Hilti DX462CM/HM User manual

DX 462 CM/HM
376371
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
ar
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

1
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

7.1
64708
7.2
DX455
DX455
X
-
HM
X
H
R
-
9
7
8
7.3
X-HM
X-CM
X-HM
8.3
X-HM
8.4
7.4
햵
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

X-HM
3
2
8.5 8.10 8.11
8.12
8.13
8.7
8.8
8.6
8.9
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

8.14 8.15
1
X-HM
2
3
4
9
8
10
max. 0,8 mm
6
7
11
12
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

85
sv
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
DX 462CM / DX 462HM bultpistol
Verktygets huvuddelar 
@Kolvreturdel
;Styrhylsa
=Verktygshölje
%Patronstyrning
&Effektregleringsknapp
(Effektregleringshjul
)Avtryckare
+Handtag
§Utlösningsknapp för kolvreturdel
/Ventilationsslitsar
:Kolv *
·Märkhuvud*
$Låsknapp för märkhuvud
* Byte av dessa delar får utföras av användare/operatör
Läs noggrant igenom bruksanvisningen
innan Du börjar använda verktyget.
Förvara alltid denna bruksanvisning
tillsammans med verktyget.
Om Du lämnar över verktyget till annan
användare, se till att bruksanvisningen
medföljer.
Innehåll Sidan
1. Säkerhetsföreskrifter 85
2. Allmän information 87
3. Beskrivning 87
4. Tillbehör 88
5. Tekniska data 89
6. Före start 89
7. Användning 90
8. Skötsel och underhåll 91
9. Problemlösning 93
10. Avfallshantering 95
11. Tillverkarens produktgaranti 95
12. Försäkran om EU-överensstämmelse
(original) 95
13. CIP-identifiering 96
14. Hälsa och säkerhet för användare 96
1. Säkerhetsföreskrifter
1.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter
Utöver de säkerhetsföreskrifter som finns under respek-
tive avsnitt i denna bruksanvisning, skall alltid följande
noga iakttas.
1.2 Använd endast Hiltis egna patroner eller patroner
med likvärdig kvalitet
Att använda patroner av sämre kvalitet i Hiltis verktyg
kan leda till ansamling av oförbränt krut som kan explo-
dera och orsaka allvarliga skador på användare och kring-
stående. Som minimumkrav ska patroner antingen:
a) Ha intyg från tillverkaren att de har provats och god-
känts enligt EU-standard EN 16264
OBSERVERA:
●Alla Hiltis patroner för bultpistoler har framgångsrikt
testats enligt EN 16264.
●De tester som definieras i EN 16264 är systemtest av
vissa kombinationer av patroner och verktyg som har
utförts på certifieringsplatser.
Verktygsbeteckningen, certifieringsplatsens namn
och systemtestnumret återfinns på patronförpack-
ningen.
eller
b) vara försedda med CE-symbolen för överensstäm-
melse (sedan juli 2013 obligatorisk inom EU)
Se exempel på förpackning på:
www.hilti.com/dx-cartridges
1.3 Avsedd användning
Verktyget används av fackmän för märkning i stål.
1.4 Felaktig användning
●Manipulering eller modifiering av verktyget medges
inte.
●Använd inte verktyget i explosiv eller lättantändlig
miljö, såvida inte verktyget är godkänt för sådan
användning.
●För att undvika skaderisk, använd endast Hilti origi-
nal spik/bult, patroner, tillbehör och reservdelar.
●Följ den information som ges i bruksanvisningen
vad gäller användning, skötsel och underhåll.
●Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller kringstående.
●Pressa aldrig verktygets mynning mot din hand eller
annan kroppsdel.
●Utför inga märkningar i hårda eller spröda underlag
som t.ex. glas, marmor, plast, brons, mässing, koppar,
sten, håltegel, keramiskt tegel eller lättbetong.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

