Hilti DX 5 GR User manual

DX 5 GR
Deutsch 1
English 15
Français 29
Italiano 44
Español 58
Português 72
Nederlands 86
Ελληνικά 100
Magyar 114
Polski 127
Русский 141
Česky 156
Slovenčina 169
Hrvatski 183
Slovenščina 196
Български 209
Română 223
Latviešu 237
Lietuvių 251
Українська 265
Қазақ 280
עברית 294
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

1
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

2
3
4
5
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

6
7
8
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

9
10
11
12
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

DX 5 GR
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 15
fr Moded'emploioriginal ........................................... 29
it Istruzionioriginali .............................................. 44
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 58
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 72
nl Originelehandleiding ............................................ 86
el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 100
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 114
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 127
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 156
sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 169
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 183
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 196
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 223
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 251
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 294
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

Deutsch 1
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung
an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden in
Kombination mit einem Symbol verwendet:
GEFAHR! Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
WARNUNG! Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder
zum Tod führen kann.
VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen
oder zu Sachschäden führen kann
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-
schritten im Text abweichen
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-
mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole
Folgende Symbole werden zusätzlich verwendet:
Achtung! Hinweise beachten.
Tragen Sie während der Arbeit mit dem Gerät einen Schutzhelm.
Tragen Sie während der Arbeit mit dem Gerät eine Schutzbrille.
Tragen Sie während der Arbeit mit dem Gerät einen Gehörschutz.
1.3.2 Symbole am Produkt
Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

2 Deutsch
Schwarzes Schloss auf rotem Grund am Gehäuse: Auf der Bedientaste für die Entriegelung zur
Demontage der Abgaskolbenrückführung.
Weißes Schloss auf schwarzem Grund an der Bolzenführung bzw. am Magazin: Auf der Entriege-
lung für die Bolzenführung.
1.3.3 Displayanzeigen
Folgende Displayanzeigen können angezeigt werden:
Dieses Symbol zeigt den Ladestand der Batterie an. Wenn die Batterie leer ist, erscheint das
Wartungssymbol.
Dieses Symbol zeigt an, ob Bluetooth eingeschaltet ist. Wenn das Symbol nicht im Display ange-
zeigt wird, ist Bluetooth ausgeschaltet.
Dieses Symbol zeigt an, wann die nächste Reinigung fällig ist. Ein Abschnitt steht dabei für 500
Setzungen. Insgesamt gibt es 5 Abschnitte, die für 2500 Setzungen stehen.
Dieses Symbol zeigt an, ob eine Wartung fällig ist. Es erscheint nach5 Jahren, 30000 Setzungen
oder wenn die Batterie leer ist. Unsere Empfehlung: Wenden Sie sich an ihren Hilti Service.
1.4 Produktinformationen
Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-
nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-
tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie
von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei
Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
Produktangaben
Setzgerät DX 5
DX 5 GR
DX 5 SM
Generation 01
Serien-Nr.
1.5 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitsvermerke
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Verwendung Kartuschen
▶Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen mit vergleichbarer Qualität.
◁Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt, können sich Ablagerungen aus
unverbranntem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwere Verletzungen des Anwenders und
Personen in dessen Umgebung verursachen können. Die Kartuschen müssen entweder nachweislich
vom Hersteller nach EU-Norm EN 16264 geprüft worden sein oder das CE-Konformitätszeichen
tragen.
Anforderungen an den Benutzer
▶Sie dürfen dieses Gerät nur bedienen oder warten, wenn Sie dazu autorisiert und eingewiesen wurden.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

