Hitachi RPC-(1.5-6.0)FSN3 User manual

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RPC-(1.5-6.0)FSN3 Ceiling Type

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWR
WKHLUFXVWRPHUV:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶V
FRQWURO+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOVQHXHVWHQ
,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHUYHU|IIHQWOLFKW
ZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
France
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUjVHV
FOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OHGH+,-
7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOHXOWLPH
QRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURULGLVWDP-
SDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$V HVSHFL¿FDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR GH PRGR D TXH
D +,7$&+, SRVVD RIHUHFHU DRV VHXV FOLHQWHV GD IRUPD PDLV H[SHGLWD SRVVtYHO DV LQRYDo}HV PDLV UHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLV-
TXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+L-
WDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQYRRU]LHQ
YDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU+LWDFKL
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWHLQQRYD-
WLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|ULQWHKnOODV
DQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢIJİȜİȣIJĮȓİȢ
țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮ
IJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

$7 7 ( 1 7 , 2 1
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULD-
WHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLRQDO
LQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
$7 ( 1 & , Ï 1
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVD
FRQHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEH
UHDOL]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
$ & + 7 8 1 *
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUH-
FKHQGGHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
$ ' 9 ( 5 7 , 6 6 ( 0 ( 1 7
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjOD
UpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDU
XQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9 9 ( 5 7 ( 1 = (
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHV-
VHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWL
HOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSR
HTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWL-
PHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLO
ULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DP-
ELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXL
DOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
 & 8 , ' $ ' 2
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYH
VHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRU
XPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
$ ' 9$ 6 ( / 
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHP-
PHOVHPHGGHJOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
 9 2 2 5 = , & + 7 , *
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRS
HHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJ
GRRUHHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
 ) g 5 6 , . 7 , * + ( 7
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQ-
OLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQ
IDFNPDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
 Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

INDEX Ë1',&(
3$57,23(5$7,21
  *(1(5$/,1)250$7,21
  6$)(7<
  ,03257$17127,&(
  %()25(23(5$7,21
  0$,13$576
  $9$,/$%/(5(027(&21752/6:,7&+
  $,5)/2:',5(&7,21
  $8720$7,&&21752/
  6,08/7$1(28623(5$7,21
 0$,17(1$1&(
 7528%/(6+227,1*
3$57,,,167$//$7,21
 1$0(2)3$576
 %()25(,167$//$7,21
 ,1'22581,7,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*:25.
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 7(67581
3$57()81&,21$0,(172
  ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
  6(*85,'$'
  $9,62,03257$17(
  $17(6'(/)81&,21$0,(172
  3,(=$635,1&,3$/(6
  0$1'26$',67$1&,$',6321,%/(6
  ',5(&&,Ï1'(/&$8'$/'($,5(
  &21752/$8720È7,&2
  )81&,21$0,(1726,08/7È1(2
 0$17(1,0,(172
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3$57(,167$/$&,Ï1
 120%5('(/$63,(=$6
 $17(6'(/$,167$/$&,Ï1
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
 ,167$/$&,Ï1'(/$78%(5Ë$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 358(%$'()81&,21$0,(172
,1+$/769(5=(,&+1,6 INDEX
7(,/,%(75,(%
  $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
  6,&+(5+(,7
  :,&+7,*(5+,1:(,6
  925'(0%(75,(%
  +$8377(,/(
  9(5)h*%$5()(51%(',(181*
  /8)7675205,&+781*
  $8720$7,6&+(67(8(581*
 
 :$5781*
 )(+/(5%(+(%81*
7(,/,,,167$//$7,21
 7(,/(1$0(
 925'(5,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(6,11(1*(5b76
 9(5/(*81*'(5.b/7(0,77(//(,781*(1
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 7(67/$8)
3$57,(,)21&7,211(0(17
  ,1)250$7,216*e1e5$/(6
  6e&85,7e
  5(0$548(6,03257$17(6
  $9$17/()21&7,211(0(17
  35,1&,3$8;&20326$176
  7e/e&200$1'(',6321,%/(
  ',5(&7,21'8'e%,7'¶$,5
  &2175Ð/($8720$7,48(
 
