Hilti MD300 User manual

MD300
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
*284743*
284743
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

MD 300
1
2
3
12
3
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

MD 300
MD 300
MD 300
4 5
1
2
6
7
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

1
de
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit
Bedienungsanleitung an andere
Personen weiter.
Hilti MD 300 Auspressgerät
Auspressgerät Hilti MD 300 
Kunststoffwanne zur Aufnahme der Kartusche
Vorschubstange
Entriegelungshebel
Betätigungshebel für Vorschub
Kartusche Hilti HFX 
Mischer Hilti HFX-M 
2. Bedienung
1. Bestimmungsgemässe Verwendung und Sicherheitshinweise
●Das Auspressgerät Hilti MD 300 wird für das Auspressen
von Hilti HFX-Dübelmörtel-Kartuschen verwendet.
●Das Auspressen anderer, baugleicher 1-Komponenten-
kartuschen (wie z.B. Silikone, Baukleber, Schäume,
Brandschutzmassen) ist ebenfalls möglich.
●Manipulationen oder Veränderungen am Gerät und
das Zerlegen des Geräts sind nicht erlaubt.
●Dieses Auspressgerät ist ausschliesslich für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
●Vor dem Gebrauch des Hilti MD 300 die Gebrauchs-
anweisung der jeweils verwendeten Kartusche lesen
und/oder die Verarbeitungshinweise auf dem Kar-
tuschenetikett beachten.
●Insbesondere das Haltbarkeitsdatum, die Gebrauchs-
temperaturen und die Sicherheitsvorschriften der je-
weils verwendeten Kartusche beachten.
●Da das Auspressgerät Hilti MD 300 zur Verarbeitung
chemischer, reaktiver Massen bestimmt ist, sind bei
jedem Gebrauch Schutzhandschuhe und Schutzbrille
zu tragen.
Schutzhand-
schuhe
benutzen
Augenschutz
benutzen
2.1 Verwendung des Hilti MD 300 mit Hilti HFX-
Dübelmörtel-Kartuschen
2.1.1 Vorbereiten
1. Verschlusskappe von der Kartusche abziehen .
2. Den Mischer Hilti HFX-M in die Kartusche fest bis zum
Anschlag einschrauben . Es darf nur dieser Mischer
Hilti HFX-M verwendet werden.
3. Drücken Sie den Entriegelungshebel und ziehen Sie
gleichzeitig die Vorschubstange bis zum Anschlag
zurück .
4. Die Kartusche von oben in das Gerät einlegen .
2.1.2 Betrieb
●Auspressen der Hilti HFX-Dübelmörtel-Kartuschen:
●Automatisches Öffnen der Hilti HFX-Dübelmörtel-
Kartusche: Den Betätigungshebel durchziehen bis der
Mörtel im Mischer erscheint. Die Hilti HFX-Dübelmörtel-
Kartusche öffnet dabei automatisch durch abrutschen
des Clip vom innenliegenden Folienbeutel.
●Im Mischer wird das Vermischen der beiden Kom-
ponenten sichtbar.
●Der am Anfang aus dem Mischer austretende Mörtel
– Mörtelvorlauf – ist so lange zu verwerfen, bis die
Mörtelfarbe einheitlich grau ist. Dieser Mörtelvorlauf
ist zu verwerfen und darf nicht für Befestigungen
verwendet werden.
●Den Mörtel gemäss der Gebrauchsanleitung Hilti HFX
in die Bohrlöcher verfüllen.
●Bei Arbeitsunterbrechungen härtet der Mörtel im
Mischer aus. Vor der Weiterverwendung der Kartusche
neuen Mischer aufschrauben und erneut den Mör-
telvorlauf verwerfen, bis die Mörtelfarbe einheitlich
grau ist. Vor dem Wechsel des Mischers das Aus-
pressgerät durch drücken des Entriegelungshebels
entlasten.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