Deutsch 3
Persönliche Schutzausrüstung
▶Tragen Sie und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen während der Benutzung eine geeignete
Schutzbrille und einen Schutzhelm.
▶Tragen Sie einen Gehörschutz.
◁Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die Zündung einer Treibladung ausgelöst. Zu
starker Schall kann das Gehör schädigen.
Sicherheit von Personen
▶Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Direktmontagegerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Unterbrechen Sie die Arbeit bei Schmerzen
oder Unwohlsein. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
▶Vermeiden Sie eine ungünstige Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.
▶Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.
▶Ziehen Sie das Magazin, die Bolzenführung oder Befestigungselemente nie mit der Hand zurück.
◁Durch Zurückziehen des Magazins, der Bolzenführung oder des Befestigungselementes mit der Hand
kann das Gerät unter Umständen einsatzbereit gemacht werden. Die Einsatzbereitschaft ermöglicht
eine Setzung auch in Körperteile.
▶Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme gebeugt (nicht gestreckt).
▶Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbesondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.
Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Direktmontagegeräten
WARNUNG! Gefahr durch durchschlagende Befestigungselemente! Vergewissern Sie sich vor dem
Setzen von Befestigungselementen, dass sich niemand hinter oder unter dem Bauteil aufhält, in welches das
Befestigungselement gesetzt wird.
▶Prüfen Sie vor der Arbeit die Stärke der Kartusche und des Leistungsregulierrades.
◁Setzen Sie 2 Befestigungselemente zur Probe auf ihrem Untergrund.
▶Benutzen Sie das richtige Gerät für ihre Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht für solche Zwecke, für die
es nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand.
▶Verwenden Sie, wenn es die Anwendung zulässt, die Zusatzstandplatte / Schutzkappe.
▶Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsichtigt.
▶Transportieren und lagern Sie das Gerät in einem gesicherten Koffer.
▶Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs, Service- und Unterhaltsarbeiten, bei Wechsel der
Bolzenführung, bei Arbeitsunterbrechung sowie für die Lagerung (Kartusche und Befestigungselement).
▶Bewahren Sie nicht in Gebrauch stehende Geräte entladen an einem trockenen und abgeschlossenen
für Kinder unzugänglichen Ort auf.
▶Überprüfen Sie das Gerät und das Zubehör auf eventuelle Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind.
◁Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Beschädigte Teile müssen sachgemäß durch den Hilti Service
repariert oder ausgetauscht werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben
ist.
▶Prüfen Sie den Untergrund vor dem Setzen auf elektrische Leitungen.
▶Setzen Sie keine Befestigungselemente in Untergrundmaterial, das ungeeignet ist.
◁Ungeeignete Materialien sind geschweißter Stahl und Gussstahl, Gusseisen, Glas, Marmor, Kunst-
stoff, Bronze, Messing, Kupfer, Isolationsmaterial, Hohlziegel, Keramikziegel, dünne Bleche ( < 4 mm)
und Gasbeton. Das Setzen in diese Materialien kann einen Elementbruch, Absplittern oder ein
Durchsetzen verursachen.
▶Betätigen Sie den Abzug nur, wenn das Gerät vollständig senkrecht auf dem Untergrund angepresst ist.
▶Halten Sie das Setzgerät beim Setzen immer rechtwinklig zum Untergrund, um ein Ablenken des
Befestigungselements vom Untergrundmaterial zu verhindern.
▶Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
▶Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Brand- und Explosionsgefahr besteht, außer es ist
speziell dafür zugelassen.
▶Setzen Sie keine Elemente in bestehende Löcher, außer wenn wenn es von Hilti empfohlen wird (z. B.
DX-Kwik).
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

4 Deutsch
Arbeitsplatz
▶Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung. Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen, an denen
Sie sich verletzen könnten.
◁Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
▶Sorgen Sie für gute Beleuchtung und Belüftung des Arbeitsbereichs.
Mechanische Sicherheitsmaßnahmen
▶Nehmen Sie keine Manipulationen bzw. Veränderungen am Gerät, insbesondere am Kolben, vor.
▶Verwenden Sie nur Befestigungselemente, die für das Gerät bestimmt und zugelassen sind.
Thermische Sicherheitsmaßnahmen
▶Überschreiten Sie nicht die empfohlene maximale Setzfrequenz.
▶Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es abkühlen.
▶Demontieren Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
▶Lassen Sie das Gerät abkühlen, wenn es zu Verschmelzungen am Kartuschenstreifen kommt.
Explosionsgefahr bei Kartuschen
▶Verwenden Sie nur Kartuschen, die für das Gerät zugelassen sind.
▶Entfernen Sie den Kartuschenstreifen, wenn Sie die Arbeit beendet haben oder das Gerät transportieren.
▶Versuchen Sie nicht, Kartuschen mit Gewalt aus dem Magazinstreifen oder aus dem Gerät zu entfernen.
▶Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen vor Feuchtigkeit und übermäßiger Hitze geschützt und an einem
abgeschlossenen Ort.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht 1
@Abgaskolbenrückführung
;Führungshülse
=Gehäuse
%Kartuschenkanal
&Entriegelung Leistungsregulierung
(Leistungsregulierrad
)Display
+Druckknopf
§Handpolster
/Abzug
:Bedientaste
∙Lüftungsschlitze
$Kolbenringe
£Kolben
|Bolzenführung
¡Entriegelung Bolzenführung
QPuffer
WZentriervorrichtung
EFlache Bürste
RGroße Rundbürste
TKleine Rundbürste
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das beschriebene Produkt ist ein Bolzensetzgerät zum Setzen von Nägeln, Bolzen und Combo-Elementen
in Beton, Stahl und Kalksandstein.
Bei der Verwendung des Geräts ist stets darauf zu achten, dass das richtige Equipment benutzt wird.
Bolzenführung, Magazin, Kolben und Befestigungselemente müssen aufeinander abgestimmt sein.
3.3 Kartuschen
Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfolgreich nach EN 16264 getestet. Hierbei handelt es sich
um Systemtests spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und Werkzeugen, die von Zertifizierungsstellen
durchgeführt werden. Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zertifizierungsstelle und die Systemtest-
Nummer sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruckt.
Bestell-Bezeichnung Farbe Stärke
6.8/11 M rot rot stark
6.8/11 M schwarz schwarz extra stark
3.4 Mindestabstände
3.4.1 Befestigung auf Stahl
Beachten Sie bei der Befestigung auf Stahl immer folgende Mindestabstände:
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