86
sv
1.5 Teknologi
●Verktyget är framställt enligt senaste teknologi.
●Fara kan framkallas om verktyget handhas av per-
sonal som inte utbildats härför och om gällande före-
skrifter inte följs.
1.6 Teknologi
●Föremål som kan utgöra skaderisk skall avlägsnas
från arbetsområdet.
●Använd endast verktyget i välventilerade arbetsut-
rymmen.
●Verktyget är endast avsett för handhållet bruk.
●Undvik att stå i en onaturlig position. Se till att hela
tiden stå stadigt och hålla balansen.
●Håll obehöriga, barn i synnerhet, borta från
arbetsområdet.
●Håll handtaget torrt, rent och fritt från olja och fett.
1.7 Allmänna säkerhetsföreskrifter
●Använd verktyget enligt anvisningarna och bara om
det är i fullgott skick.
●Vid klickskott eller då patron inte antänder, gör enligt
följande:
1. Håll verktyget anpressat mot underlaget i 30 sek.
2. Om patronen fortfarande inte antänder, ta bort verk-
tyget från arbetsytan och se samtidigt till att det inte
är riktat mot dig själv eller annan person.
3. Dra manuellt fram patronbandet en patron. Använd
återstående patroner i patronbandet. Ta ut det för-
brukade patronbandet och avfallshantera det på
sådant sätt, att det inte kan användas på nytt eller
missbrukas.
●Vid 2–3 felmärkningar i följd utan att du hör när patro-
nen antänds och med betydligt mindre markeringsdjup
ska du utföra följande:
1. Sluta omedelbart att använda verktyget.
2. Ladda ur verktyget och demontera det (se 8.3).
3. Kontrollera kolven
4. Rengör verktyget (se 8.5–8.13)
5. Fortsätt inte använda verktyget om problemen kvarstår
efter genomgång enligt ovan. Låt Hilti serviceverk-
stad kontrollera och vid behov reparera verktyget.
●Försök inte med våld att pressa ut en patron från
patronband eller verktyg.
●Håll armarna böjda vid avfyrning (sträck inte ut
armarna).
●Lämna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt.
●Ta alltid ut patronerna innan du påbörjar rengöring,
service, reservdelsbyte och innan förvaring.
●Oanvända patroner och verktyg som inte används
ska vid förvaring skyddas mot fukt och höga tempe-
raturer. Verktyget ska transporteras och förvaras i en
låsbar väska så att det inte kan användas av obehöriga.
1.8 Temperatur
●Demontera inte verktyget när det är varmt.
●Överskrid inte rekommenderad max. infästnings-
hastighet (antal märkningar per timme). I annat fall kan
verktyget bli överhettat.
●Om patronbandet av plast skulle börja smälta, slu-
ta omedelbart använda verktyget och låt det svalna av.
1.9 Krav på användaren
●Verktyget är avsett för professionellt bruk.
●För att använda, serva och reparera verktyget krävs
behörig, utbildad personal. Denna personal måste infor-
meras om de eventuella risker som kan uppstå.
●Gå försiktigt tillväga och använd inte verktyget, om
du inte har full uppmärksamhet på arbetet.
●Använd inte verktyget om du känner dig sjuk.
1.10 Personlig skyddsutrustning
●Operatör och andra som befinner sig i omedelbar
närhet måste använda skyddsglasögon, skyddshjälm
och hörselskydd.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