2
de
2.1.3 Kartusche entnehmen 
1. Den Entriegelungshebel drücken und gleichzeitig die
Vorschubstange bis zur Endlage zurückziehen.
2. Kartusche am Mischer fassen und nach oben aus dem
Gerät herausnehmen.
-HINWEIS-
●Nicht vollständig aufgebrauchte Hilti HFX-Dübelmörtel-
Kartuschen mit dem aufgeschraubten Mischer auf-
bewahren. Der Restinhalt der Kartusche kann innerhalb
von vier Wochen weiterverwendet werden.
●Während der Aufbewahrung die Lagerbedingungen
beachten.
●Bei der Weiterverwendung der Kartusche neuen Mischer
aufschrauben und erneut den Mörtelvorlauf verwerfen,
bis die Mörtelfarbe einheitlich grau ist.
2.2 Verwendung des Hilti MD 300 mit andern,
baugleichen 1-Komponentenkartuschen
●Wird das Auspressgerät Hilti MD 300 für andere, bau-
gleiche 1-Komponentenkartuschen verwendet, so ist
die Bedienung des Geräts entsprechend der Gebrauchs-
anweisung der jeweils verwendeten Kartusche durch-
zuführen.
3. Reinigung und Wartung
●Frische Mörtelanhaftungen im Funktionsbereich des
Geräts (innen und aussen) sofort mit einem Putzlappen
entfernen.
●Ausgehärteter Mörtel kann nur mechanisch entfernt
werden.
●Die Vorschubstange vor unnötiger Staubbelastung
schützen und regelmässig leicht ölen.
4. Garantie
Hilti garantiert, dass das gelieferte Gerät frei von Material-
oder Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie gilt unter der
Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit
der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und
gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, dass alle
Garantieansprüche innerhalb von 12 Monaten (sofern
nicht zwingende nationale Vorschriften eine längere
Mindestdauer vorschreiben) ab dem Verkaufsdatum
(Rechnungsdatum) erfolgen und dass die technische
Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Zubehör-
und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden. Diese
Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder den
kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Teile, die dem
normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese
Garantie.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit
nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen.
Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder
mittelbare, Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste
oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung
oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des
Geräts für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zu-
sicherungen für Verwendung oder Eignung für einen
bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät und/oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die
zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Garantie umfasst sämtliche Garantie-
verpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder
gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen
Verabredungen betreffend Garantien.
5. EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-
einstimmt: 98/37/EG
Bezeichnung: Auspressgerät
Typenbezeichnung: Hilti MD 300
Konstruktionsjahr: 2004
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

3
en
It is essential that the operating instructions
are read before the tool is operated for the
first time.
Always keep these operating instructions
together with the tool.
Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other
persons.
Hilti MD 300 dispenser
Hilti MD 300 dispenser 
Plastic cradle for cartridge
Piston rod
Release lever
Piston advance lever
Hilti HFX cartridge 
Hilti HFX-M mixing nozzle 
2. Operation
1. Use of the tool as intended and safety precautions
●The Hilti MD 300 is used for dispensing adhesive mor-
tar from Hilti HFX anchor adhesive cartridges.
●It may also be used for dispensing materials from
other single-component cartridges of the same basic
form (e.g. silicone sealant, adhesive, foam, firestop
mastic).
●Changes or modifications to the tool are not permis-
sible. Do not disassemble the tool.
●This tool is intended exclusively for commercial/indus-
trial use.
●Before using the Hilti MD 300, read and observe the
instructions for use of the cartridge and/or the instruc-
tions on the cartridge label concerning application of
the product.
●In particular, the use-by date, the working tempera-
ture and safety precautions for the cartridge used must
be observed.
●As the Hilti MD 300 dispenser is designed for apply-
ing chemically reactive substances, protective gloves
and eye protection must be worn whenever the dis-
penser is in use.
Wear
protective
gloves
Wear eye
protection
2.1 Use of the Hilti MD 300 with Hilti HFX anchor
adhesive cartridges
2.1.1 Preparation for use
1. Remove the cap from the cartridge .
2. Screw the Hilti HFX-M mixing nozzle onto the car-
tridge securely, as far as it will go . Only the Hilti
HFX-M mixing nozzle may be used.
3. Press the release lever and, at the same time, pull the
piston rod back as far as it will go .
4. Insert the cartridge in the tool from above .
2.1.2 Using the dispenser
●Dispensing adhesive mortar from Hilti HFX anchor
adhesive cartridges:
●Hilti HFX anchor adhesive cartridge - automatic open-
ing: Press the piston advance lever fully until adhe-
sive is visible in the mixing nozzle. The Hilti HFX anchor
adhesive cartridge opens automatically when the clip
on the foil sachet inside the cartridge is pressed off.
●The adhesive mixing process can be seen to take place
in the nozzle.
●The material dispensed initially should be discarded
until the adhesive escaping from the mixing nozzle
has a uniform grey color. This initial portion of adhe-
sive dispensed must be discarded and should not be
used for making anchor fastenings.
●Inject the adhesive mortar into the holes in accordance
with the instructions for use of Hilti HFX.
●If the work is interrupted, the adhesive in the mixing
nozzle hardens. Before further use, a new mixing noz-
zle must be screwed on and, as before, the initial por-
tion dispensed must be discarded until the adhesive
escaping from the mixing nozzle has a uniform grey
color. Press the release lever to release pressure in
the dispenser before changing the mixing nozzle.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