 0$,17(1$1&(
 'e3$11$*(
3$57,(,,,167$//$7,21
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 $9$17/¶,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(/¶81,7e,17e5,(85(
 75$9$8;'(78<$87(5,()5,*25,),48(
 78<$8'¶e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 7(67'()21&7,211(0(17
,1',&( Ë1',&(
3$57(,)81=,21$0(172
  ,1)250$=,21,*(1(5$/,
  6,&85(==$
  127$,03257$17(
  352&('85$35(/,0,1$5(
  &20321(17,35,1&,3$/,
  ',6326,7,92',&21752//25(0272',6321,%,/(
  ',5(=,21('(/)/8662'(//¶$5,$
  &21752//2$8720$7,&2
 
 0$187(1=,21(
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
3$57(,,,167$//$=,21(
 120(1&/$785$'(,&20321(17,
 35,0$'(//¶,167$//$=,21(
 ,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
 326$'(,78%,'(//$/,1($'(/5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 3529$',)81=,21$0(172
3$57(,)81&,21$0(172
  ,1)250$d2*(5$/
  6(*85$1d$
  127$,03257$17(
  $17(6'($55$1&$5$81,'$'(
  3(d$635,1&,3$,6
  ,17(5583725'2&21752/25(0272',6321Ë9(/
  ',5(d2'2)/8;2'($5
  &21752/26$8720È7,&26
 
 0$187(1d2
 5(62/8d2'(352%/(0$6
3$57(,,,167$/$d2
 120('$63(d$6
 $17(6'$,167$/$d2
 ,167$/$d2'$81,'$'(,17(5,25
 75$%$/+2'(,167$/$d2'(78%$*(0'(5()5,*(5$d2
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 )81&,21$0(172'(7(67(

,1'+2/'6)257(*1(/6( ,1+28'623*$9(
'(/,%(7-(1,1*
  *(1(5(/,1)250$7,21
  6,..(5+('
  9,*7,*0(''(/(/6(
  )5'5,)7
  9,*7,*('(/(
  7,/*1*(/,*7)-(51%(7-(1,1*
  /8)7675065(71,1*
  $8720$7,6.%(7-(1,1*
 
 9('/,*(+2/'(/6(
 )(-/),1',1*
'(/,,±0217(5,1*
 1$913c'(/(
 ,1'(10217(5,1*
 0217(5,1*$),1'(1'56(1+('
 ./(556$5%(-'(
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 7(67.56(/
'((/,%(',(1,1*
  $/*(0(1(,1)250$7,(
  9(,/,*+(,'
  %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
  9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
  %(/$1*5,-.67(21'(5'(/(1
  %(6&+,.%$5($)67$1'6%(',(1,1*(1
  /8&[phone],&+7,1*
  $8720$7,6&+(%(6785,1*
 
 21'(5+28'
 352%/(0(123/266(1
'((/,,,167$//$7,(
 1$0(19$121'(5'(/(1
 9ÏÏ5,167$//$7,(
 ,167$//$7,(9$1%,11(181,76
 ,167$//$7,(9$1'(.28'(0,''(//(,',1*(1
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 352()'5$$,(1
,11(+c//6)g57(&.1,1* ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
'(/,±'5,)7
  $//0b1,1)250$7,21
  6b.(5+(7
  9,.7,*$10b5.1,1*
  )g5('5,)7
  +898''(/$5
  7,//*b1*/,*)-b55.21752//
  /8)7)/g'(765,.71,1*
  $8720$7,6..21752//
 
 81'(5+c//
 )(/6g.1,1*
'(/,,,167$//$7,21
 '(/$51$61$01
 )g5(,167$//$7,21(1
 ,167$//$7,21)g5,120+86(1+(7(5
 .</5g56$5%(7(
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$.$%/$5
 3529.g51,1*
ȂǼȇȅȈǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
  īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
  ǹȈĭǹȁǼǿǹ
  ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
  ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
  ȀȊȇǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ
  ǻǿǹĬǼȈǿȂȅȈǻǿǹȀȅȆȉǾȈȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
  ȀǹȉǼȊĬȊȃȈǾȇȅǾȈǹǼȇǹ
  ǹȊȉȅȂǹȉȅȈǼȁǼīȋȅȈ
 
