels nicht getragen werden und der Stecker darf aus der
Steckdose nicht am Kabel gezogen werden. Bewahren Sie das Kabel weit von
Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen auf. Beschädigte
oder verknotete Kabel erhöhen das Risiko des elektrischen Schlags.
e) Falls mit dem Gerät draußen gearbeitet wird, soll das Verlängerungskabel
verwendet werden, das für den Außenbereich bestimmt ist. Die Nutzung des
Verlängerungskabel für den Außenbereich reduziert das Risiko des
elektrischen Schlags.
f) Falls die Nutzung des Gerätes in einem nassen Milieu nicht zu vermeiden ist,
soll der Fehlerstromschutzschalter (RCD) eingesetzt werden. Die Verwendung
von RCD reduziert das Risiko des elektrischen Schlags.
g) Die Nutzung des Gerätes ist verboten, falls die Speiseleitung beschädigt ist
oder deutliche Anzeichen von Verschleiß hat. Die beschädigte Speiseleitung
soll von einer qualifizierten Elektrofachkraft oder den Herstellerservice
ausgetauscht werden.
h) Um den elektrischen Schlag zu vermeiden, soll das Kabel, der Stecker oder das
Gerät ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit nicht eingetaucht werden. Das
Gerät darf auf einer nassen Oberfläche nicht genutzt werden.
i) ACHTUNG – LEBENSGEFAHR! Bei der Reinigung oder Nutzung des Gerätes darf
es nie ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden.

j) Das Gerät darf in den Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit /in direkter
Nähe von Behältern mit Wasser nicht verwendet werden!
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für die Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Man soll weitblickend
handeln, seine Arbeit beobachten und sich bei der Nutzung des Gerätes
vernünftig verhalten.
b) Das Gerät darf in einer explosionsgefährdeten Zone nicht genutzt werden, z.B.
in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
c) Falls eine Beschädigung des Gerätes oder Störungen im Betrieb des Gerätes
festgestellt werden, soll es sofort ausgeschaltet werden und diese Tatsache
soll einer zuständigen Person gemeldet werden.
d) Bei Zweifeln, ob das Produkt richtig funktioniert, melden Sie dies beim Service
des Herstellers.
e) Die Reparatur des Produktes kann ausschließlich vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Selbstständige Durchführung von Reparaturen ist
untersagt!
f) Beim Brand sollen für die Löschung der unter Spannung stehenden Geräte
ausschließlich Pulverlöscher oder Kohlensäurelöscher verwendet werden
(CO2).
g) Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten
(Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen).
h) Das Gerät soll in gut gelüfteten Räumen genutzt werden.
i) Bei der Arbeit mit dem Gerät entstehen Staub und Bruchstücke und
Umstehende sollen vor deren schädlichen Wirkung geschützt werden.
j) Der Zustand der Aufkleber mit Sicherheitsinformationen soll regelmäßig
überprüft werden. Falls die Aufkleber unleserlich sind, sollen sie ausgetauscht
werden.
k) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf. Falls das
Gerät an Dritte weitergeleitet wird, soll diese Bedienungsanleitung auch
übergeben werden.
l) Die Elemente der Verpackung und kleine Montageelemente bewahren Sie
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
m) Bewahren Sie das Gerät weit von Kindern und Tieren auf.

