Hilti TE 3000-AVR User manual

TE 3000-AVR
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

긵
긶
긷
긹
긺
길
2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

2
3
45
A
!
4
2
3
4
5
B
!
5
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

TE-H28P SM
400 mm
500 mm
400 mm
500 mm
80/400 mm
80/500 mm
125/450 mm
500 mm
400 mm
150 x 150 mm 200 x 200 mm
TE-H28P FM
TE-H28P SPM
TE-H28P SPMA
TE-H28P SPI
TE-H28
TE STP
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TE 3000‑AVR breaker
It is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated for
the first time.
Always keep these operating instructions to-
gether with the power tool.
Ensure that the operating instructions are
with the power tool when it is given to other
persons.
Contents Page
1 General information 14
2Description 15
3 Accessories, consumables 17
4 Technical data 17
5 Safety instructions 18
6Beforeuse 21
7 Operation 21
8 Care and maintenance 23
9 Troubleshooting 23
10 Disposal 24
11 Manufacturer’s warranty - tools 24
12 EC declaration of conformity (original) 25
1These numbers refer to the corresponding illustra-
tions. The illustrations can be found on the fold-out cover
pages. Keep these pages open while studying the oper-
ating instructions.
In these operating instructions, the designation “the
power tool” always refers to the TE 3000‑AVR breaker.
Parts, operating controls and indicators 1
@Grip
;On / off switch
=Service indicator
%Theft protection indicator (optional)
&Supply cord
(Chuck
)Insert tool retainer / locking bar
+Ventilation slots
§Guide tube
Transport trolley components 2
@Grip
;Retaining bar
=Holder for chisels and accessories
%Power tool locating pin
&Wheels
(Wheel securing parts (washer, retaining pin)
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful informa-
tion.
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Prohibition signs
Transport by
crane is not
permissible.
Warning signs
General
warning Warning: electricity Warning: hot surface
en
14
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

Obligation signs
Wear eye
protection Wear a hard hat Wear ear protection Wear protective
gloves
Wear safety
shoes Wear breathing
protection
Symbols
Read the
operating
instructions
before use
Return waste
material for
recycling.
Volts Amps
Watts Alternating
current Hertz Double insulated
Lock symbol Equipped
with theft
protection
system
Location of identification data on the power tool
The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the machine or tool.
Makeanoteofthisdatainyouroperatinginstructions
and always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.
Type:
Generation: 02
Serial no.:
2 Description
2.1 Use of the product as directed
The power tool is a hand-guided electric tool for chiseling on concrete, masonry and asphalt. Other applications are
compacting and excavation (e.g. in soil).
Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.
The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,
authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power
tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot
as directed.
Its typical working environment is construction sites of all kinds and it may be used for construction work, finishing,
renovation, demolition and road work.
Thepowertoolmaybeusedonlyinadryenvironment.
Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion.
The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in
compliance with the information given on its type identification plate.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
en
15
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.
2.2 Chuck
28 mm hex. chuck
2.3 Switch
On / off switch
2.4 Grips
Grips incorporating AVR Active Vibration Reduction
2.5 Lubrication
Permanent lubrication with separate lubrication chambers for the gearing and hammering mechanism.
2.6 Theft protection system (optional)
The power tool may be equipped with the TPS Theft Protection System as an option. If the power tool is equipped
with this feature, it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key.
2.7 Protective features
Protection from high temperatures is provided by the casing around inner parts of the power tool.
2.8 Indicator LED
Service indicator LED (see section “Care and maintenance”)
Theft protection system indicator (optional) (see section “Operation”)
2.9 Protection against overheating
Thepowertoolisequippedwithaprotectiveoverheatingcut-outthatswitches the power off for a short time.
Overheating is indicated by an LED blinking.
2.10 Items supplied as standard
1 Power tool
1 Operating instructions with pocket for attach-
ment to the transport trolley
1 Transport trolley (optional)
1 Grease
2.11 Using extension cords
Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section.
The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat. Check the extension cord for
damage at regular intervals. Replace damaged extension cords.
Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths
Conductor cross section 1.5 mm² 2.0 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²
Mains voltage 100V 20 m 30 m
Mains voltage 110-120 V 20 m
Mains voltage 220-240 V 30 m 50 m
Do not use extension cords with 1.25 mm² conductor cross section.
2.12 Using extension cords outdoors
When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application.
en
16
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02

2.13 Using a generator or transformer
This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: The unit
must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power
tool. The operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times, frequency must be in
the 50 – 60 Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and
starting boost. Generators with an inadequate power rating may cause damage to the power tool.
Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. Switching other
power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in damage to the
power tool.
In addition, the power tool may not start or may cut out (no LED indication) if the electric supply is not within
specifications (see “Troubleshooting” section).
3 Accessories, consumables
Designation
TPS Theft Protection System with Company Card, Company Remote and TPS‑K key (optional)
Use the Hilti chisels or other tools listed below. With these you will achieve higher performance and longer
lifetime as the power tool and chisels have been optimized as a system.
Designation Width (mm) Length (mm) Width in
inches
Length in
inches
Pointed chisels TE‑H28P
SM 40 400 16
TE‑H28P
SM 50 500 20
Flat chisels TE‑H28P
FM 40 38 400 1¹⁄₂ 16
TE‑H28P
FM 50 38 500 1¹⁄₂ 20
Wide-flat chisels TE‑H28P
SPM 8/40 80 400 3¹⁄₈ 16
TE‑H28P
SPM 8/50 80 500 3¹⁄₈ 20
Asphalt chisel TE‑H28P
SPMA 38 115 380 4¹⁄₂ 15
Pointed flat chisel TE‑H28P
SPI 50 115 500 4¹⁄₂ 20
Shank TE‑H28 SS 40 400 16
Tamping plate TE STP
150x150 150x150 6x6
TE STP
200x200 200x200 8x8
4 Technical data
Right of technical changes reserved.
NOTE
The power tool is available in various voltage ratings. Please refer to the type identification plate for details of the
power tool’s voltage and power rating.
Rated voltage 100 V 110 V 220 V 230 V 240 V
Rated power
input 1,500 W 1,760 W 2,070 W 2,070 W 2,070 W
en
17
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070890 / 000 / 02