Hilti DST 10-E User manual

Operating instructions en
DST 10-E
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01


25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216
'67 ( HOHFWULF ZDOO VDZ
,W LV HVVHQWLDO WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH UHDG EHIRUH WKH PDFKLQH LV RSHUDWHG IRU WKH
ILUVW WLPH
$OZD\V NHHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WRJHWKHU ZLWK WKH PDFKLQH
(QVXUH WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH ZLWK WKH PDFKLQH ZKHQ LW LV JLYHQWRRWKHUSHUVRQV
&RQWHQWV
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ  
 'HVFULSWLRQ  
 $FFHVVRULHV  
 7HFKQLFDOGDWD 
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV  
 3UHSDUDWLRQVDWWKHZRUNSODFH  
 6HWWLQJXSWKHV\VWHP 
 %HIRUHXVH  
 &DUHDQGPDLQWHQDQFH  
 7URXEOHVKRRWLQJ  
 'LVSRVDO  
 0DQXIDFWXUHU·VZDUUDQW\  
 (&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\RULJLQDO  
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01


,Q WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH GHVLJQDWLRQ ´WKH PDFKLQHµ DOZD\V UHIHUV WR WKH '67
( HOHFWULF ZDOO VDZ
2YHUYLHZ RI SDUWV
@6DZ KHDG
;5HPRWH FRQWURO XQLW
=7UDQVSRUW WUROOH\
%$FFHVVRULHV ER[
&7RROER[
(%ODGH JXDUG VLGH VHFWLRQ
)%ODGH JXDUG FHQWHU VHFWLRQ
+*XLGH UDLO ZLWK HQG VWRS
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01

 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ
*HQHUDO LQIRUPDWLRQ

 6DIHW\ QRWLFHV DQG WKHLU PHDQLQJ
'$1*(5
'UDZV DWWHQWLRQ WR LPPLQHQW GDQJHU WKDW ZLOO
OHDG WR VHULRXV ERGLO\ LQMXU\ RU IDWDOLW\
:$51,1*
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV
VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR VHULRXV SHUVRQDO
LQMXU\ RU IDWDOLW\
&$87,21
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV
VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR VOLJKW SHUVRQDO
LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW RU RWKHU
SURSHUW\
127(
'UDZV DWWHQWLRQ WR DQ LQVWUXFWLRQ RU RWKHU
XVHIXO LQIRUPDWLRQ
 ([SODQDWLRQ RI WKH SLFWRJUDPV
DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ VLJQV
*HQHUDO
ZDUQLQJ
:DUQLQJ
HOHFWULFLW\
:DUQLQJ
VKDUS
HGJHV
2EOLJDWLRQ VLJQV
:HDU H\H
SURWHFWLRQ
:HDU
SURWHFWLYH
JORYHV
:HDU
VDIHW\
VKRHV
6\PEROV
5HDG WKH
RSHUDWLQJ
LQVWUXF
WLRQV
EHIRUH XVH
:HDU HDU
SURWHFWLRQ
8VH WKH
LQWHQGHG
OLIWLQJ
SRLQWV
9ROWV
$PSV +HUW] 'LDPHWHU 0LOOLPHWHUV
5DWHG
VSHHG
5HYROX
WLRQV SHU
PLQXWH
5HYROX
WLRQV SHU
PLQXWH
2Q WKH VDZ KHDG
7R DYRLG GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW ZDWHU
SUHVVXUH PXVW QRW H[FHHG  EDU
7R DYRLG GDPDJH ZKHQ WHPSHUDWXUHV EHORZ
IUHH]LQJ DUH H[SHFWHG WKH FRROLQJ V\VWHP
PXVW EH IXOO\ GUDLQHG E\ EORZLQJ RXW ZLWK DLU
SUHVVXUH 3OHDVH UHIHU WR WKH LQVWUXFWLRQV IRU
EORZLQJ RXW
2Q WKH WUDQVSRUW WUROOH\
max.
180kg
7KH WUDQVSRUW WUROOH\ PD\ EHFRPH XQVWDEOH
RU UXQ DZD\ LI VWRRG RQ DQ LQFOLQHG VXUIDFH
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01

