Hilti TE DRS-Y User manual

*2055779*
2055779
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no

el
hu
pl
ru
cs
sk
hr
sl
bg
ro
tr
ar
lv
lt
et
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως
Használati utasítás
Instrukcjaobsługi
Инструкцияпозксплуатации
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Ръководствозаобслужване
Instrucţiunideutilizare
KulllanmaTalimatı
Lietošanaspamācība
Instrukcija
Kasutusjuhend
IНСТРУКЦIЯЗЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдаланубойыншабасшылық
kk
ja
ko
zh
cn
取扱説明書
TE DRS-Y

ꛓ
ꛌ ꛍ ꛎ
ꛉ ꛈ
ꛔ
ꛏ ꛒ
ꛐ
ꛑ
ꛕ
ꛊꛋ
1













2






3

²[PP ¼²¼[¼
²[PP ²[¼
²[PP ¼²¼[¼
7(< ²²PP ¼²²¼
²FP
¼²¼
²FP
¼²¼
²FP
¼²¼
ꟸ
7( 7( 7(² 7( 7(
7( 7( 7(² 7( 7(
ꟸ
4

 
  
     
  
    
   
      
    
 
   
  
   
  
  
  
    
  
 
   
1      
       
       
 
      
     
     1
@
;  
=
% 
&
(
)
+ 
§ 
/ 
:   

·
$  
£   
  
    

       
    

      
      

      
     


     

     


 





















 



     
      
       
     

 
 

  
         
          
         
   
     
         
  
       
      
      
       
  
       
     
    

       
    
     
       
     
      
    
      
  
     
    
      
   
    
  
      

   
   
    
  
  
  
  
 

 
  
 

 
 
 
   
    
  
  
  
           
        
  
        

     
   
  
     
   
  
     
   



  
           
     


            
           

    
                        
 
      
      
             
 
      
   
        
     
   
   
      
                 

 

        
 
         
 
         
 
     
     
     
       
     
  
  
     
     
      
      

       
       
   
      
     
      
   
      
     
     
     
     
      
     
   
        
         
     
       
     
      



     
 
     
     
    
    
      
    
       
     
       

    
     
    
     
     
      
    
 
     
      
       
      
     
      
 
       
      
  
      
   
  
        
      
        

     
     
       
      
 
      
     
      
       
    
       
       
  
 
      
    
   
 
     
     
       
    
      
    
     
     
       
     
      
       
       
      
      
       
   
      
     
       
      
     
        
      
       
         
  
      
     
     
  
   

      
     
    
   
     
  
 

      
      
     2

      
         
       
  




        
        
        
       
      
         
     
     
      
       
    

        
  
    
        
    
       
       

      
      
     
      
       
      
    
          
   
       
   
     
  
       
      
      
       
   
       

   
        
   
     
       
 
       
 
   3

     
       

       
       
       

        

      
      
 

     
      
        
   

         
      

        
  

      
      

      
     
       
 
 

     
  




      
   

    
       
  
     
   

       
      

   

       
       
      
       
       
 
      
   
 
      
     
       
       
   
 
   
     
       
   
        
 
   
         
    
    
       

  
        
       
       
    
 
    
      
    
  
    
    
   
    
              
  
      



   
   
               

       
          
   
           
 
            
              
         
 
        
  
       
     
        
     
      
        
      
     
     
       
       
      

    
     
      
     
     
      
      
    
       
  
       
       
    
   
     
    
    




  
   
      
       
  
     
   
     
        

 
   
 
   
   
 
  
    
  
 
     
1      
         
        
 
       
         
      1
@
;    
=
% 
& 
( 
)
+  
§  
/  
:   

· 
$  
£   
  
     

        


       
       

       
         
   

        

      

 


 






 





 


 
 
 

      
        
       
   

 
 
 
      
         
           
         
         
           
       
   
       
        
       
       
   
         
       
    
         
    
        

      
        
     
        
       
      
      

        
   
        

  
     
    
   
   
   
  
  

 
  



 
  
   
    
  
    
    
           
        
    
        

     
   
  
     
   
  
     
   



    
           
    
       
    
         
              

   
             
                         
 
         
      
        
        
         
             
        
   
   
       
                 

  
 
        
 
          
  
         
  
      
       
       
        
    
  
       
      
       
       
       
      
       
       
        
       
        
       
         
       
        
       
  
  
         
       
          
       
      
     



      
      
       
      
 
       
         

     
         
      
       
        
        
 
          
        
       
        
  
       
       
    
     
      
    
       
        
      
        
     
          
  
       
       
       
       
       
   
   
       
         
   
 
       
      
       
      
      
      
      
      
      
      
     
       
        
     
      
     
       
     
       
     
      
        
         
   
       
      
       
       
       

         
         
     
       
   


         
 
        2

       
         
         

         
           
          
        
         
          
         
           
       
          
         
      




       
        
    
          
    
        
        
   
 
       
          
 
        
         
        
            
         
 
 
     
          
        
         
       
          
 
        

 
 
   
    
         
          
   
      3

       
      
        
        
 
         
        
        
  
        


       
        
          
       

         
           
   

          
    

         
 

         
        
          
  
 

       


         
          


      
        
     



   

         
    
    

          
   
          
       
        
         
     
 
         
        
           
     
 
   
           
      
      
        
      
                 
     
                  
     
     
             

    
          
          
            
     
      
              

         
       
      
     
                   
   
   

 
           
                 
    
                  
   
                    



 
                 
                
                 

   
              
    
          

        
        
       
       
         
       
        
         
          

      
      
        
      
          
         
       
  
         
        
      
       
      
      




 
     

      
  
      
 
        
      
 
   
 
   
    
    
 
    
    
 
     
1       
        
       
         
       
      
  1
@
;    
=  
% 
&
( 
)
+  
§  
/  
:   
  
· 
$   
£   
  
    

        
    

       
      
    

       
      
     

      

     
 
 

 

 
 



 
 

 

 




  




 

      

        
       
 
 
  
   
 
     
       
      
        
        
     
      
       
      
       
         
         
        
 
       
        
        
      
       
  
     
          
      
       
     
        
    
      
      

       
       
     
        
     
       

     
 
     
    
   
   
   
  

 

  
   
  

   
  
    
    