Deutsch 5
• Der minimale Kantenabstand von der Kante des Untergrunds zum Befestigungselementsmuss mindes-
tens 15 mm betragen.
• Der minimale Achsenabstand zwischen zwei Befestigungselementen muss mindestens 20 mm betragen.
• Die minimale Untergrunddicke muss 6 mm betragen.
3.5 Informationen zur App
Um mehr Informationen über die App zu erhalten, die App herunterzuladen und zu starten, scannen Sie den
QR-Code im Koffer.
3.6 Informationen zu den Anwendungsgebieten
Um mehr Informationen über die Anwendungsgebiete zu erhalten, beachten Sie bitte die Hilti Produktseite.
4 Technische Daten
4.1 Bolzensetzgerät
Gewicht DX 5 GR 3,43 kg
Gerätelänge DX 5 GR 495 mm
Nagellänge DX 5 GR ≤ 22 mm
Empfohlene maximale Setzfre-
quenz
DX 5 GR 700/h
Anwendungstemperatur (Um-
gebungstemperatur)
DX 5 GR −20 ℃ … 50 ℃
Anpressweg DX 5 GR 32 mm
Erforderlicher Anpressdruck DX 5 GR ≥ 50 N
4.2 Geräuschinformation ermittelt entsprechend EN 15895
Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Bolzenschubwerkzeugen
miteinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen. Die
angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Bolzenschubwerkzeuges. Wenn
allerdings das Bolzenschubwerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ausrüstungen oder mit
ungenügender Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Expositionen
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen fest, wie zum Beispiel: Wartung
von Bolzenschubwerkzeug und Ausrüstungen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Die aufgeführten Schallwerte wurden unter folgenden Rahmenbedingungen ermittelt:
Rahmenbedingungen Lärminformation
Kartusche Kaliber 6.8/11 schwarz
Leistungseinstellung 2
Anwendung Befestigung von 24mm-Holz auf Beton (C40) mit XU47 P8
Geräuschinformation gemäß EN 15895
Schallleistungspegel (LWA)105 ±2 dB
Emissions-Schalldruckpegel (LpA)101 ±2 dB
Emissions-Spitzenschalldruckpegel (LpCpeak)133 ±2 dB
4.3 Vibration
Der gemäß 2006/42/EC anzugebende Schwingungswert überschreitet nicht 2,5 m/s².
Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit können aus der Internetseite von Hilti
entnommen werden: www.hilti.com/hse
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