2.3. Persönliche Sicherheit
a) Das Gerät kann von körperlich gesunden, zur Bedienung fähigen und
entsprechend geschulten Personen bedient werden, die diese
Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben und im Bereich der
Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes entsprechend belehrt werden.
b) Das Gerät darf von Personen (darunter Kindern) mit psychischen, sensorischen
und geistigen Beeinträchtigungen sowie Personen, die keine entsprechende
Erfahrung und/oder Fachwissen haben, nicht genutzt werden, es sei diese
Personen werden von einer für ihre Sicherheit sorgenden Person beaufsichtigt
und im Bereich der Bedienung des Gerätes belehrt.
c) Man soll aufmerksam sein und bei der Arbeit mit dem Gerät den gesunden
Menschenverstand folgen. Jede Ablenkung kann zu einer schwerwiegenden
Körperverletzung führen.
d) Bei der Arbeit mit dem Gerät soll angemessene persönliche Schutzausrüstung
verwendet werden, die im Ziff. 1 Erläuterungen der Symbole detailliert
genannt ist. Der Einsatz der entsprechenden, attestierten Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
e) Um das zufällige Starten des Geräts zu vermeiden, stellen Sie vor dem
Anschluss an die Spannungsquelle sicher, dass der Schalter in Position OFF ist.
f) Man soll seine eigenen Eigenschaften nicht überschätzen. Bei der Arbeit soll
auf das Gleichgewicht des Körpers geachtet werden. Das ermöglicht die
bessere Kontrolle des Gerätes in einer unerwarteten Situation.
g) Tragen Sie keine lockere Kleidung und keinen Schmuck. Haare, Kleidung und
Handschuhe halten Sie fern von beweglichen Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder langes Haar können durch bewegliche Elemente gefangen
werden.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
i) Stecken Sie Ihre Hände oder andere Gegenständen nicht in das Innere des
Gerätes im Betrieb!
2.4. Sichere Nutzung des Gerätes
a) Das Gerät darf nicht genutzt werden, falls der ON/OFF-Schalter nicht richtig
funktioniert (schaltet nicht ein/aus). Die Geräte, die mit dem Schalter nicht
kontrolliert werden können, sind gefährlich, dürfen nicht im Betrieb sein und
müssen repariert werden.
b) Vor Beginn der Einstellung, Reinigung und Wartung schalten Sie das Gerät von
der Energiequelle ab. Die Vorbeugungsmaßnahmen reduzieren das Risiko
einer zufälligen Inbetriebsetzung.
c) Nicht genutzte Geräte sollen außerhalb der Reichweite von Kindern sowie
Personen, die das Gerät bzw. diese Bedienungsanleitung nicht kennen,

aufbewahrt werden. In den Händen von unerfahrenen Benutzern sind die
Geräte gefährlich.
d) Sorgen Sie für den guten technischen Zustand des Gerätes. Vor jeder
Inbetriebnahme prüfen Sie, ob das Gerät keine allgemeinen Beschädigungen
und keine Schäden an beweglichen Teilen aufweist (Rissen an Teilen oder
Elementen bzw. sonstige Umstände, die einen Einfluss auf den sicheren
Betrieb des Geräts haben können). Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät
vor der Nutzung reparieren.
e) Das Gerät soll außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden.
f) Mit der Reparatur und Wartung der Geräte soll das qualifizierte Personal,
ausschließlich unter Verwendung von originellen Ersatzteilen beauftragt
werden. Dadurch wird die Betriebssicherheit gewährleistet.
g) Zwecks Gewährleistung der geplanten betrieblichen Integrität dürfen die
werkseitig montierten Abdeckungen und Schrauben nicht entfernt werden.
h) Bei der Beförderung und Verlegung des Gerätes vom Lagerort bis zum
Erfüllungsort sollen die Grundsätze des Gesundheitsschutzes und der
Arbeitssicherheit im Nutzungsland berücksichtigt werden.
i) Vermeiden Sie eine Situation, dass das Gerät im Betrieb infolge einer zu großen
Belastung stoppt. Das kann zur Überhitzung von Antriebselementen und in
Folge zur Beschädigung des Gerätes führen.
j) Die beweglichen Elemente und Bauteile dürfen nicht berührt werden, es sei
denn das Gerät von der Energiequelle abgeschaltet ist.
k) Es ist untersagt, das Gerät im Betrieb zu verschieben, umzustellen oder
umzudrehen.
l) Das eingeschaltete Gerät darf nicht ohne Aufsicht gelassen werden.
m) Das Gerät soll regelmäßig gereinigt werden, um bleibende Ablagerungen zu
vermeiden.
n) Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung dürfen durch die
Kinder ohne die Aufsicht eines Erwachsenen nicht durchgeführt werden.
o) Es ist untersagt, in die Konstruktion des Gerätes zwecks Änderung seiner
Parameter oder Struktur einzugreifen.
p) Das Gerät darf nicht überlastet werden.
q) Vor dem Einschalten des Gerätes stellen Sie sicher, dass der Beutel für Blätter
mit der Klinge nicht in Berührung kommt.
r) Berühren Sie den Gitterrost nicht, wenn das Gerät im Betrieb ist! Legen Sie auf
den Gitterrost keine anderen Gegenstände, als Pflanzen.
s) Setzen Sie den Gitterrost dem mechanischen Druck oder einer anderen
Belastung nicht aus.
t) Wenn die Pflanze oder ein Zweig mit Blättern gesperrt wird, soll das Gerät
sofort ausgeschaltet und die Sperre entfernt werden.