87
sv
2. Beskrivning
Hilti DX462HM och DX462CM märkhuvud är avsett
för märkning av en mängd varierande underlag.
Verktyget arbetar enligt den beprövade kolvprincipen
och har därför ingen anknytning till höghastighets-verk-
tygen. Kolvprincipen ger optimal arbets- och infäst-
ningssäkerhet. Verktyget används med patroner av kali-
ber 6.8/11.
Kolven återförs efter varje infästning till utgångsläget
samtidigt som nästa patron automatiskt matas fram i
patronkammaren genom gastrycket från den avfyrade
patronen. Med detta system kan märkning av hög kva-
litet utföras bekvämt, snabbt och ekonomiskt på en
mängd olika underlag med temperaturer upp till 50°C
med DX462CM och med temperaturer upp till 800°C
med DX462HM.
En märkning kan göras var 5:e sekund eller i stort sett
var 30:e sekund vid byte av tecken.
Märkhuvud X-462CM i polyuretan och X-462HM
märkhuvud i stål kan ta antingen 7 st 8 mm typtecken
eller 10 st tecken 5,6 mm med en höjd om 6, 10 eller
12 mm.
Som för alla bultpistoler utgör verktygen DX 462 HM
och DX 462 CM, märkhuvud X-462 HM och X-462
CM, stansar och patroner en ”teknisk enhet”. Det
innebär, att optimal märkning med detta system
endast kan garanteras, om de stansar och patroner,
som är speciellt framtagna för verktyget, (eller pro-
dukter av likvärdig kvalitet) används. Hiltis märk-
nings- och montagerekommendationer gäller bara
om dessa förutsättningar uppfylls.
Verktyget har 5-vägs-säkerhet - för operatörens och de
kringståendes säkerhet.
Kolvprincipen
Energin från drivladdningen överförs till en kolv, den
accelererade massa som driver in spiken/bulten i grund-
materialet. Eftersom ca 95 % av rörelseenergin tas upp
av kolven, så drivs spiken/bulten in i grundmaterialet
med starkt reducerad hastighet (mindre än 100 m/sek)
på ett kontrollerat sätt. Indrivningsförloppet upphör när
kolven når slutet på sin resa. Detta gör riskfyllda genom-
skjutningar så gott som uteslutna, om verktyget används
på ett korrekt sätt.
Fallsäkringen är ett resultat av hopkopplingen mellan
avfyrningsmekanismen och slagrörelsen. Detta hindrar
Hilti DX-verktyget att avfyras, om det skulle tappas på
en hård yta, oavsett i vilken vinkel slaget träffar.
2
1
Varningsskyltar
Allmän varning Varning: het yta
Skyddsskyltar
Använd
skyddsglasögon Använd skyddshjälm Använd hörselskydd
Symboler
Läs igenom
bruksanvisningen
före start
2. Allmän information
2.1 Riskindikation
VARNING
Ordet VARNING används för att fästa uppmärksamhet
på en potentiell risksituation, som skulle kunna leda till
allvarlig personskada.
FÖRSIKTIGHET
Ordet FÖRSIKTIGHET används för att fästa uppmärk-
samhet på en potentiell risksituation, som skulle kunna
leda till smärre personskada eller skada på utrustning-
en eller annan egendom.
2.2 Illustrationer
Siffrorna hänvisar till bilder, vilka återfinns på det
utvikningsbara omslaget. Ha alltid detta uppslaget vid
genomgång av bruksanvisningen.
I denna bruksanvisning syftar beteckningen "verktyget"
alltid till DX462CM / DX 462HM bultpistol.
Placering av identifikationsdata på verktyget
Typbeteckning och serienummer återfinns på typskyl-
ten på verktyget. Notera dessa uppgifter i bruksanvis-
ningen och hänvisa alltid till dem i samband med ev. för-
frågan till din Hilti-säljare eller Hilti serviceverkstad.
Typ:
Serienr.:
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

88
sv
Avfyrningssäkringen säkerställer att patronen inte
kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in. Först
i samband med att verktyget pressas an mot arbetsytan
kan verktyget avfyras.
Anpressningssäkringen kräver att verktyget pres-
sas an mot arbetsytan med betydande kraft. Verktyget
kan inte avfyras förrän det pressats an helt på arbetsytan.
Dessutom är alla Hilti DX-verktyg försedda med en oav-
siktlig avfyrningssäkring . Denna förhindrar verkty-
get från att avfyras, om avtryckaren trycks in och verk-
tyget sedan pressas an mot arbetsytan. Verktyget kan
bara avfyras, om det först pressas an (1) mot underla-
get och avtryckaren sedan trycks in (2)
3
5
4
1
2
4
2
5
3
4. Patroner, tillbehör och spik etc
Märkhuvud
Beteckning Applikation
X-462CM Märkhuvud i polyuretan för märkning upp till 50°C
X-462HM Märkhuvud i stål för märkning upp till 800°C
Kolv
Beteckning Applikation
X-462PM Standardkolv för märkning
Tillbehör
Beteckning Applikation
X-PT460 Förlängare för märkning i mycket heta material på betryggande avstånd.
Används tillsammans med DX 462HM.
Reservdelsset HM1 För utbyte av skruvar och O-ring. Endast med X-462HM märkhuvud
Centreringsstöd För märkning på böjt underlag. Endast med X-462CM märkhuvud. (Då centrerings-
stöd används, krävs alltid axel A40-CML.)
Stansar
Beteckning Applikation
X-MC-S stansar Skarpa stansar som skär in i underlaget för prägling
X-MC-LS stansar För känsliga applikationer. Lågtrycksstansar med rundad radie som deformerar
snarare än skär in i underlaget med reducerad inverkan.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