6 Deutsch
5 Bedienung
5.1 Schutzeinrichtungen
Hinweis
Prüfen Sie bei Arbeitsbeginn, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
5.2 Einzelsetzgerät laden 2
1. Schieben Sie das Element von vorne in das Gerät bis die Rondelle des Elementes im Gerät gehalten wird.
2. Schieben Sie den Kartuschenstreifen mit dem schmalen Ende voran von unten in den Griff des
Gerätes bis der Kartuschenstreifen vollständig im Gerät versenkt ist. Wenn Sie einen angebrochenen
Kartuschenstreifen einsetzen, ziehen Sie den Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem Gerät bis
sich eine ungebrauchte Kartusche im Kartuschenlager befindet.
5.3 Leistung einstellen 3
1. Drücken Sie die Entriegelung der Leistungsregulierung.
2. Drehen Sie am Leistungsregulierrad, um die gewünschte Leistung einzustellen.
3. Überprüfen Sie die Qualität der Setzung gemäß den Hilti Standards.
Hinweis
Wählen Sie die Kartuschenstärke und Leistungseinstellung entsprechend der Anwendung.
Beginnen Sie immer mit der minimalen Leistung, wenn keine Erfahrungen mit dem Gerät vorliegen.
5.4 Elemente setzen mit Einzelsetzgerät 4
1. Positionieren Sie das Gerät.
2. Halten Sie das Gerät gerade gegen die Arbeitsfläche und pressen Sie es rechtwinklig an.
3. Drücken Sie den Auslöser, um das Element zu setzen.
5.5 Einzelsetzgerät entladen 2
1. Ziehen Sie die Kartusche aus dem Gerät.
2. Ziehen Sie das Element aus dem Gerät.
5.6 Bluetooth ein- und ausschalten
▶Halten Sie den Druckknopf für 1-2 Sekunden gedrückt, um Bluetooth einzuschalten.
Hinweis
Bluetooth schaltet sich nach 2 Minuten automatisch ab.
5.7 Reinigungsanzeige zurücksetzen
▶Drücken Sie den Druckknopf für 10-12 Sekunden, um die Reinigungsanzeige zurückzusetzen.
Hinweis
Die Reinigungsanzeige besteht aus 5 Balken. Jeder Balken steht für 500 Setzungen.
5.8 X-FCM Gitterrostbefestigung 10
1. Platzieren Sie den X-FCM Gitterrost.
2. Setzen Sie den Gewindebolzen auf den Stahlträger. Verwenden Sie die Zentrierhülse, um ein einfaches
zentriertes Befestigen zu gewährleisten. Messen Sie den Bolzenüberstand (NVS) durch Prüfen der
Eindringtiefe mit der Lehre.
3. Schrauben Sie den Halteflansch auf.
◁Drehmoment: 5-8 Nm
5.9 X-FCP Riffelblechbefestigung 11
1. Bohren oder stanzen Sie das Riffelblech vor.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

Deutsch 7
Hinweis
Beachten Sie die nötigen Mindestabstände:
A = 18-20 mm (0,70''-0,7'')
B ≥ 25 mm (≥ 0,98'')
2. Platzieren Sie das Riffelblech.
3. Setzen Sie den Gewindebolzen in das vorgefertigte Loch. Messen Sie den Bolzenüberstand (NVS) durch
Prüfen der Eindringtiefe mit der Lehre.
4. Schrauben Sie den Halteflansch auf.
◁Drehmoment: 5-8 Nm
5.10 X-GR Gitterbefestigung 12
1. Setzen Sie das Element in die Grundplatte.
2. Setzen Sie die Elemente durch das Gitter in den Stahl.
3. Ziehen Sie das Element fest.
◁Drehmoment: 3-5 Nm
4. Schrauben Sie den Halteflansch auf.
◁Drehmoment: 5-8 Nm
5.11 Verhalten bei Kartuschenfehlzündung
1. Das Gerät 30 Sekunden lang angepresst gegen die Arbeitsfläche halten.
2. Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, nehmen Sie das Gerät von der Arbeitsfläche. Achten Sie
darauf, dass es nicht gegen Sie oder andere Personen gerichtet ist.
3. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen von Hand um eine Kartusche nach und brauchen Sie den restlichen
Kartuschenstreifen auf.
5.12 Fehlsetzungen ohne Kartuschenzündung
WARNUNG
Hitze Das Gerät kann durch den Einsatz heiß werden.
▶Tragen Sie Schutzhandschuhe.
▶Lassen Sie das Gerät abkühlen.
1. Stellen Sie die Arbeit sofort ein.
2. Entladen und demontieren Sie das Gerät.
3. Prüfen Sie die Auswahl der richtigen Kombination aus Magazin, Kolben und Befestigungselementen.
4. Prüfen Sie Puffer, Kolben und Magazin auf Verschleiß und tauschen Sie die Elemente gegebenenfalls
aus.
5. Reinigen Sie das Gerät.
◁Besteht das Problem nach oben stehenden Maßnahmen weiterhin, darf das Gerät nicht länger
verwendet werden.
◁Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service prüfen und gegebenenfalls reparieren.
Hinweis
Gerätebedingt kommt es im regulären Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiß
funktionsrelevanter Bauteile.
Führen Sie regelmäßige Inspektionen und Wartungen durch. Wartungen sind nach 30000
Setzungen durchzuführen.
Reinigen Sie das Gerät nach 2500 - 3000 Setzungen. Der Setzzähler zeigt die Anzahl der
durchgeführten Setzungen nach dem letzten Rücksetzen der Reinigungsanzeige an. Ein Balken
steht dabei für 500 Setzungen.
Prüfen Sie den Kolben und den Puffer bei intensiver Nutzung täglich, spätestens aber während
des empfohlenen regelmäßigen Reinigungszyklus von 2500 - 3000 Setzungen.
Die Inspektionen, Wartungszyklen und Reinigungszyklen basieren auf einem typischen Geräteein-
satz. Wenn sie feststellen, dass das Gerät vorzeitig nicht richtig funktioniert, führen Sie sofort den
Geräteservice durch.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