3. Nutzugsregeln
Das Gerät dient zur Trennung der Blätter von der Pflanze.
Das Produkt ist nur für die Haushaltszwecke bestimmt!
Für jegliche Schäden, die infolge einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung
entstanden sind, haftet der Benutzer.
3.1. Beschreibung des Gerätes
HT-HOWSON-18E5
HT-HOWSON-18E6

1 – Fuß
2 – Beutel für Blätter
3 – Gitterrost
4 – Schnappverschluss
5 – Klinge
6 – Handgriff
7 –ON/OFF Schalter
8 – Drehgeschwindigkeitsregler
9 – Beutel für Blätter
10 – Gehäuse mit Bürsten
11 – Drehrichtungsschalter für Bürsten
12 – Handgriff zum Öffnen/Schließen der Mündung für Blätter
13 – Deckel (beiderseits)
Seitlich des Gerätes gibt es Steckdosen für die Speiseleitung oder die Leitung zur
Verbindung des oberen Gehäuses und der Bürsten (beim Modell HT-HOWSON-
18E6).
Bei der Montage des Gitterrostes achten Sie auf die herausragenden Teile, die an
die entsprechende Öffnung in der Platte angepasst werden müssen.

3.2. Vorbereitung zur Arbeit
AUFSTELLUNG DES GERÄTES
Die Raumtemperatur darf nicht höher als 40°C und die relative Luftfeuchte nicht
höher als 85% sein. Der Aufstellort des Gerätes muss gute Luftzirkulation
gewährleisten. Ein Mindestabstand 10 cm von jeder Wand ist einzuhalten. Das
Gerät soll weit von heißen Oberflächen aufgestellt werden. Das Gerät soll auf einer
ebnen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen und trockenen Oberfläche außerhalb
Reichweite von Kindern und Personen mit psychischen, sensorischen und geistigen
Beeinträchtigungen genutzt werden. Das Gerät soll auf so eine Weise aufgestellt
werden, dass der Zugang zum Netzstecker jederzeit möglich ist. Es ist zu beachten,
dass die Speisung des Gerätes den Angaben auf dem Typenschild entspricht!
MONTAGE DES GERÄTES
HT-HOWSON-18E5
1. Die Hauptplatte auf dem Fußboden verkehrt herum legen.
2. Die Füße in die Sitze in der Platte stecken und das Kreuzgestell an Fußenden
montieren.

3. Den Beutel für Blätter um die Hauptplatte befestigen.
4. Das Gerät wieder auf die Füße stellen.
5. Einen Gitterrost montieren und das obere Paneel mit den Schnappverschlüssen
sperren.

HT-HOWSON-18E6
Montage des Gehäuses mit Bürsten:
1. Das obere Paneel mit den Schnappverschlüssen öffnen. Den Gitterost
abnehmen.
2. Das Spiralgitter montieren.
3. Das Spiralgitter mit dem Gehäuse mit Bürsten decken und mit den
Schnappverschlüssen sperren.