 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȂǼȇȅȈǿǿ±ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȆȇǿȃȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ǼȇīǹȈǿǼȈȈȍȁǾȃȍȈǼȍȃȌȊȀȉǿȀȅȊȂǼȈȅȊ
 ȈȍȁǾȃȍȈǾǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼȁǼīȋȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
EN English 2ULJLQDOYHUVLRQ
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ

 300/$UHY3
$OOJHPHLQHLQIRUPDWLRQHQ$OOJHPHLQHLQIRUPDWLRQHQ
'(876&+
7(,/,%(75,(%
2KQH*HQHKPLJXQJYRQ+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(X-
URSH6$8GUIHQ7HLOHGLHVHV'RNXPHQWVQLFKWZLHGHUJHJHEHQ
NRSLHUWJHVSHLFKHUWRGHULQLUJHQGHLQHU)RUPEHUWUDJHQZHUGHQ
8QWHU HLQHU )LUPHQSROLWLN GLH HLQH VWlQGLJH 4XDOLWlWVYHUEHVVH-
UXQJLKUHU3URGXNWHDQVWUHEWEHKlOWVLFK+,7$&+,$LU&RQGLWLR-
QLQJ3URGXFWV(XURSH6$8GDV5HFKWYRUMHGHU]HLW9HUlQGH-
UXQJHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJXQGRKQHGLH9HUSÀLFKWXQJ
GLHVH LQ GLH EHUHLWV YHUNDXIWHQ 3URGXNWH HLQIJHQ ]X PVVHQ
YRUQHKPHQ]XN|QQHQ$XIJUXQGGHVVHQNDQQGLHVHV'RNXPHQW
ZlKUHQG GHU /HEHQVGDXHU GHV 3URGXNWHV bQGHUXQJHQ XQWHUOH-
JHQKDEHQ
+,7$&+,XQWHUQLPPWDOOH$QVWUHQJXQJHQXPLPPHUULFKWLJH'R-
NXPHQWDWLRQHQDXIGHPQHXHVWHQ6WDQG]XOLHIHUQ'HQQRFKXQ-
WHUOLHJHQ 'UXFNIHKOHU QLFKW GHU .RQWUROOH XQG 9HUDQWZRUWOLFKNHLW
YRQ+,7$&+,
'DKHUNDQQHVYRUNRPPHQGDVVEHVWLPPWH%LOGHURGHU'DWHQ
GLH ]XU ,OOXVWULHUXQJ GLHVHV 'RNXPHQWV YHUZHQGHW ZHUGHQ DXI
VSH]L¿VFKH0RGHOOHQLFKWDQZHQGEDUVLQG)U'DWHQ$EELOGXQ-
JHQ XQG %HVFKUHLEXQJHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK ZLUG NHLQH +DI-
WXQJEHUQRPPHQ
2KQHYRUKHULJHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJGHV+HUVWHOOHUVGUIHQ
DQGHU$QODJHNHLQHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 $//*(0(,1(+,1:(,6(
 352'8.7h%(56,&+7
 9RUKHULJHhEHUSUIXQJ
 + , 1 : ( , 6
(QWVSUHFKHQGGHP0RGHOOQDPHQGHQ7\SGHUYRUKDQGHQHQ.OL-
PDDQODJHGHVVHQ$ENU]XQJXQG5HIHUHQ]LQGHUYRUOLHJHQGHQ
$QOHLWXQJSUIHQ'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKJLOW
QXUIUGLH*HUlWH53&)61
,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ ]X GHQ$XHQ XQG ,QQHQJHUlWHQ
JHK|UHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVDQOHLWXQJHQSUIHQGDVV
DOOHIUHLQHRUGQXQJVJHPlH,QVWDOODWLRQGHV6\VWHPVEHQ|WLJ-
WHQ,QIRUPDWLRQHQHLQJHVFKORVVHQVLQG.RQWDNWLHUHQ6LHELWWH,K-
UHQ9HUWUDJVKlQGOHUIDOOVGLHVQLFKWGHU)DOOLVW
 .ODVVL¿]LHUXQJGHU,QQHQJHUlWHPRGHOOH
*HUlWHW\S,QQHQJHUlW53&
3RVLWLRQV7UHQQXQJVVWULFKIHVW
/HLVWXQJ36
)66<67(0)5((
1.lOWHPLWWHO5$
6HULH
;;; –;; )6 N