89
sv
5. Tekniska data
DX 462CM DX 462HM
Vikt 3,92 kg (8,64 lb) 4,62 kg (10,19 lb)
Längd 435 mm (17,13") 425 mm (16,73")
Rek. max infästningshastighet per timme 700/h
Patron 6,8/11 M grön och gul
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar!
6. Före start
6.1 Kontroll av verktyget
●Kontrollera att det inte sitter något patronband i verk-
tyget. Om så skulle vara fallet, dra ut det för hand ur
verktyget.
●Kontrollera regelbundet att verktyget inte är skadat
samt att alla funktioner fungerar som de skall. Använd
inte verktyget om någon del skulle vara skadad eller
om verktyget inte fungerar som det skall. Vid behov,
låt Hilti serviceverkstad reparera verktyget.
●Kontrollera om buffert och kolv är slitna (se ”8 Sköt-
sel och underhåll”).
6.2 Byte av märkhuvud
1. Kontrollera att det inte sitter ett patronband i verkty-
get. Om det finns ett patronband i verktyget, dra ut
det uppåt ur verktyget för hand.
2. Tryck in låsknappen på sidan av märkhuvudet.
3. Skruva av märkhuvudet.
4. Kontrollera ev. slitage på märkhuvudskolven (se
”Skötsel och underhåll”).
5. För in kolven i verktyget så långt det går.
6. Tryck fast märkhuvudet på kolvreturdelen.
7. Skruva fast märkhuvudet på verktyget.
X-MC-MS stansar Minitryckstansar med än lägre inverkan i underlaget än lågtryckstansar. Även dessa
har rundad, deformerande radie men får sina minitryckegenskaper från avbruten
punktmärkning (endast specialbeställning).
För ytterligare information kring andra infästningselement och tillbehör, kontakta din Hilti-säljare eller Hilti Kundservice.
Patroner
Beteckning Färg Styrka
6,8/11 M grön Grön Svag
6,8/11 M gul Gul Medel
90 % av all märkning kan utföras med grön patronstyrka. Använd lägsta möjliga patronstyrka för att minimera slitage på kolv,
städ och stansar.
Rengöringsset
Hilti-spray, flatborste, stor rund borste, liten rund borste, skrapa, rengöringsduk
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

90
sv
쎱쎱
7.1 Laddning med stansar
Märkhuvudet kan laddas med 7 stansar 8 mm eller 10
stansar 5,6 mm
1. Sätt in tecken enligt önskad märkning. Låsspaken i
öppet-läge.
2. Placera alltid märktecknen i centrum av märkhuvu-
det. På vardera sida måste lika antal tomma utfyll-
nadstecken placeras.
3. Om kantavståndet är ojämnt när märktecken används
<–> utjämna detta för att få en jämn slagverkan.
4. Sedan önskat antal märktecken har placerats ut mås-
te de säkras med låsspaken i stängtläge.
5. Verktyg och huvud är nu klara för användning.
FÖRSIKTIGHET
●Använd enbart original tomma utfyllnadstecken som
avståndsmarkering och bara i nödfall märktecken med
avslipade märktecken.
●Felaktigt isatta märktecken reducerar städets livs-
längd och försämrar märkningskvaliteten.
쎱쎱
7.2 Sätt i patronbandet
Sätt i patronbandet (smala änden först) genom att föra
in det helt underifrån i verktygshandtaget. Om bandet
är delvis förbrukat, drag det igenom tills en ny patron är
i patronkammaren. (Sista synliga numret på baksidan
av patronbandet visar vilken patron som skall avfyras
nästa gång.)
쎱쎱
7.3 Inställning av drivstyrkan
Välj patronstyrka och effektinställning som motsvarar
användningen. Om du inte har erfarenhet av tidigare
värden, börja med den lägsta effekten:
1. Lossa låsknappen.
2. Vrid effektregleringshjulet till 1.
3. Fyra av verktyget.
4. Om märkningen är för grund: Öka effekten genom att
justera effektregleringshjulet. Använd om så behövs
en kraftigare patron.
쎱쎱
7.4 Märkning med verktyget
1. Pressa an verktyget mot arbetsytan i rät vinkel.
2. Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren.
VARNING
●Tryck aldrig på märkhuvudet med handflatan. Det
innebär olycksrisk.
●Överskrid aldrig max. infästningshastighet.
7.5 Laddning av patronband
Avlägsna förbrukat patronband genom att dra
det uppåt och ut ur verktyget. Ladda med nytt patron-
band.
7. Användning
FÖRSIKTIGHET
■Märkning sker genom att en patron
avfyras.
■Starkt buller kan skada hörseln.
■Använd hörselskydd (operatör
och ev. kringstående).
FÖRSIKTIGHET
■Underlaget kan splittras när spi-
ken drivs in eller fragment från
patronbandet kan lossna.
■Kringflygande fragment kan ska-
da kroppsdelar eller ögon.
■Använd skyddsglasögon och
skyddshjälm (operatör och
ev. kringstående).
X-CM
VARNING
■Verktyget kan göras klart att
avfyra, om det pressas mot någon
del avkroppen (t ex handen).
■Detta kan orsaka att ett infäst-
ningselement drivs in i någon
kroppsdel.
■Pressa aldrig verktyget med märk-
huvudet mot någon del av krop-
pen.
X-HM
VARNING
■Under vissa omständigheter kan
verktyget göras klart att avfyra,
om märkhuvudet dras tillbaka.
■Detta kan orsaka att ett infäst-
ningselement drivs in i någon
kroppsdel.
■Dra aldrig tillbaka märkhuvudet
för hand.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

