Hilti POT 10 User manual

de
en
fr
es
it
sv
nl
ru
pl
pt
da
no

sk
cs
lv
lt
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по зксплуатации
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Lietošanas pamācība
Instrukcija
Kasutusjuhend et
POT 10








1

3 4









2
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01

C
C
D
DB
B


5 6
B
B
C
D
D
CC
C
D
DB
B


7 8
9
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
POT 10 Theodolit
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-
triebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-
mer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-
tung an andere Personen weiter.
1Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-
gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet <<das
Gerät>> immer den Theodoliten POT 10.
Gehäuse vorne 1
@Batteriefach mit Verschlussschraube
=Dreifussverriegelung
/Kippachsmarkierung
:Antrieb Horizontalkreis Klemmschraube und Fein-
trieb
·Fussschraube des Dreifusses
$Dreifuss
£Laserlotgehäuse
|Objektiv
¡Traggriff
Gehäuse hinten 2
;Fussschraube des Dreifusses
%Bedienfeld mit Anzeige
&Fokussierring
(Okular
)Röhrenlibelle
+Diopter
§Antrieb Vertikalkreis Klemmschraube und Feintrieb
Inhaltsverzeichnis
1 AllgemeineHinweise...................................................... 2
1.1 SignalwörterundihreBedeutung.................................................. 2
1.2 ErläuterungderPiktogrammeundweitereHinweise ................................... 3
2 Beschreibung.............................................................. 3
2.1 Gerätebeschreibung............................................................ 3
2.2 LieferumfangderStandardausrüstung.............................................. 3
3 Gerätebeschreibung ...................................................... 3
3.1 AllgemeineBegriffe ............................................................ 3
3.1.1 Bauachsen.................................................................. 3
3.1.2 FachspezifischeBegriffe ........................................................ 4
3.2 Fernrohrlagen 43 ............................................................ 5
3.3 BegriffeundderenBeschreibungen................................................ 5
3.4 Winkelmesssystem ............................................................ 6
3.4.1 Messprinzip ................................................................. 6
3.4.2 Einachskompensator 5......................................................... 6
3.5 Bedienfeld ................................................................... 6
4 Werkzeuge,Zubehör...................................................... 8
5 Technische Daten ......................................................... 8
6 Sicherheitshinweise....................................................... 9
6.1 GrundlegendeSicherheitsvermerke................................................ 9
6.2 SachwidrigeAnwendung ........................................................ 9
6.3 SachgemässeEinrichtungderArbeitsplätze ........................................ 10
6.4 ElektromagnetischeVerträglichkeit............................................... 10
6.4.1 Laserklassifizierung........................................................... 10
de
1
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01