4
en
2.1.3 Removing the cartridge 
1. Press the release lever and, at the same time, pull the
piston rod back as far as it will go.
2. Grip the cartridge at the mixing nozzle and lift it upwards
out of the dispenser.
-NOTE-
●Partly used Hilti HFX anchor adhesive cartridges should
be stored with the mixing nozzle screwed on. The
remaining contents of the cartridge should be used
up within four weeks.
●The applicable storage conditions must be observed
during this period.
●When the cartridge is reused, a new mixing nozzle
must be screwed on and the initial portions of adhe-
sive dispensed must be discarded until the mixture
escaping from the mixing nozzle has a uniform grey
color.
2.2 Using the Hilti MD 300 with other single-
component cartridges of the same form
●If the Hilti MD 300 is used in conjunction with other
single-component cartridges of the same size and
form, the dispenser must be used in accordance with
the instructions provided with the applicable cartridge.
3. Cleaning and maintenance
●Fresh mortar adhering to functional parts of the dis-
penser (inside and outside) should be removed imme-
diately with a cleaning cloth.
●Hardened adhesive mortar can be removed only by
mechanical means.
●Do not expose the piston rod to excessive dust and
lubricate it with a little oil at regular intervals.
4. Warranty
Hilti warrants that the product supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid as
long as the product is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti operating instructions, all warranty claims are
made within 12 months (unless other mandatory national
regulations prescribe a longer minimum period) from
the date of sale (invoice date) and the technical system
is maintained, i.e. only original Hilti consumables, acces-
sories and spare parts are used with the product.This
warranty provides the free-of-charge repair or replace-
ment of defective parts only. Parts requiring repair or
replacement as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.
Additional claims are excluded, unless mandatory
national regulations prohibit such exclusion. In par-
ticular, Hilti is not obligated for direct, indirect, inci-
dental or consequential damages, losses or expenses
in connection with, or by reason of, the use of, or inabil-
ity to use the product for any purpose. Implied war-
ranties of merchantability or fitness for a particular
purpose are specifically excluded.
Send the product and/or related parts immediately upon
discovery of a defect to the local Hilti marketing organi-
zation for repair or replacement.
This constitutes Hilti's entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporaneous
comments and oral or written agreements concerning
warranties.
5. EC declaration of conformity
We declare, on our sole responsibility, that this prod-
uct complies with the following standards or standard-
ization documents: 98/37/EG
Designation: Dispenser
Type: Hilti MD 300
Year of design: 2004
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