91
sv
FÖRSIKTIGHET
■Verktyget kan bli varmt vid använd-
ning.
■Du kan bränna dig på händerna.
■Demontera inte verktyget när det
är varmt. Låt verktyget svalna av.
Service av verktyget
1. Verktyget skall servas om:
2. Patroner klickar
3. Indrivningseffekten är ojämn
Om du märker att:
●anpressningstrycket ökar,
●avtryckarkraften ökar,
●effektregleringen är svår att ställa in (trög),
●patronbandet är svårt att ta av
FÖRSIKTIGHET vid rengöring av verktyget:
●Använd aldrig fett för smörjning / underhåll av verk-
tygsdelar, vilket kan inverka negativt på verktygets funk-
tion. Använd alltid Hilti-spray eller produkt av likvär-
dig kvalitet.
●Smuts från DX-verktyg kan innehålla hälsovådliga
ämnen.
– Undvik att andas in smuts i samband med rengöring.
– Se till att smutsen inte kommer i kontakt med mat.
– Tvätta händerna efter rengöring av verktyget.
쎱쎱
8.3 Demontering av verktyget
1. Kontrollera att det inte sitter ett patronband i verkty-
get. Om det sitter ett patronband i verktyget, dra ut
patronbandet uppåt ur verktyget för hand.
2. Tryck in låsknappen på märkhuvudets sida
3. Skruva av märkhuvudet
4. Ta av märkhuvudet och kolven
쎱쎱
8.4 Kontrollera ev. slitskador på buffert och kolv
Byt ut kolven om:
●den är sönder,
●om spetsen är starkt försliten (dvs ett 90° segment
är kantstött),
●kolvringen är trasig eller saknas
●den är böjd (kontrollera genom att rulla den på en
jämn yta).
ANM.
●Använd inte slitna kolvar. Kolven får inte modifieras
eller slipas.
쎱쎱
8.5 Rengör kolvringarna
1. Rengör kolvringen med en platt borste tills den kan
röras fritt.
2. Spraya kolvringarna lätt med Hilti-spray.
쎱쎱
8.6 Rengör märkhuvudets gänga
1. Rengör gängan med flatborsten.
2. Spraya gängan lätt med Hilti-spray.
쎱쎱
8.7 Demontering av kolvreturdelen
1. Tryck in låsknappen på greppdelen.
2. Skruva av kolvreturdelen.
쎱쎱
8.8 Rengör kolvreturdelen
1. Rengör fjädern med flatborsten.
2. Rengör framtill med flatborsten.
3. Använd den lilla rundborsten för att göra rent de två
hålen.
4. Använd den stora rundborsten för att göra rent det
stora hålet
5. Spraya kolvreturdelen lätt med Hilti-spray.
쎱쎱
8.9 Rengör höljet inuti
1. Använd den stora rundborsten för rengöring av höl-
jets insida.
2. Spraya insidan av höljet lätt med Hilti-spray.
쎱쎱
8.10 Rengör patronbandsstyrningen
Använd medföljande skrapa för att rengöra höger
och vänster patronbandsstyrning. Gummiskyddet
måste lyftas lite för att underlätta rengöringen av
styrbanorna.
쎱쎱
8.11 Spraya effektregleringshjulet lätt med Hilti-spray.
쎱쎱
8.12 Montera kolvreturdelen
1. Rikta in pilarna på höljet och på kolvreturdelen med
varandra.
2. För in kolvreturdelen i höljet så långt det går.
3. Skruva fast kolvreturdelen på verktyget.
8. Skötsel och underhåll
Även vid normal användning blir verktyget smutsigt
och funktionsrelevanta komponenter slits. Regelbundna
kontroller och underhåll är därför en förutsättning för
tillförlitlig och säker drift av verktyget. Vid flitig använd-
ning rekommenderar vi att du rengör verktyget och
kontrollerar kolvar och kolvbromsar minst en gång i
veckan, dock senast efter 10 000 infästningar!
8.1 Skötsel av verktyget
Verktygets ytterhölje är tillverkat av slagtålig plast.
Handtaget har en syntetgummidel.
Ventilationsöppningarna måste vara fria och hela tiden
hållas rena. Tillse att främmande föremål inte kan tränga
in i verktyget. Använd en lätt fuktad trasa för regel-
bunden rengöring av verktygets yttre delar. Använd
inte spray- eller ångrengöring.
8.2 Underhåll
Kontrollera regelbundet att verktygets yttre delar är
oskadade och att samtliga funktioner fungerar som de
skall. Använd inte verktyget om delar är skadade eller
någon funktion inte fungerar korrekt. Vid behov, låt Hil-
ti serviceverkstad reparera verktyget.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