6.5 AllgemeineSicherheitsmassnahmen .............................................. 10
6.6 Transport................................................................... 10
7 Inbetriebnahme........................................................... 11
7.1 Batterie laden ................................................................11
7.2 Batterie einsetzen 6.......................................................... 11
7.3 Initialisierung Vertikalkreis 7.................................................... 11
7.4 Funktionsüberprüfung ......................................................... 11
7.5 Geräteaufstellung ............................................................. 12
7.5.1 AufstellungüberBodenpunkt.................................................... 12
7.5.2 Gerät aufstellen 8............................................................ 12
7.5.3 Aufstellung auf Rohre mit Laserlot 9.............................................. 12
8 Bedienung ................................................................ 12
8.1 Horizontalkreismessungen...................................................... 12
8.1.1 HorizontalkreisablesungNullsetzen ............................................... 12
8.1.2 RichtungsänderungWinkelmessungHorizontalkreis ................................... 13
8.1.3 Horizontalkreisanzeigesetzen ................................................... 13
8.2 Vertikalkreismessungen........................................................ 13
8.2.1 VertikaleNeigungsanzeige...................................................... 13
9 Einstellungen ............................................................. 14
9.1 Einstellungsmenüaufrufen...................................................... 14
9.2 EinstellungakustischerWinkelindikatorproQuadrant................................. 14
9.3 Winkeleinheiten .............................................................. 15
9.4 EinstellungZenit ............................................................. 15
9.5 Ein-/AusschaltenautomatischeAbschaltung....................................... 15
9.6 EinstellungAuflösungAnzeigeWinkelmesssystem ................................... 16
9.7 Ein-/AusschaltenKompensator .................................................. 16
9.8 Kalibrierung/JustierungfürVertikalkreis .......................................... 16
9.8.1 Kalibriervorgangstarten........................................................ 16
10 KalibrierenundJustieren ................................................ 18
10.1 HiltiKalibrierservice........................................................... 18
11 PflegeundInstandhaltung............................................... 18
11.1 Reinigenundtrocknen......................................................... 18
11.2 Lagern ..................................................................... 18
11.3 Transportieren............................................................... 19
12 Fehlersuche .............................................................. 19
13 Entsorgung ............................................................... 19
14 HerstellergewährleistungGeräte........................................ 20
15 FCC‑Hinweis(gültiginUSA)/IC-Hinweis(gültiginKanada)...........20
16 EG-Konformitätserklärung(Original).................................... 20
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen
könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-
tionen.
de
2
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Symbole
Vor
Benutzung
Bedienungs-
anleitung
lesen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Symbole Laserklasse II / class 2
Laser
Klasse 2
gemäss
EN60825‑1:2003
Laser Class II
2Beschreibung
2.1 Gerätebeschreibung
Der Hilti Theodolit POT 10 ist ausgelegt für horizontale
und vertikale Winkelmessungen, für das Messen von 90°
Winkeln,fürMessenvonNeigungenin%,fürdasFluch-
ten von Bauachsen auf längere Distanzen (bis 200 m) und
für Bauachsübertragungen auf mehrere Stockwerke.
Das Gerät besitzt einen Horizontal- und Vertikalkreis mit
digitaler Kreiseinteilung und eine elektronische Libelle (1
Achs-Kompensator) für genaue Vertikalwinkel und Nei-
gungsmessungen.
2.2 Lieferumfang der Standardausrüstung
1 Theodolit
1 Netzteil inkl. Ladekabel für Ladegerät
1 Ladegerät
1 Batterie Typ Li-Ion 3.8 V 5200 mAh
1Justierset
1 Bedienungsanleitung
1 Hilti Koffer
3 Gerätebeschreibung
3.1 Allgemeine Begriffe
3.1.1 Bauachsen
ImAllgemeinenwerdenvorBaubeginnzuerstinundumdasBaugebietHöhenmarken und Bauachsen durch ein
Vermessungsunternehmen markiert.
Für jede Bauachse werden zwei Enden am Boden markiert.
Von diesen Markierungen aus werden die einzelnen Bauelemente platziert. Bei grösseren Gebäuden ist eine Vielzahl
von Bauachsen vorhanden.
de
3
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01

3.1.2 Fachspezifische Begriffe
Geräteachsen
aZielachse
bStehachse
cKippachse
Horizontalkreis / Horizontalwinkel
Von den gemessenen horizontalen Kreisablesungen mit 70° zum einen Ziel und 40° zum anderen Ziel kann der
eingeschlossene Winkel 70° - 40° = 30° berechnet werden.
de
4
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01