5
fr
Avant de mettre l'appareil en marche, lire
impérativement son mode d'emploi et bien
respecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours
accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un
autre utilisateur sans lui fournir le mode
d'emploi.
Pistolet à injecter Hilti MD 300
Pistolet à injecter Hilti MD 300 
Berceau en plastique de la cartouche
Poussoir
Levier de débrayage
Levier de commande du poussoir
Cartouche Hilti HFX 
Buse mélangeuse Hilti HFX-M 
2. Utilisation
1. Consignes d'utilisation et de sécurité
●Utiliser le pistolet à injecter Hilti MD 300 pour extru-
der les cartouches de mortier de scellement Hilti HFX.
●L'extrusion d'autres cartouches de format identique
(par ex. silicone, colles, mousses, mastics ignifugés)
est également possible.
●Les manipulations ou modifications sur l'appareil et
son démontage ne sont pas autorisés.
●Ce pistolet à injecter est exclusivement réservé à un
usage industriel.
●Avant toute utilisation du Hilti MD 300, lire le mode
d'emploi de la cartouche utilisée et / ou respecter les
instructions d'utilisation sur l'étiquette de la cartouche.
●Respecter tout particulièrement la date limite d'utilisa-
tion, les températures d'utilisation et les consignes
de sécurité de la cartouche utilisée.
●Comme le pistolet à injecter Hilti MD 300 est destiné
à la mise en œuvre de produits chimiques et réactifs,
il convient de porter des gants et des lunettes de pro-
tection à chaque utilisation.
Porter des
gants de
protection
Porter des
lunettes de
protection
2.1 Utilisation du Hilti MD 300 avec des cartouches
de mortier de scellement
2.1.1 Préparation de l'appareil avant utilisation
1. Retirer le capuchon de fermeture de la cartouche .
2. Visser jusqu'à la butée la buse mélangeuse Hilti HFX-
M dans la cartouche . Utiliser uniquement la buse
mélangeuse Hilti HFX-M.
3. Pousser le levier de débrayage et tirer simultanément
le poussoir jusqu'à la butée .
4. Insérer la cartouche dans l'appareil par le dessus .
2.1.2 Fonctionnement
●Injection à partir de la cartouche de mortier de scel-
lement Hilti HFX :
●Ouverture automatique de la cartouche de mortier de
scellement Hilti HFX : Actionner le levier de commande
jusqu'à ce que le mortier apparaisse dans la buse
mélangeuse. Le clip se détache par glissement de la
poche intérieure et la cartouche de mortier de scelle-
ment Hilti HFX s'ouvre automatiquement.
●Le mélange des deux composants est visible dans la
buse mélangeuse.
●Le mortier extrudé sortant de la buse mélangeuse au
début – mortier d'amorce – doit être jeté jusqu'à ce
que la couleur du mortier soit d'un gris uniforme. Le
mortier d'amorce doit être jeté et ne doit pas être uti-
lisé pour les fixations.
●Remplir le trou foré avec le mortier conformément au
manuel d'utilisation de la buse Hilti HFX.
●En cas d'interruption du travail, le mortier durcit dans
la buse mélangeuse. Avant d'utiliser à nouveau la car-
touche, remplacer la buse mélangeuse et jeter le mor-
tier d'amorce, jusqu'à ce que la couleur du mortier
soit d'un gris uniforme. Avant de remplacer la buse
mélangeuse, détendre le pistolet en appuyant sur le
levier de débrayage.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

6
fr
2.1.3 Retrait de la cartouche 
1. Appuyer sur le levier de débrayage et tirer simul-
tanément le poussoir jusqu'au bout.
2. Saisir la cartouche par la buse mélangeuse et la reti-
rer de l'appareil par le haut.
-REMARQUE-
●Une cartouche de mortier de scellement Hilti HFX enta-
mée doit être stockée avec la buse mélangeuse vis-
sée dessus. Le contenu restant de la cartouche peut
être utilisé dans les quatre semaines suivantes.
●Pour le stockage, respecter les consignes de stoc-
kage.
●Pour réutiliser la cartouche, remplacer la buse mélan-
geuse et jeter le mortier d'amorce, jusqu'à ce que la
couleur du mortier soit d'un gris uniforme.
2.2 Utilisation du Hilti MD 300 avec d'autres
cartouches de format identique
●Si le pistolet à injecter Hilti MD 300 est utilisé avec
d'autres cartouches de format identique utiliser l'ap-
pareil conformément au mode d'emploi de la car-
touche utilisée.
3. Nettoyage et entretien
●Retirer immédiatement les traces de mortier frais dans
la zone opérationnelle de l'appareil (intérieur et exté-
rieur) à l'aide d'un chiffon de nettoyage.
4. Garantie
Hilti garantit l'appareil contre tous vices de matière et de
fabrication. Cette garantie s'applique à la condition que
l'appareil soit utilisé, manipulé, nettoyé et entretenu cor-
rectement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti,
que toutes les réclamations concernant la garantie soient
adressées dans les 12 mois (sauf si un délai minimal
plus long est prescrit par des dispositions légales natio-
nales impératives) à compter de la date de vente (date
de facture) et que l'intégrité technique soit préservée,
c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de
consommables, accessoires et pièces de rechange d'ori-
gine Hilti.
Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-
tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-
tueuses. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une
usure normale.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant
que des dispositions légales nationales impératives
ne s'y opposent pas. Notamment, Hilti ne saurait être
tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes
ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou
consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à
une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but
que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties
implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans
un but bien précis.
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appa-
reil et (ou) les pièces concernées au réseau de vente Hilti
compétent, sans délai, dès constatation du défaut.
La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti
et annule et remplace toutes les déclarations antérieures
ou actuelles, de même que tou.
5. Déclaration de conformité CE
Nous déclarons en engageant notre seule responsabi-
lité que le présent produit est conforme aux directives
et normes suivantes : 98/37/EG
Désignation : Pistolet à injecter
Désignation du modèle : Hilti MD 300
Année de fabrication : 2004
●Le mortier durci ne peut être retiré que mécanique-
ment.
●Protéger le poussoir de la poussière et le lubrifier légè-
rement à intervalles réguliers.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