4. Das Mündungsrohr für Blätter und den Beutel montieren.
5. Den Stecker in die Steckdose seitlich des Gerätes stecken.
3.3. Arbeit mit dem Gerät
HT-HOWSON-18E5
1. Das Gerät starten, indem der ON/OFF Schalter in Position „I“ eingestellt wird.
2. Die Drehgeschwindigkeit mit dem Drehknopf einstellen. Die Klingen beginnen
erst bei dem Einstellungsverfahren zu drehen.
2. Die Pflanze auf Trimmen vorbereiten. Ein Ende der Pflanze in der Hand halten
und horizontal auf dem Gitterrost bewegen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht
wird.

HT-HOWSON-18E6
1. Das Gerät starten, indem der ON/OFF Schalter in Position „I“ eingestellt wird.
2. Die Drehgeschwindigkeit mit dem Drehknopf einstellen. Die Klingen beginnen
erst bei dem Einstellungsverfahren zu drehen.
3. Den Deckel öffnen und die Pflanzen reinwerfen. Den Deckel zumachen.
4. Mithilfe des Drehrichtungsschalters für Bürsten (11) die Richtung der Arbeit
einstellen (Position nach oben – Drehrichtung rechts, Position nach unten –
Drehrichtung links).
5. Wenn unter den Bürsten die Blätter angesammelt werden, die Mündung mit
dem Handgriff (12) öffnen.
Nach der Arbeit soll der Drehgeschwindigkeitsregler maximal nach links
eingestellt werden. Die Klingen werden gestoppt. Das Gerät soll ausgeschaltet
werden, indem der ON/OFF Schalter in Position „0“ eingestellt wird, und von der
Energieversorgung abgetrennt werden.
Klingeneinstellung:
Der Schneidekopf mit drei Klingen wurde werkseitig so voreingestellt, um seine
Aufgabe bestmöglich zu erfüllen. Ein Eingriff wird nicht empfohlen, es sei denn
dies ausdrücklich erforderlich ist.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Energieversorgung
abgetrennt ist.
2. Ziehen Sie die Schutzhandschuhe an.
3. Mit den Schnappverschlüssen öffnen Sie das obere Paneel.
4. Nehmen Sie den Gitterrost ab.
5. Lösen Sie die Achse (14) in der Mitte des Schneidekopfes mit einem
Sechskantschlüssel.

6. Stellen Sie die Klingen mit der Bewegung nach oben oder nach unten je nach
Bedarf ein.
7. Die Klingen an die Achse mit dem Sechskantschlüssel anziehen.
8. Stellen Sie sicher, dass die Klingen nicht zu locker sind.
9. Legen Sie den Gitterrost und das obere Paneel zurück und sichern es mit den
Schnappverschlüssen ab.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Vor jeder Reinigung und falls das Gerät nicht genutzt wird, soll der Netzstecker
ausgezogen werden.
b) Zur Reinigung der Oberfläche sollen ausschließlich Reinigungsmittel
verwendet werden, die keine ätzenden Stoffe enthalten.
c) Das Gerät soll in einem trockenen und kühlen Ort aufbewahrt, vor Feuchtigkeit
und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
d) Es wird untersagt, das Gerät mit Wasser zu spritzen oder ins Wasser
einzutauchen.
e) Es sind regelmäßige Inspektionen des Gerätes auf seine technische
Leistungsfähigkeit und jegliche Beschädigungen durchzuführen
f) Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch.
g) Zur Reinigung verwenden Sie keine scharfen Elemente und/oder
Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder Metallhandschaufel), um die
Oberfläche des Gerätes nicht zu beschädigten.
Reinigung der Gitterroste und Klingen:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Energieversorgung
abgetrennt ist.
2. Ziehen Sie die Schutzhandschuhe an.
3. Mit den Schnappverschlüssen öffnen Sie das obere Paneel.
4. Nehmen Sie den Gitterrost ab. Darunter gibt es die Klinge. Der Gitterrost und
die Klinge sollen mit hochprozentigem Alkohol gereinigt werden.
ACHTUNG: Zur Reinigung verwenden Sie keine chemischen Mittel!