92
sv
쎱쎱
8.13 Montering av verktyget
1. För in kolven i verktyget så långt det går.
2. Tryck fast märkhuvudet på kolvreturdelen.
3. Skruva fast märkhuvudet på verktyget.
쎱쎱
8.14 Rengöring och service av X-A40 HM märkhu-
vud av stål
Märkhuvudet skall rengöras: efter ett större antal
märkningar (20000 st)/när problem uppstår, t ex
städet är skadat / när märkningskvaliteten försäm-
rats.
1.Avlägsna märktecknen genom att vrida låsspaken
till öppetIäge
2. Skruva av de 4 låsskruvarna M6×30 med en insex-
nyckel
3.Sära de båda märkhuvudshalvorna, ev med hjälp
av en gummihammare
4.Ta ut och kontrollera ev. förslitningsgrad på städet
med O-ring, dämpare och adapter kompl
5.Ta försiktigt av låsspaken med axel
6.Var särskilt uppmärksam på ev förslitning på stä-
det. Underlåtenhet att byta ett utslitet eller spruck-
et städ kan leda till förtida haveri och dålig kvalitet
på märkningen
7.Rengör märkhuvudets insida och axeln
8.Placera adaptern i höljet
9.Montera en ny O-ring på städet
10.För försiktigt in axeln med Iåsspaken i urborrningen
11.Efter montering av städet, placera dämparna
12.Sätt samman märkhuvudets övre och undre halva
och säkra med de 4 låsskruvarna M6×30. Använd
Loctite och en insexnyckel.
쎱쎱
8.15 Rengöring och service av X-462CM märkhu-
vud av polyuretan
Märkhuvudet skall rengöras: efter ett större antal
märkningar (20000 st) / när problem uppstår, t ex
städet är skadat / när märkningskvaliteten försäm-
rats
1.Avlägsna märktecknen genom att vrida låsspa-
ken till öppetIäge
2.Skruva med ca 15 skruvtag loss låsskruvarna
M6×30 med en insexnyckel
3.Ta av låsanordningen från märkhuvudet
4.Ta ut och kontrollera ev. förslitningsgrad på stä-
det med O-ring samt dämpare. Om det behövs,
så för in en utdrivarkil i hålet
5.Ta av låsspaken med axel genom att i öppet-läge
vrida den och dra ut den med hjälp av lite kraft
6.Var särskilt uppmärksam på ev förslitning på stä-
det. Underlåtenhet att byta ett utslitet eller
sprucket städ kan leda till förtida haveri och dålig
kvalitet på märkningen
7.Rengör märkhuvudets insida och axeln
8.För in axeln med Iåsspaken i hålet enligt bild och
tryck fast tills den är på plats «snäpper i»
9.Montera en ny O-ring på städet
10.Placera dämparna på städet och för in båda i
märkhuvudet
11.Sätt låsanordningen på märkhuvudet och skruva
fast låsskruvarna (M6×30) med en insexnyckel
8.16 Kontroll av verktyget efter skötsel och under-
håll
Kontrollera efter skötsel och underhåll av verktyget att
all skydds- och säkerhetsutrustning är monterad och
fungerar som den skall.
ANM.
●Användning av annat smörjmedel än Hilti-spray kan
skada gummidelar, speciellt bufferten.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