7
it
Leggere attentamente il manuale
d'istruzioni prima di mettere in funzione
l'apparecchio.
Conservare sempre il presente manuale
d'istruzioni insieme all'adattatore.
Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere
sempre provvisto del manuale d'istruzioni.
Dispenser Hilti MD 300
Dispenser Hilti MD 300 
Vano in plastica per alloggiamento della cartuccia
Barra di avanzamento
Leva di sblocco
Leva di comando per l'avanzamento
Cartuccia Hilti HFX 
Miscelatore Hilti HFX-M 
2. Utilizzo
1. Utilizzo conforme e indicazioni di sicurezza
●Il dispenser Hilti MD 300 viene utilizzato per l'appli-
cazione delle cartucce di resina Hilti HFX.
●E' parimenti consentito l'utilizzo del dispenser con
altre cartucce di natura simile ad 1 componente (come
ad esempio silicone, adesivi da costruzioni, schiume,
sostanze antincendio).
●Non è consentito manipolare, apportare modifiche o
smontare l'apparecchio.
●Questo dispenser è ideato esclusivamente per un uti-
lizzo industriale.
●Prima di utilizzare il dispenser Hilti MD 300, leggere
le istruzioni per l'uso delle cartucce utilizzate di volta
in volta e/o attenersi ai consigli di lavorazione ripor-
tati sull'etichetta della cartuccia.
●Osservare in particolare la data di scadenza, le tem-
perature di utilizzo e le norme di sicurezza delle car-
tucce in uso.
●Poiché il dispenser Hilti MD 300 è destinato alla lavo-
razione di masse chimiche, reattive, è necessario indos-
sare ad ogni utilizzo dell'apparecchio guanti di prote-
zione ed occhiali protettivi.
Indossare
guanti di
protezione
Indossare
occhiali di
protezione
2.1 Utilizzo del dispenser Hilti MD 300 con
cartucce di resina per tasselli Hilti HFX
2.1.1 Preparazione
1. Rimuovere il coperchio dalla cartuccia .
2. Avvitare a fondo il miscelatore Hilti HFX-M sulla car-
tuccia, fino a battuta . Può essere utilizzato esclu-
sivamente questo miscelatore Hilti HFX-M.
3. Premere la leva di sblocco e tirare contemporanea-
mente indietro la barra di avanzamento fino a battuta
.
4. Dall'alto, inserire la cartuccia nell'apparecchio .
2.1.2 Funzionamento
●Utilizzo delle cartucce di resina Hilti HFX:
●Apertura automatica della cartuccia di resina Hilti HFX:
Esercitare pressione sulla leva di comando finché la
resina non compare nel miscelatore. La cartuccia di
resina Hilti HFX si apre automaticamente quando la
clip del sacchetto posto all'interno si stacca.
●Nel miscelatore è possibile vedere il mescolamento
dei due componenti.
●La resina che fuoriesce inizialmente dal miscelatore
– prodotto di testa della resina – dev'essere scartata
finché il prodotto non raggiunge un colore uniforme-
mente grigio. Questo prodotto di testa della resina
dev'essere scartato e non dev'essere utilizzato per
eseguire alcun tipo di fissaggio.
●Riempire i fori con la resina secondo le istruzioni per
l'uso Hilti HFX.
●Nel caso di interruzione del lavoro la resina si induri-
sce nel miscelatore. Prima di riutilizzare la cartuccia
avvitare un nuovo miscelatore e scartare nuovamente
il prodotto di testa della resina finché il colore della
resina stessa assume un aspetto uniformemente gri-
gio. Prima di sostituire il miscelatore, scaricare il
dispenser premendo la leva di sblocco.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