8 Deutsch
6 Pflege und Instandhaltung
6.1 Pflege des Geräts
WARNUNG
Reinigung Beachten Sie bei der Reinigung des Geräts folgende Punkte:
▶Verwenden Sie kein Sprühgerät oder Dampfstrahlgerät zur Reinigung.
▶Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Verpuffung! Pulverreste im Gerät können sich entzünden und zu unkon-
trollierter Auslösung oder Zersplitterung führen.
▶Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Beachten Sie alle Wartungs- und Reinigungshinweise in dieser
Dokumentation.
▶Die Reinigung des Geräts, bei Verwendung minderwertiger Kartuschen, vermindert nicht das
Risiko, dass sich Pulverreste im Inneren der Abgaskolbenrückführung entzünden und es zu einer
unkontrollierten Auslösung oder Zersplitterung kommen kann. Dies kann nur durch eine Wartung
beim Hilti Service vermindert werden.
▶Reinigen Sie die Außenseite des Geräts regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen.
6.2 Instandhaltung
WARNUNG
Gefährliche Substanzen Schmutz in DX-Geräten enthält Substanzen, die Ihre Gesundheit gefährden
können.
▶Atmen Sie während des Reinigens keinen Staub oder Schmutz ein.
▶Halten Sie Staub und Schmutz von Nahrungsmitteln fern.
▶Waschen Sie sich nach dem Reinigen des Geräts die Hände.
▶Benutzen Sie niemals Fett, um Gerätekomponenten zu reinigen oder zu schmieren. Dies kann zu
Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen Sie Hilti Spray, um Funktionsstörungen durch
Verwendung von nicht geeigneten Reinigungsmitteln zu vermeiden.
1. Prüfen Sie regelmäßig alle außenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen.
2. Prüfen Sie regelmäßig alle Bedienelemente auf einwandfreie Funktion.
3. Betreiben Sie das Gerät nur mit den empfohlenen Kartuschen und der empfohlenen Leistungseinstellung.
◁Falsche Kartuschen oder zu hohe Energieeinstellungen können zu frühzeitigem Ausfall des Geräts
führen.
6.3 Geräteservice durchführen
▶Führen Sie einen Geräteservice durch, wenn es zu folgenden Situationen kommt:
◁Es treten Leistungsschwankungen auf.
◁Es kommt zu Fehlzündungen der Kartusche.
◁Der Bedienkomfort lässt spürbar nach.
◁Der notwendige Anpressdruck nimmt spürbar zu.
◁Der Abzugswiderstand steigt.
◁Die Leistungsregulierung lässt sich nur noch schwer verstellen.
◁Der Kartuschenstreifen lässt sich nur noch schwer entfernen.
◁Die Wartungsanzeige zeigt an, dass ein Geräteservice notwendig ist.
6.4 Einzelsetzgerät demontieren 5
1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschenstreifen oder Element im Gerät befindet. Wenn sich ein
Kartuschenstreifen oder Element im Gerät befindet, ziehen Sie den Kartuschenstreifen mit der Hand
oben aus dem Gerät und entfernen Sie das Element aus der Bolzenführung.
2. Drücken Sie die seitlich angebrachte Entriegelung an der Bolzenführung, um die Bolzenführung auszu-
schrauben.
3. Schrauben Sie die Abgaskolbenrückführung aus.
4. Trennen Sie den Puffer durch Abknicken von der Bolzenführung. Entfernen Sie den Puffer.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