 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ

max.
180kg
7KH WUDQVSRUW WUROOH\ PD\ EH OLIWHG E\ FUDQH
RQO\ DW WKH OLIWLQJ SRLQWV LQWHQGHG IRU WKLV
SXUSRVH
/RFDWLRQ RI LGHQWLILFDWLRQ GDWD RQ WKH
PDFKLQH
7KH W\SH GHVLJQDWLRQ LWHP QXPEHU \HDU
RI PDQXIDFWXUH DQG WHFKQLFDO VWDWXV RI WKH
PDFKLQH FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH SODWH 7KH
VHULDO QXPEHU LV PDUNHG RQ WKH VLGH RI WKH
VDZ KHDG EHVLGH WKH ORFNLQJ OHYHU 2Q WKH
UHPRWH FRQWURO XQLW LW LV PDUNHG RQ WKH VLGH
RI WKH FDVLQJ 0DNH D QRWH RI WKLV GDWD LQ
\RXU RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V UHIHU
WR LW ZKHQ PDNLQJ DQ HQTXLU\ WR \RXU +LOWL
UHSUHVHQWDWLYH RU VHUYLFH GHSDUWPHQW
7\SH '67 ( VDZ KHDG
*HQHUDWLRQ 
6HULDO QR
7\SH '675&  UHPRWH FRQWURO XQLW
*HQHUDWLRQ 
6HULDO QR
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01

'HVFULSWLRQ
 'HVFULSWLRQ

 8VH RI WKH SURGXFW DV GLUHFWHG
7KH '67 ( LV DQ HOHFWULFDOO\SRZHUHG
UDLOJXLGHG ZDOO VDZ GHVLJQHG IRU FXWWLQJ UH
LQIRUFHG FRQFUHWH FRQWDLQLQJ OLJKW WR PRGHU
DWH UHLQIRUFHPHQW VWRQH RU PDVRQU\ VWUXF
WXUHV ZLWK GLDPRQG VDZ EODGHV RI  PP
 PP  PP LQ GLDPHWHU PD[LPXP
EODGH GLDPHWHU IRU WKH LQLWLDO FXW LV  PP
$OO IXQFWLRQV RI WKH PDFKLQH FDQ EH FRQ
WUROOHG E\ DQ HOHFWULF UHPRWH FRQWURO XQLW
7KDQNV WR ORDGGHSHQGHQW DGYDQFH FRQWURO
WKH PDFKLQH LV YHU\ HDV\ WR RSHUDWH
%HVW VDZLQJ SHUIRUPDQFH LV DFKLHYHG ZKHQ
WKH '67 ( LV XVHG ZLWK WKH VSHFLDOO\
PDWFKHG +LOWL ZDOO VDZ EODGHV
8VH RQO\ GLDPRQG ZDOO VDZ EODGHV WKDW FRP
SO\ ZLWK (1  DQG ZKLFK KDYH EHHQ DS
SURYHG IRU XVH DW D SHULSKHUDO FXWWLQJ VSHHG
RI DW OHDVW  PV
8VH RQO\ DQFKRUV RI DGHTXDWH VL]H DQG ORDG
FDSDFLW\ WR VHFXUH WKH PDFKLQH WR WKH ZRUN
LQJ VXUIDFH
'R QRW FXW PDWHULDOV WKDW PD\ UHOHDVH KD]
DUGRXV RU H[SORVLYH GXVW RU YDSRUV GXULQJ
WKH FXWWLQJ SURFHVV HJ DVEHVWRV
'R QRW FXW HDVLO\ IODPPDEOH PDWHULDOV
2YHUKHDG VDZLQJ LV SRVVLEOH RQO\ ZKHQ DG
GLWLRQDO SUHFDXWLRQDU\ PHDVXUHV DUH WDNHQ
)RU WKLV DSSOLFDWLRQ WKH EODGH JXDUG PXVW EH
HTXLSSHG ZLWK D PHDQV RI ZDWHU GUDLQDJH
'R QRW VWDQG EHQHDWK WKH VDZ ZKHQ LW LV
XVHG LQ WKLV ZD\
3OHDVH FRQVXOW \RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH IRU
IXUWKHU LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH
8VH RQO\ JHQXLQH +LOWL DFFHVVRULHV DYDLODEOH
DV RSWLRQV IRU DQJOHG RU VWHSSHG FXWV RU IRU
IOXVK FXWWLQJ
&KHFN WKDW WKH HOHFWULF VXSSO\ SURYLGHG DW
WKH FRQVWUXFWLRQ VLWH LV DOZD\V HTXLSSHG ZLWK
DQ HDUWKJURXQG FRQGXFWRU DQG D JURXQG
IDXOW FLUFXLW LQWHUUXSWHU 35&' W\SH $ WULJJHU
FXUUHQW PD[  P$ DQG WKDW WKHVH DUH
FRQQHFWHG
 ,WHPV VXSSOLHG
 6DZ KHDG
 5HPRWH FRQWURO XQLW
 7RRO VHW
 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
 '6ă%* EODGH JXDUG IRU EODGH GLDPHW
HUV XS WR PD[  PP
 5DLO VXSSRUWV
 7UDQVSRUW ER[
 7UDQVSRUW WUROOH\
 7DSHUHG FRQQHFWRU
 (FFHQWULF SLQV
:LWK WKH DLG RI WKH DFFHVVRULHV OLVWHG WKH
PDFKLQH FDQ EH HTXLSSHG WR VXLW WKH W\SHV
RI ZRUN \RX FDUU\ RXW
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01