Vertikalkreis / Vertikalwinkel
Dadurch, dass der Vertikalkreis mit 0° zur Gravitätsrichtung oder mit 0° zur Horizontalrichtung ausgerichtet werden
kann, sind hier quasi Winkel von der Gravitätsrichtung bestimmt.
3.2 Fernrohrlagen 43
Damit sich die horizontalen Kreisablesungen richtig zum Vertikalwinkel zuordnen lassen, spricht man von Fernrohrlagen,
d.h. je nach Richtung des Fernrohres zum Bedienfeld kann zugeordnet werden, in welcher "Lage" gemessen wurde.
Wenn das Gerät in dieser Ansicht zu sehen ist, wird diese Lage als Fernrohrlage 1 bezeichnet. 4
Wenn das Gerät in dieser Ansicht zu sehen ist, wird diese Lage als Fernrohrlage 2.bezeichnet. 3
3.3 Begriffe und deren Beschreibungen
Zielachse Linie durch Fadenkreuz und Objektivmitte (Fernrohrachse).
Kippachse Drehachse des Fernrohrs.
Stehachse Drehachse des gesamten Gerätes.
Zenit Zenit ist die Richtung der Schwerkraft nach oben.
Horizont Horizont ist die Richtung senkrecht zur Schwerkraft – allgemein horizon-
tal bezeichnet.
Nadir Nadir ist die Richtung der Schwerkraft nach unten.
Vertikalkreis Als Vertikalkreis wird der Winkelkreis bezeichnet dessen Werte sich än-
dern, wenn das Fernrohr nach oben oder unten bewegt wird.
Vertikalrichtung Als Vertikalrichtung wird eine Ablesung am Vertikalkreis bezeichnet.
Vertikalwinkel (V) Ein Vertikalwinkel besteht aus der Ablesung am Vertikalkreis.
Der Vertikalkreis ist meistens mit Hilfe des Kompensators in Richtung der
Schwerkraft ausgerichtet, mit der "Nullablesung" im Zenit.
Höhenwinkel Höhenwinkel beziehen sich mit ’Null’ auf den Horizont und zählen positiv
nach oben und negativ nach unten.
Horizontalkreis Als Horizontalkreis wird der Winkelkreis bezeichnet dessen Werte sich
ändern, wenn das Gerät gedreht wird.
Horizontalrichtung Als Horizontalrichtung wird eine Ablesung am Horizontalkreis bezeichnet.
Horizontalwinkel (Hz) Ein Horizontalwinkel besteht aus der Differenz zweier Ablesungen am
Horizontalkreis, aber oftmals wird eine Kreisablesung auch als Winkel
bezeichnet.
de
5
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01

Alhidade Eine Alhidade ist der drehbare Mittelteil des Theodoliten.
Dieser Teil trägt normalerweise das Bedienfeld, Libellen zum Horizontie-
ren und im Innern den Horizontalkreis.
Dreifuss Das Gerät steht im Dreifuss der z.B. auf einem Stativ befestigt ist.
Der Dreifuss hat drei Auflagepunkte vertikal justierbar mit Stellschrauben.
Gerätestation Die Stelle an der das Gerät aufgestellt ist - meistens über einem markier-
ten Bodenpunkt.
3.4 Winkelmesssystem
Die Kreisablesungen für vertikal und horizontal erfolgt mit elektronischen Kreisablesungen.
3.4.1 Messprinzip
Das Gerät bestimmt eine Kreisablesung.
Der eingeschlossene Winkel ergibt sich aus der Differenz zweier Kreisablesungen.
3.4.2 Einachskompensator 5
Mit Hilfe der elektronischen Libelle (Kompensator) wird die Geräteneigung in Fernrohrrichtung korrigiert.
Damit wird sicher gestellt, dass Vertikalwinkel und Neigungen sich immer auf die Vertikale bzw. Horizontale beziehen.
Der Einachskompensator misst mit hoher Genauigkeit die Geräteneigung in Richtung des Fernrohres, d.h. in Zielrich-
tung.
Damit wird gewährleistet, dass der Einfluss der Restneigung keinen Einfluss auf die Vertikalwinkelmessung bzw.
Neigung hat.
3.5 Bedienfeld
Das Bedienfeld besitzt insgesamt 6 mit Symbolen bedruckte Knöpfe und eine Anzeige.
de
6
Printed: 23.02.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 00Printed: 25.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5253679 / 000 / 01