Deutsch 9
5. Entfernen Sie den Kolben.
6.5 Puffer und Kolben auf Verschleiß prüfen 6
WARNUNG
Puffer und Kolben auf Verschleiß prüfen Prüfen Sie Puffer und Kolben auf Verschleiß.
▶Prüfen Sie Puffer und Kolben auf Verschleiß. Nehmen Sie keine Manipulationen am Kolben vor.
1. In folgenden Fällen ist der Kolben zu ersetzen:
◁Der Kolben ist gebrochen.
◁Der Kolben ist stark abgenutzt (z. B. 90° Segmentausbruch)
◁Die Kolbenringe sind gesprungen oder fehlen.
◁Der Kolben ist verkrümmt (Prüfen durch Rollen auf einer glatten Fläche).
2. In folgenden Fällen ist der Puffer zu ersetzen:
◁Der Metallring des Puffers ist gebrochen oder löst sich.
◁Der Puffer hält nicht mehr auf der Bolzenführung.
◁Unter dem Metallring ist ein starker punktueller Gummiabrieb erkennbar.
6.6 Bolzenführung auf Verschleiß prüfen 7
1. Prüfen Sie die Bolzenführung auf Verschleiß und ersetzen Sie die Bolzenführung, wenn ein Bolzenab-
schnitt beschädigt (z. B. gebrochen, gekrümmt, aufgeweitet, rissig) ist.
2. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Hilti Service.
6.7 Einzelsetzgerät reinigen und schmieren 8
1. Sprühen Sie die Kolbenringe leicht mit Öl ein und reinigen Sie sie mit der flachen Bürste, bis diese frei
beweglich sind.
2. Reinigen Sie das Gewinde der Bolzenführung mit der flachen Bürste.
3. Reinigen Sie das Gehäuse von innen mit der großen Rundbürste.
4. Demontieren Sie die Abgaskolbenrückführung.
5. Reinigen Sie die Abgaskolbenrückführung.
6. Sprühen Sie die gereinigten Teile mit dem mitgelieferten Hilti Spray ein.
Hinweis
Benutzen Sie ausschließlich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualität. Die Verwendung
von anderen Schmiermitteln kann das Gerät beschädigen.
7. Montieren Sie die Abgaskolbenrückführung.
8. Bauen Sie das Gerät zusammen.
6.8 Einzelsetzgerät zusammenbauen 9
1. Prüfen Sie, ob sich eine Kartusche im Gerät befindet und entfernen Sie diese gegebenenfalls.
2. Montieren Sie die Abgaskolbenrückführung.
3. Setzen Sie den Kolben ein.
4. Setzen Sie den Puffer auf die Bolzenführung.
5. Schrauben Sie die Bolzenführung an.
6.9 Finales Prüfen des Geräts
1. Prüfen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und
fehlerfrei funktionieren.
2. Drücken Sie nach dem Prüfen des Geräts 10 - 12 Sekunden den Druckknopf, um den Wartungszähler
zurückzusetzen.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

10 Deutsch
7 Hilfe bei Störungen
7.1 Probleme mit dem Gerät
Störung Mögliche Ursache Lösung
Kolben steckt im Untergrund
fest
Zu kurzes Element. ▶Längeres Element verwenden.
Element ohne Rondelle ▶Element mit Rondelle für An-
wendungen auf Holz verwen-
den.
Zu viel Leistung. ▶Leistung verringern (Leistungs-
regulierung).
▶Schwächere Kartusche verwen-
den.
▶Nägel mit Top Hat verwenden.
▶Nägel mit Rondelle verwenden.
Notwendiger Anpressdruck
nimmt zu
Aufbau von Verbrennungsrück-
ständen.
▶Geräteservice durchführen.
Abzugswiderstand nimmt zu Aufbau von Verbrennungsrück-
ständen.
▶Geräteservice durchführen.
Element nicht tief genug ge-
setzt
Kolbenfehlstand. ▶Kartuschenstreifen entfernen
und Gerät reinigen.
▶Kolben und Puffer prüfen, falls
notwendig wechseln.
Schlechte Kartusche. ▶Kartuschenstreifen um eine
Kartusche weiterziehen.
Kolben klemmt in Abgaskol-
benrückführung
Beschädigter Kolben. ▶Kolben wechseln.
Pufferabrieb im Innern der Abgas-
kolbenrückführung.
▶Kolben und Puffer prüfen, falls
notwendig wechseln.
▶Hilti Service aufsuchen falls das
Problem weiter besteht.
Aufbau von Verbrennungsrück-
ständen.
▶Geräteservice durchführen.
Abgaskolbenrückführung ist
verklemmt
Aufbau von Verbrennungsrück-
ständen.
▶Geräteservice durchführen.
Leersetzung: Das Gerät hat
ausgelöst, es wurde jedoch
kein Element gesetzt
Kolbenfehlstand. ▶Kartuschenstreifen entfernen
und Gerät reinigen.
▶Kolben und Puffer prüfen, falls
notwendig wechseln.
Gerät lässt sich nicht auslö-
sen
Gerät wurde nicht vollständig an-
gepresst.
▶Gerät vollständig anpressen.
Magazin nicht geladen. ▶Magazin laden.
Plastikreste im Magazin. ▶Magazin öffnen, Nagelstreifen
und Plastikreste entfernen.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