Technical data
Parameter description
Parameter value
Product name
Stand up leaf trimmer
Model
HT-HOWSON-18E5
HT-HOWSON-18E6
Supply voltage [V~] /
Frequency [Hz]
230/50
Rated power [W]
150
Protection class
I
Dimensions [Width x Depth
x Height; mm].
445x445x730
Rotational speed [rpm]
1800
Weight [kg]
16
28
1. General description
The manual is intended to assist in the safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components and maintaining the highest quality standards.
BEFORE STARTING WORK CAREFULLY
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL.
To ensure the long and reliable operation of the appliance, care must be taken to
operate and maintain it correctly in accordance with the instructions in this manual.
The technical data and specifications contained in this manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality. Taking
into account the technical progress and the possibility to reduce noise, the device is
designed and built in such a way that the risk resulting from the noise emission is
reduced to the lowest level.
Explanation of symbols
The product meets the requirements of relevant safety standards.

Read the instructions before use.
Recyclable product.
ATTENTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a particular
situation (general warning sign).
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
ATTENTION! Warning against electric shock!
ATTENTION! Rotating parts!
Do not touch the main board when the device is switched on! Risk of
hand injury.
The original manual is the German version. Other language versions are translations
from German.
2. Safety of use
ATTENTION!Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or severe injury or
death.
The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to a leaf trimmer.

2.1. Electrical safety
a) The plug of the device must fit into the socket. Do not modify the plug in
any way. Original plugs and matching sockets reduce the risk of electric
shock.
b) Avoid touching earthed items such as pipes, radiators, cookers and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
grounded and touches the device exposed to direct rain, wet pavement
and operation in the humid environment. If water enters the device, it
increases the risk of damage to the device and electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Do not use the cable improperly. Never use it to carry the device or to pull
the plug out of the socket. Keep the cable away from heat sources, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or tangled cables increase the risk
of electric shock.
e) When operating the device outdoors, use an extension cord designed for
outdoor use. Using an extension cord designed for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If you cannot avoid using the device in the humid environment, use a
residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of electric
shock.
g) The device must not be used if the power cable is damaged or shows clear
signs of wear. A damaged power cable should be replaced by a qualified
electrician or the manufacturer's service department.
h) To avoid electric shock, do not immerse the cable, plug or the device itself
in water or any other liquid. Do not use the device on wet surfaces.
i) ATTENTION - LIFE DANGER! When cleaning or using the device, never
immerse it in water or other liquids.
j) Do not use the device in rooms with very high humidity / in the immediate
vicinity of water containers!
2.2. Safety at the workplace
a) Keep the workplace tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the device.
b) Do not use the device in an explosive area, for example in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
c) In the event of damage or malfunction of the device, switch it off immediately
and report it to an authorised person.

d) In case of doubts whether the device is working properly, contact the
manufacturer's service department.
e) Repairs of the device can be done only by the manufacturer's service. Do not
carry out repairs yourself!
f) In the event of fire, use only powder or snow extinguishers (CO2) to extinguish
the live equipment.
g) Keep children and unauthorised persons away from the workplace. (Inattention
may cause loss of control of the device).
h) Use the device in a well-ventilated area.
i) The device generates dust and debris when in use, protect bystanders from
their harmful effects.
j) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are
illegible.
k) Keep these instructions for use for future reference. If the device is to be passed
on to third parties, the user manual must be handed over together with the
device.
l) Keep packaging parts and small assembly parts out of the reach of children.
m) Keep the device out of the reach of children and animals.
2.3. Personal safety
a) The machine must be operated by persons who are physically fit, capable
of operating it and who have been adequately trained and who have read
this manual and have received instruction in occupational safety and
health.
b) The machine is not intended to be used by persons (including children)
with reduced mental, sensory or intellectual functions or lacking in
experience and/or knowledge, except when they are supervised by a
person responsible for their safety or have been instructed by him on how
to operate the machine.
c) Be careful and use common sense when working with the device. A
moment of inattention during operation can lead to serious injury.
d) Use the personal protective equipment required when working with the
device as specified in point 1 of the explanation of symbols.
e) The use of appropriate, approved personal protective equipment
reduces the risk of injury.
f) To prevent accidental start-up, make sure the switch is in the off position
before connecting to the power source.