 300/$UHY3
6LFKHUKHLW6LFKHUKHLW
 6,&+(5+(,7
 9(5:(1'(7(6<0%2/(
%HLGHQ*HVWDOWXQJVXQG,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQYRQ.OLPDDQODJHQ
JLEWHVHLQLJH6LWXDWLRQHQEHLGHQHQEHVRQGHUVYRUVLFKWLJYRU-
JHJDQJHQZHUGHQPXVVXP3HUVRQHQVFKlGHQ6FKlGHQDQGHU
$QODJHRGHUDP*HElXGH]XYHUPHLGHQ
'LH 6LWXDWLRQHQ GLH GLH 6LFKHUKHLW LQ GHU 8PJHEXQJ RGHU GDV
*HUlW DQ VLFK JHIlKUGHQ ZHUGHQ LQ GLHVHU$QOHLWXQJ HLQGHXWLJ
JHNHQQ]HLFKQHW
8P GLHVH 6LWXDWLRQHQ GHXWOLFK ]X NHQQ]HLFKQHQ ZHUGHQ HLQH
5HLKHEHVWLPPWHU6\PEROHYHUZHQGHW
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHVH6\PEROHXQGGLHLKQHQQDFKJHVWHOOWHQ
+LQZHLVHJXWZHLO,KUH6LFKHUKHLWXQGGLHDQGHUHU3HUVRQHQGD-
YRQDEKlQJHQNDQQ
 * ( )$ + 5
 'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG
$QZHLVXQJHQ GLH VLFK GLUHNW DXI ,KUH 6LFKHUKHLW XQG
:RKOEH¿QGHQEH]LHKHQ
 :HQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHQNDQQGLHV
EHL,KQHQXQGDQGHUHQ3HUVRQHQLQGHU1lKHGHV*HUlWV
]XVFKZHUHQVHKUVFKZHUHQRGHUVRJDUOHEHQVJHIlKUOL-
FKHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
,QGHQ7H[WHQQDFKGHP*HIDKUHQV\PEROHUKDOWHQ6LHDXFK,QIRU-
PDWLRQHQEHU6LFKHUKHLWVYHUIDKUHQZlKUHQGGHU*HUlWHLQVWDOOD-
WLRQ
 9 2 5 6 , & + 7
 'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG$Q-
ZHLVXQJHQGLHVLFKGLUHNWDXI,KUH6LFKHUKHLWXQG:RKOEH¿Q-
GHQEH]LHKHQ
 :HQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHQNDQQGLHVEHL
,KQHQ XQG DQGHUHQ 3HUVRQHQ LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV ]X
OHLFKWHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
 1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQNDQQDXFK]XHLQHU%H-
VFKlGLJXQJGHV*HUlWVIKUHQ
,QGHQ7H[WHQQDFKGHP9RUVLFKWVV\PEROHUKDOWHQ6LHDXFK,QIRU-
PDWLRQHQ EHU 6LFKHUKHLWVYHUIDKUHQ ZlKUHQG GHU *HUlWHLQVWDO-
ODWLRQ
 + , 1 : ( , 6
 'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG$Q-
ZHLVXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHUHLQHUDXVIKUOLFKH-
UHQ(UOlXWHUXQJEHGUIHQ
 (VN|QQHQDXFK+LQZHLVHEHU3UIXQJHQDQ*HUlWHEDXWHL-
OHQRGHU6\VWHPHQJHJHEHQZHUGHQ
 =86b7=/,&+(6,&+(5+(,76+,1:(,6(
 * ( )$ + 5
 +,7$&+,NDQQQLFKWDOOH8PVWlQGHYRUKHUVHKHQGLHP|JOL-
FKHUZHLVH]XHLQHUSRWHQ]LHOOHQ*HIDKUIKUHQ
 .HLQ:DVVHULQ GLH ,QQHQXQG$XHQJHUlWHJLHHQ'LH-