8
it
2.1.3 Rimozione della cartuccia 
1. Premere la leva di sblocco e tirare contemporanea-
mente indietro la barra di avanzamento fino a battuta.
2. Afferrare la cartuccia sul miscelatore ed estrarla dal-
l'apparecchio tirando verso l'alto.
-NOTA-
●Le cartucce di resina Hilti HFX non completamente
utilizzate devono essere conservate con il miscelatore
avvitato. Il contenuto residuo della cartuccia può essere
riutilizzato nel giro di quattro settimane.
●Durante il periodo di conservazione rispettare le istru-
zioni per il magazzinaggio.
●Quando si riutilizza la cartuccia, avvitare un nuovo
miscelatore e scartare nuovamente il prodotto di testa
della resina finché il colore della resina stessa assume
un aspetto uniformemente grigio.
2.2 Utilizzo del dispenser Hilti MD 300 con altre
cartucce di natura simile, ad 1 componente
●Nel caso in cui il dispenser Hilti MD 300 venga utiliz-
zato con altre cartucce simili ad 1 componente, l'ap-
parecchio dovrà essere utilizzato in conformità alle
rispettive istruzioni d'uso delle cartucce inserite.
3. Pulizia e manutenzione
●Eventuali residui di resina fresca nell'area di funzio-
namento dell'apparecchio (all'interno o all'esterno)
devono essere immediatamente rimossi con uno stro-
finaccio.
●La resina indurita può essere rimossa solo meccani-
camente.
4. Garanzia
Hilti garantisce che l'apparecchio fornito è esente da
difetti di materiale e di produzione. Questa garanzia è
valida a condizione che l'attrezzo venga correttamente
utilizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru-
zioni Hilti, venga curato e pulito, che tutte le rivendica-
zioni di garanzia vengano presentate entro 12 mesi (fin-
tanto che le normative vincolanti a livello nazionale non
prescrivano un periodo più lungo) dalla data di acquisto
(data fattura) e che l'unità tecnica venga salvaguardata,
cioè vengano utilizzati per l'attrezzo solamente ricambi
ed accessori originali Hilti. La garanzia si limita rigoro-
samente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle
parti difettose. Le parti sottoposte a normale usura non
rientrano nei termini della presente garanzia.
Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversa-
mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali.
In particolare Hilti non può essere ritenuta responsa-
bile in nessuna circostanza per danni diretti o indiretti,
perdite o spese dirette e/o indirette, difetti o danni
accidentali o consequenziali in relazione o a causa
della possibilità/impossibilità d'impiego dell'appa-
recchio per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-
samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità per
un particolare scopo.
Per riparazioni e/o sostituzioni dell'attrezzo e subito dopo
aver rilevato qualsivoglia danno o difetto, è necessario
contattare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provve-
derà al ritiro dell'attrezzo, a mezzo corriere.
Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-
zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e
sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o contem-
poranee alla presente, nonché altri accordi scritti e/o ver-
bali relativi alla garanzia.
5. Dichiarazione di conformità CE
Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che que-
sto prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti
direttive e norme 98/37/CE
Descrizione: Dispenser
Modello: Hilti MD 300
Anno di progettazione: 2004
●Proteggere la barra di avanzamento da sollecitazioni
superflue causate dalla polvere ed oliare con regola-
rità.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00

Hilti Corporation
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 2111
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3013 0804 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2004
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
284743/A *284743*
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103002 / 000 / 00