 $FFHVVRULHV
 $FFHVVRULHV

 $FFHVVRU\ 
,WHP QXPEHU 'HVLJQDWLRQ 'HVFULSWLRQ
 '6ă5ă/ UDLO 6DZ KHDG JXLGDQFH
 '6ă5ă/ UDLO 6DZ KHDG JXLGDQFH
 '6ă5ă/ UDLO 6DZ KHDG JXLGDQFH
 '6ă(6ă/ HQG VWRS 6DIHW\ VWRS IRU VDZ KHDG
 '6ă&3ă0/ UDLO FODPS )DVWHQLQJ UDLOV
 '6ă5)ă/ UDLO VXSSRUW )DVWHQLQJ UDLOV
 '6ă5)3ă/ UDLO VXSSRUW )RU FXWWLQJ DW DQ DQJOH RU RQ VWDLUV
 'ă&2ă0/ GRXEOH WDSHU ([WHQGLQJ UDLOV
 'ă(3ă0/ HFFHQWULF SLQ ([WHQGLQJ UDLOV
 $FFHVVRU\ 
,WHP QXPEHU 'HVLJQDWLRQ 'HVFULSWLRQ
 '6ă%* EODGH JXDUG %ODGH JXDUG IRU EODGHV XS WR  PP GLD
 '6ă%* FHQWHU VHF
WLRQ 
%ODGH JXDUG IRU  PP WR  PP GLD
VDZ EODGHV
 '6ă%* VLGH VHFWLRQ %ODGH JXDUG IRU  PP WR  PP GLD
VDZ EODGHV
WR EH XVHG RQO\ FRPSOHWH ZLWK WKH DSSURSULDWH VLGH VHFWLRQV
 $FFHVVRU\ 
,WHP QXPEHU 'HVLJQDWLRQ 'HVFULSWLRQ
 '6ă%*) FHQWHU VHF
WLRQ 
%ODGH JXDUG IRU  PP WR  PP VDZ
EODGHV IRU IOXVK FXWWLQJ
 '6ă%*) VLGH VHFWLRQ %ODGH JXDUG IRU  PP WR  PP VDZ
EODGHV IRU IOXVK FXWWLQJ
WR EH XVHG RQO\ FRPSOHWH ZLWK WKH DSSURSULDWH VLGH VHFWLRQV
 $FFHVVRU\ 
,WHP QXPEHU 'HVLJQDWLRQ 'HVFULSWLRQ
 '6ă)&$ă
IOXVKFXWWLQJ IODQJH
6DZ EODGH PRXQWLQJ IODQJH IRU IOXVK FXW
WLQJ
 '6ă)&$ă)) DX[LOLDU\
IODQJH
6DZ EODGH PRXQWLQJ IODQJH IRU IOXVK FXW
WLQJ
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01

 $FFHVVRULHV

 $FFHVVRU\ 
,WHP QXPEHU 'HVLJQDWLRQ 'HVFULSWLRQ
 '67ă76 WRRO VHW )DVWHQLQJ UDLOV SHUVRQDO SURWHFWLRQ PDLQ
WHQDQFH DQG RSHUDWLRQ
 $FFHVVRU\ 
,WHP QXPEHU 'HVLJQDWLRQ 'HVFULSWLRQ
 5& H[WHQVLRQ FDEOH ([WHQGLQJ WKH GLVWDQFH EHWZHHQ UHPRWH
FRQWURO XQLW DQG VDZ KHDG IURP  WR  P
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01