Deutsch 11
Störung Mögliche Ursache Lösung
Gerät lässt sich nicht auslö-
sen
Kolbenfehlstand. ▶Kartuschenstreifen entfernen
und Gerät reinigen.
▶Kolben und Puffer prüfen, falls
notwendig wechseln.
Nagel im Magazin nicht korrekt
positioniert.
▶Gerät neu laden.
Kolben klemmt in der Bolzen-
führung
Kolben und/oder Puffer beschä-
digt.
▶Magazin abschrauben, Kolben
und Puffer prüfen und gegebe-
nenfalls wechseln.
Plastikreste im Magazin. ▶Magazin öffnen, Nagelstreifen
und Plastikreste entfernen.
Überenergie beim Setzen auf Stahl ▶Energie reduzieren.
Setzen ohne Befestigungselement
mit hoher Energie.
▶Leersetzungen vermeiden.
Bolzenführung des Magazins
klemmt
Magazin beschädigt. ▶Magazin wechseln.
7.2 Probleme mit den zu setzenden Elementen auf Beton
Störung Mögliche Ursache Lösung
Unterschiedliche Setztiefen
Kolbenfehlstand. ▶Kartuschenstreifen entfernen
und Gerät reinigen.
▶Kolben und Puffer prüfen, falls
notwendig wechseln.
Gerät ist zu stark verschmutzt. ▶Geräteservice durchführen.
▶Lassen Sie das Gerät gegebe-
nenfalls durch den Hilti Service
prüfen.
Element verbiegt sich
Harte Oberfläche (Stahl, Beton). ▶Leistung erhöhen (Leistungsre-
gulierung).
Feste Einschlüsse im Beton ▶Stärkere Kartusche verwenden.
▶Einzesetzgerät statt Magazin-
setzgerät verwenden.
Armierungseisen knapp unter Be-
tonfläche.
▶Kürzeren Nagel verwenden.
▶Nagel mit höherer Anwendungs-
grenze verwenden.
▶Befestigung an anderer Stelle
machen.
Element nicht bündig gesetzt
Falsches Element. ▶Elementenlänge auf Dämm-
stoffdicke abstimmen.
Falsche Energieeinstellung. ▶Energieeinstellung am Gerät
verändern.
Feste Einschlüsse im Beton ▶Stärkere Kartusche verwenden.
▶Einzesetzgerät statt Magazin-
setzgerät verwenden.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

12 Deutsch
Störung Mögliche Ursache Lösung
Element nicht bündig gesetzt
Armierungseisen knapp unter Be-
tonfläche.
▶Kürzeren Nagel verwenden.
▶Nagel mit höherer Anwendungs-
grenze verwenden.
▶Befestigung an anderer Stelle
machen.
Harte Oberfläche (Stahl, Beton). ▶Leistung erhöhen (Leistungsre-
gulierung).
Betonabplatzungen
Harter/alter Beton. ▶Bolzenanwendung: Betonvor-
satz: X-SS...
Feste Einschlüsse im Beton ▶Stärkere Kartusche verwenden.
▶Einzesetzgerät statt Magazin-
setzgerät verwenden.
Beschädigter Elementkopf
Zu viel Leistung. ▶Leistung verringern (Leistungs-
regulierung).
▶Schwächere Kartusche verwen-
den.
▶Nägel mit Top Hat verwenden.
▶Nägel mit Rondelle verwenden.
Falscher Kolben ist eingesetzt. ▶Richtige Kombination
Ausrüstung
Kolben/Befestigungselement
sicherstellen.
Beschädigter Kolben. ▶Kolben wechseln.
7.3 Probleme mit den zu setzenden Elementen auf Stahl
Störung Mögliche Ursache Lösung
Beschädigter Elementkopf
Zu viel Leistung. ▶Leistung verringern (Leistungs-
regulierung).
▶Schwächere Kartusche verwen-
den.
▶Nägel mit Top Hat verwenden.
▶Nägel mit Rondelle verwenden.
Falscher Kolben ist eingesetzt. ▶Richtige Kombination
Ausrüstung
Kolben/Befestigungselement
sicherstellen.
Beschädigter Kolben. ▶Kolben wechseln.
Element dringt nicht tief ge-
nug in Untergrund ein
Zu wenig Leistung. ▶Leistung erhöhen (Leistungsre-
gulierung).
▶Stärkere Kartusche verwenden.
Anwendungsgrenze überschritten
(sehr harter Untergrund).
▶Nagel mit höherer Anwendungs-
grenze verwenden.
▶Einzelsetzgerät statt Magazin-
setzgerät verwenden.
▶Verwenden Sie kürzere Nägel.
Ungeeignetes System. ▶Stärkeres System wie z. B.
DX 76 (PTR) verwenden.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