93
sv
Patronbandet sitter fast
9. Problemlösning
Ingen patronmatning
Fel Orsak
■Skadat patronband
■Sotbildning
■Verktyget är skadat
■Verktyget överhettat på grund av
för hög infästningshastighet
■Verktyget är skadat
VARNING
Försök aldrig med våld att pressa
ut en patron ur patronband eller
verktyg
■Dålig patron
■Sotbildning
VARNING
Försök aldrig med våld att pressa
ut en patron ur patronband eller
verktyg
Åtgärd
■Byt patronband
■Rengör patronbandsstyrningen
(se 8.10)
Om problemet kvarstår:
■Kontakta Hilti serviceverkstad
■Låt verktyget svalna och försök
sedan varsamt att avlägsna
patronbandet
Om detta inte går:
■Kontakta Hilti serviceverkstad
■Dra manuellt fram patronbandet
en patron.
■Om problemet uppstår ofta:
Rengör verktyget.
(se 8.3–8.13)
Om problemet kvarstår:
■Kontakta Hilti serviceverkstad
■Verktyget pressas an för länge
vid infästning.
■Infästningsfrekvensen är för hög
■Anpressa verktyget kortare tid
vid infästning
■Ta ut patronbandet
■Demontera verktyget (se 8.3) för
snabb kylning och för att undvika
eventuella skador
Om verktyget inte kan demonteras:
■Kontakta Hilti serviceverkstad
Patronbandet smälter
Patronen kan inte avfyras
Patron faller ur patronbandet ■Infästningsfrekvensen är för hög
VARNING
Försök aldrig med våld att pressa
ut en patron ur patronband eller
verktyg
■Sluta omedelbart använda verk-
tyget och låt det svalna av
■Ta ut patronbandet
■Låt verktyget svalna
■Rengör verktyget och avlägsna
lösa patroner
Om det inte går att demontera
verktyget:
■Kontakta Hilti serviceverkstad
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

94
sv
Kolvreturdelen har fastnat ■Sotbildning ■Dra manuellt ut framdelen av
kolvreturdelen ur verktyget
■Kontrollera att rätt patroner
används (se 1.2) och att de är i
gott skick.
■Rengör verktyget (se 8.3–8.13)
Om problemet kvarstår:
■Kontakta Hilti serviceverkstad.
Kolven sitter fast i kolvstyrningen
och kan inte lossas
Operatören uppmärksammar:
– ökat anpressningstryck
– ökad avtryckarkraft
– svårt att ställa in effektregle-
ringshjulet
– patronbandet är svårt att ta av
■Sotbildning ■Rengör verktyget (se 8.3 - 8.13)
■Kontrollera att rätt patroner
används (se 1.2) och att de är i
gott skick.
■Skadad kolv
■Buffertrester inuti kolvreturdelen
■Skadad buffert
■Sotbildning
■Avlägsna patronbandet och
rengör verktyget (se 8.3–8.14).
Kontrollera kolv och buffert och
byt vid behov (se 8.4).
Om problemet kvarstår:
■Kontakta Hilti serviceverkstad.
Fel Orsak Åtgärd
Skiftande märkningskvalitet ■Skadad kolv
■Skadade delar (städ, O-ring
i märkhuvudet
■Slitna stansar
■Kontrollera kolven och byt vid
behov ut den
■Rengör och serva märkhuvudet
(se 8.14–8.15)
■Kontrollera stansarnas kvalitet
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

95
sv
10. Avfallshantering
Hiltis bultpistoler är till stor del framställda av återvinnbara material. En förutsättning för återvinning är att de oli-
ka materialen separeras.
Om Du själv vill medverka till materialåtervinning: demontera vertyget enligt följande:
Separera delarna enligt följande:
Del/konstruktionsgrupp Huvudmaterial Återvinning
Verktygslåda Plast Plaståtervinning
Ytterhölje Plast / syntetgummi Plaståtervinning
Skruvar, smådelar Stål Metallskrot
Förbrukade patronband Plast / stål Enligt gällande bestämmelser
11. Tillverkarens produktgaranti
Hilti garanterar att produkten inte har några material-
eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-
ning att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-
niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,
tillbehör och reservdelar från Hilti eller andra, likvär-
diga produkter med motsvarande kvalitet har använts.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost-
nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk-
tens livslängd. Delar som normalt slits omfattas inte
av garantin.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-
ter eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en
viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning
eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-
ligen utesluten.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller utby-
te till Hiltis serviceverkstad.
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och
ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftli-
ga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.
12. Försäkran om EU-överensstämmelse (original)
Beteckning: Bultpitol
Typbeteckning: DX 462 HM/CM
Konstruktionsår: 2003
Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer
överens med följande riktlinjer och normer: 2006/42/EG,
2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Teknisk dokumentation vid:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