 7HFKQLFDO GDWD
 7HFKQLFDO GDWD

5LJKW RI WHFKQLFDO FKDQJHV UHVHUYHG
7HFKQLFDO GDWD IRU WKH '67 ( VDZ KHDG
5DWHG YDOXHV JXDUDQWHHG DW PD[ & DQG KHLJKWV RI XS WR  P DERYH VHD OHYHO
3RZHU UDWLQJ N:
5DWHG VSHHG «PLQ
5DWHG YROWDJH « 9
9ROWDJH WROHUDQFH   
0DLQV IUHTXHQF\    +]
0DLQV FRQQHFWLRQ SKDVH UHTXLUHPHQWV 33(
5DWHG FXUUHQW  $
0DLQV IXVH UDWLQJ PLQ  PD[  $
6DZ EODGH GLDPHWHU « PP
0D[ EODGH GLDPHWHU IRU LQLWLDO JXLGH FXW 0D[  PP
0D[ FXWWLQJ GHSWK 0D[  FP
:HLJKW  NJ
'LPHQVLRQV O ð E ð K  ð  ð  FP
6WRUDJH WHPSHUDWXUH «&
$PELHQW WHPSHUDWXUH UDQJH GXULQJ RSHUD
WLRQ 
«&
*HQHUDWRU SRZHU UDWLQJ 0LQ  N9$ #  $
*URXQG IDXOW FLUFXLW LQWHUUXSWHU LQ VXSSO\  P$
/HDNDJH FXUUHQW P$
,QVXODWLRQ UHVLVWDQFH !0
&RROLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH )ORZ UDWH  OPLQ «&
&RROLQJ ZDWHU SUHVVXUH « EDU
3URWHFWLRQ FODVV ,3 
&RQWLQXRXV RSHUDWLRQ 
3RZHU RXWSXW LV UHGXFHG DW YROWDJHV EHORZ  9
$W WHPSHUDWXUHV EHORZ ]HUR DOORZ WKH PDFKLQH WR ZDUP XS VORZO\ EHIRUH VXEMHFWLQJ WR ORDG DQG GUDLQ
EORZ RXW WKH ZDWHU IURP WKH FRROLQJ FLUFXLW DIWHU XVH D SXPS LV VXSSOLHG IRU WKLV SXUSRVH
3URWHFWLRQ FODVV ,3 LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 ă  SURWHFWLRQ DJDLQVW HQWU\ RI GXVW
 SURWHFWLRQ DJDLQVW ZDWHU MHWV ´KRVH SURRIµ
7HFKQLFDO GDWD IRU WKH '675&  UHPRWH FRQWURO XQLW
&DEOH OHQJWK  P
6XSSO\ YROWDJH  9
3URWHFWLRQ FODVV ,3 
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01

 7HFKQLFDO GDWD

:HLJKW  NJ
'LPHQVLRQV O ð Z ð K  ð  ð  FP
3URWHFWLRQ FODVV ,3 LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 ă  SURWHFWLRQ DJDLQVW HQWU\ RI GXVW
 SURWHFWLRQ DJDLQVW ZDWHU MHWV ´KRVH SURRIµ
7HFKQLFDO GDWD IRU WKH WUDQVSRUW WUROOH\
'LPHQVLRQV O ð Z ð K ORDGHG  ð  ð  FP
:HLJKW ORDGHG  NJ
3HUPLVVLEOH WRWDO ZHLJKW 0D[  NJ
&RQWHQWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK OLVW RI LWHPV VXSSOLHG
1RLVH LQIRUPDWLRQ PHDVXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 
:HDU HDU SURWHFWLRQ
1RWH 7KH QRLVH SUHVVXUH OHYHO FDQ EH UHGXFHG E\ DSSUR[  G%$ ZKHQ QRLVHUHGXFLQJ
VLOHQW VDZ EODGHV DUH XVHG
7\SLFDO $ZHLJKWHG VRXQG SRZHU OHYHO  G% $
7\SLFDO $ZHLJKWHG VRXQG HPLVVLRQ SUHV
VXUH OHYHO
 G% $
8QFHUWDLQW\ IRU WKH JLYHQ VRXQG OHYHO G%$
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069800 / 000 / 01