Deutsch 13
Störung Mögliche Ursache Lösung
Element hält nicht in Unter-
grund
Dünner Stahluntergrund (45 mm) ▶Andere Leistungseinstellung
oder andere Kartusche verwen-
den.
▶Nagel für dünne Stahlunter-
gründe verwenden.
Elementbruch
Zu wenig Leistung. ▶Leistung erhöhen (Leistungsre-
gulierung).
▶Stärkere Kartusche verwenden.
Anwendungsgrenze überschritten
(sehr harter Untergrund).
▶Nagel mit höherer Anwendungs-
grenze verwenden.
▶Einzelsetzgerät statt Magazin-
setzgerät verwenden.
▶Verwenden Sie kürzere Nägel.
Zu viel Leistung. ▶Leistung verringern (Leistungs-
regulierung).
▶Schwächere Kartusche verwen-
den.
▶Nägel mit Top Hat verwenden.
▶Nägel mit Rondelle verwenden.
Elementkopf perforiert das
befestigte Material
Zu viel Leistung. ▶Leistung verringern (Leistungs-
regulierung).
▶Schwächere Kartusche verwen-
den.
▶Nägel mit Top Hat verwenden.
▶Nägel mit Rondelle verwenden.
7.4 Probleme mit den Kartuschen
Störung Mögliche Ursache Lösung
Kartuschenstreifen wird nicht
transportiert
Beschädigter Kartuschenstreifen. ▶Kartuschenstreifen wechseln.
Gerät ist zu stark verschmutzt. ▶Geräteservice durchführen.
▶Lassen Sie das Gerät gegebe-
nenfalls durch den Hilti Service
prüfen.
Gerät beschädigt. ▶Falls das Problem bestehen
bleibt: Hilti Service kontaktie-
ren.
Kartuschenstreifen lässt sich
nicht entfernen
Gerät überhitzt. ▶Gerät abkühlen lassen.
▶Anschließend den Kartuschen-
streifen vorsichtig aus dem
Gerät entfernen.
▶Falls das Problem bestehen
bleibt: Hilti Service kontaktie-
ren.
Kartusche lässt sich nicht
zünden
Schlechte Kartusche. ▶Kartuschenstreifen um eine
Kartusche weiterziehen.
Gerät verschmutzt. ▶Geräteservice durchführen.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01

14 Deutsch
Störung Mögliche Ursache Lösung
Kartuschenstreifen schmilzt
Gerät wird beim Setzen zu lange
angepresst.
▶Weniger lange anpressen, bevor
Gerät ausgelöst wird.
▶Kartuschenstreifen entfernen.
Zu hohe Setzfrequenz. ▶Arbeit sofort einstellen.
▶Kartuschenstreifen entfernen
und Gerät abkühlen lassen.
Kartusche löst sich aus Kar-
tuschenstreifen
Zu hohe Setzfrequenz. ▶Arbeit sofort einstellen.
▶Kartuschenstreifen entfernen
und Gerät abkühlen lassen.
Kartuschenstreifen lässt sich
nicht entfernen
Aufbau von Verbrennungsrück-
ständen.
▶Geräteservice durchführen.
7.5 Sonstige Störungen
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden
Sie sich bitte an unseren Hilti Service.
8 Entsorgung
Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung
für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur
Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
9 Herstellergewährleistung
▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.
10 CIP-Prüfbestätigung
Für die Mitgliedsstaaten der C.I.P. außerhalb des EU- und EFTA-Rechtsraums gilt: Das Hilti DX 5 ist
bauartzugelassen und systemgeprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem Zulassungszeichen der PTB in
quadratischer Form mit der Zulassungsnummer S 995 versehen. Damit garantiert Hilti die Übereinstimmung
mit der zugelassenen Bauart. Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festgestellt werden, sind
dem verantwortlichen Leiter der Zulassungsbehörde (PTB) sowie dem Büro der Ständigen Internationalen
Kommission (C.I.P.) zu melden.
Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292603 / 000 / 01