96
sv
14. Hälsa och säkerhet för användare
Bullerinformation
Patrondriven bultpistol
Typ: DX 462 HM/CM
Modell: Serie
Kaliber: 6.8/11 grön
Effektinställning: 4
Användning: Märkningar med märktecken i stålblock
(400×400×50 mm)
Deklarerade mätvärden för buller enligt maskinriktlinje
2006/42/EG tillsammans med E DIN EN 15895 DX 462 HM DX462 CM
Ljudeffektnivå: LWA, 1s1110 dB(A) 108 dB(A)
Ljudtrycksnivå på arbetsplats: LpA, 1s2108 dB(A) 107 dB(A)
Ljudtrycksnivåns högsta värde: LpC, peak3135 dB(C) 134 dB(C)
Drift- och installationsförhållanden:
Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895-1 i reflektionsfattig testmiljö hos Firma Muller-BBM
GmbH. Testmiljöns omgivningsförhållanden motsvarar DIN EN ISO 3745.
Testmetod:
Enligt E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201, mätning i ett fritt fält över ett reflekterande plan.
ANMÄRKNING: De uppmätta bulleremissionerna och tillhörande mätosäkerhet representerar den övre gränsen
för mätvärden som förväntas vid mätningarna.
Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsvärden.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Vibration
Det enligt 2006/42/EG angivna totala vibrationsvärdet överskrider inte 2,5 m/s2.
Mer information om användarens hälsa och säkerhet finns på Hiltis webbsida: www.hilti.com/hse
13. CIP-identifiering
För medlemsstater i C.I.P. utanför EU- och EFTA-juris-
diktion gäller:
Hilti DX 462 HM/CM är typgodkänd och systemtestad. På
grund av detta har verktyget försetts med kvadratiskt god-
kännandemärke med godkännandenummer S 812. På så
sätt garanterar Hilti överensstämmelse med godkänd typ.
Otillåten brist som fastställs vid användningen medde-
las licensgivaren (PTB, Braunschweig) samt Ständigen
Internationalen Kommission C.I.P. (Ständige Interna-
tionale Kommission, Avenue de la Renaissance 30, B-
1000 Brüssel, Belgien).
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

97
sv
Antal Beteckning Art.nr
햲1 Adapter kompl. 267920
햵1 Spärrhake HM kompl. 268017
햶1 Tryckfjäder 0,4×5,4×10,9 4892
햷1 Ringfjäder NM 267979
햸1 Slagstycke HM kompl. 268014
햹1 O-ring 34×5 268003
햺2 Dämpare HM 268000
햻1 Hölje HM kompl. 268013
햽4 Låsskruv M6×30, insex 72477
햾4 Låsbricka SCHNORR 6 70489
햿1 Tryckstycke M8 268002
헀1 Kolv X-462PM 267900
헁2 Lamellring AS 22,1 4667
헂1 Axel HM kompl. 267998
헄1 Klisteretikett VARNING 23579
헆1 Kolvhållarsats 5,556 268205
X-462 HM märkhuvud:
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

X-462 CM märkhuvud:
Antal Beteckning Art.nr
햲1 Märkhuvud DXA-CM 268057
햳1 O-ring 34×3 268164
햴1 Dämpare CM 268158
햵1 Slagstycke CM kompl. 268056
햶1 Bakstycke 23586
햷1 Låsskruv M6×30, insex 72477
햸1 Axel A40-CM kompl. 268054
햹1 Tryckstycke M8 268002
햺1 Tryckfjäder 0,4×5,4×10,9 4892
햻1 Ringfjäder NM 267979
햽1 Spärrhake HM kompl. 268017
햾1 Kolvhållarsats 5,556 268205
햿1 Kolv X-462PM 267900
헀2 Lamellring AS 22,1 4667
헁1 Klisteretikett VARNING 23579
sv
98
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01

*376371*
376371
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2815 | 0813 | 10-Pos. 3 | 1
Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.376371 / A6
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126487 / 000 / 01