Hilti DSH 700 User manual

DSH 700
DSH 700-X
DSH 900
DSH 900-X
Deutsch de
English en
Nederlands nl
Français fr
Español es
Português pt
Italiano it
Dansk da
Svenska sv
Norsk no
Suomi fi
Polski pl
Česky cs
Slovenčina sk
Magyar hu
Slovenščina sl
Hrvatski hr
Русский ru
Български bg
Ελληνικά el
Türkçe tr
ﻋﺮﺑﻲ ar
日本語 ja
中文 cn
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

1
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

2
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

3
4
5
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

6
7
8
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

9
10
11
12
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

13
14
15
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

DSH 700
DSH 700-X
DSH 900
DSH 900-X
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 22
nl Originelehandleiding ............................................ 42
fr Moded'emploioriginal........................................... 62
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 83
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 104
it Istruzionioriginali .............................................. 125
da Originalbrugsanvisning .......................................... 146
sv Originalbruksanvisning........................................... 166
no Originalbruksanvisning .......................................... 186
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 205
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 225
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 246
sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 266
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 287
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 307
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 327
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 391
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 412
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 432
ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 453
cn 原版操作说明.................................................. 473
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

1
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zeichenerklärung
1.1.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden in
Kombination mit einem Symbol verwendet:
GEFAHR! Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
WARNUNG! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
1.1.2 Gebotszeichen
Folgende Gebotszeichen werden verwendet:
Gehörschutz, Augenschutz, Atemschutz und Schutzhelm benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
1.1.3 Symbole
Folgende Symbole werden verwendet:
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Warnung
Drehrichtungspfeil auf Schutzhaube
Position Motorstopp
Position Motor läuft
Starterpumpe
Stellschraube der Vollgasdüse
Stellschraube der Leerlaufdüse
Einstellschraube für Leerlauf
Kraftstoffgemisch
Öffnungsdrehrichtung des Tankdeckels
Choke (nur bei DSH 700 oder DSH 900)
Halbgas (nur bei DSH 700 oder DSH 900)
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00

2
1.1.4 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächli-
chen Ausführung abweichen:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang der Anleitung.
Die Nummerierung in den Abbildungen gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und
kann von der Nummerierung der Arbeitsschritte im Text abweichen.
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet. Im Abschnitt Produktübersicht
verweisen die Nummern der Legende auf diese Positionsnummern.
Besonders zu beachten… (in Abbildungen)
1.2 Aufkleber auf der Maschine
Warnzeichen
Warnung vor Brandgefahr durch Funkenflug
Warnung vor Rückschlag
Warnung vor dem Einatmen giftiger Dämpfe und Abgase
Maximale Spindeldrehzahl
Warnung vor heißer Oberfläche
Verbotszeichen
Keine verzahnten Trennscheiben verwenden
Keine beschädigten Trennscheiben verwenden
Rauchen und hantieren mit offenem Feuer verboten
1.3 Zu dieser Dokumentation
▶Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
▶Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
▶Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Gerät auf und geben Sie das Gerät nur mit dieser
Anleitung an andere Personen weiter.
1.4 Produktinformationen
Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-
nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-
Printed: 01.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5265923 / 000 / 00