VH 3URGXNWH VLQG PLW HOHNWULVFKHQ 7HLOHQ DXVJHVWDWWHW
:HQQ:DVVHUPLWGHQHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHQLQ%HUKUXQJ
NRPPWNRPPWHV]XHLQHPVFKZHUHQ6WURPVFKODJ
 .HLQH 9HUlQGHUXQJHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ DQ GHQ 6LFKHU-
KHLWVYRUULFKWXQJHQLP,QQHUHQGHU,QQHQXQG$XHQJHUl-
WHYRUQHKPHQ'LH9HUlQGHUXQJE]Z(LQVWHOOXQJGHU*HUl-
WHNDQQVFKZHUH8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
 :HGHU GLH :DUWXQJVNODSSH QRFK GLH =XJDQJVEOHQGH ]X
GHQ ,QQHQ XQG $XHQJHUlWHQ |IIQHQ RKQH GLH +DXSW-
VWURPYHUVRUJXQJ]XYRUDXV]XVFKDOWHQ
 'HQ+DXSWVFKDOWHULP%UDQGIDOODXVVFKDOWHQ)HXHUXQPLW-
WHOEDUO|VFKHQXQGGHQ.XQGHQGLHQVWEHUDWHUNRQWDNWLHUHQ
 hEHUSUIHQ 6LH GDVV GDV (UGXQJVNDEHO NRUUHNW DQJH-
VFKORVVHQLVW
 'DV *HUlW DQ HLQHQ /HLVWXQJVVFKDOWHU XQGRGHU /HLWXQJV-
VFKXW]VFKDOWHUGHUYRUJHVFKULHEHQHQ/HLVWXQJDQVFKOLHHQ
 9 2 5 6 , & + 7
 .lOWHPLWWHOOHFNVN|QQHQGLH$WPXQJHUVFKZHUHQGDGDV.lO-
WHPLWWHOGLH/XIWGHV5DXPVYHUGUlQJW
 ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV,QQHQJHUlWGDV$XHQJHUlWGLH)HUQEH-
GLHQXQJXQGGDV.DEHOPLWHLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQ0H-
WHUQYRQVWDUNHQ6WUDKOXQJVTXHOOHQHOHNWURPDJQHWLVFKHU:HO-
OHQZLH]XP%HLVSLHOPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ
 .HLQH6SUD\VZLH,QVHNWL]LGH*UXQGLHUPLWWHO/DFNHXQGDQ-
GHUHEUHQQEDUH*DVHLP8PNUHLVGHU$QODJHZHQLJHUDOVHLQ
0HWHUYHUZHQGHQ
 :HQQ GHU 7UHQQVFKDOWHU GHU /HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU RGHU
GLH6LFKHUXQJGHU*HUlWHYHUVRUJXQJKlX¿JDNWLYLHUWZHUGHQ
PXVVGLH$QODJHDXVJHVFKDOWHWXQGGHU.XQGHQGLHQVWEHUDWHU
kontaktiert werden.
 )KUHQ6LHNHLQHUOHL:DUWXQJVE]Z,QVSHNWLRQVDUEHLWHQHL-
JHQVWlQGLJ GXUFK 'LHVH $UEHLWHQ PVVHQ YRQ JHVFKXOWHP
)DFKSHUVRQDOXQGPLWGDIUYRUJHVHKHQHQ:HUN]HXJHQXQG
*HUlWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 /HJHQ6LHNHLQHUOHLV\VWHPIUHPGH0DWHULDOLHQbVWH%UHWWHU
XVZLQGHQ/XIWHLQE]Z/XIWDXVODVVGHV*HUlWV'LH*HUlWH
YHUIJHQEHU/IWHUPLWHLQHUKRKHQ'UHKJHVFKZLQGLJNHLWVR
GDVVGLH%HUKUXQJPLW*HJHQVWlQGHQHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQ
kann.
 'LHVHV*HUlWGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQXQGEHIlKLJWHQ3HU-
VRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLH]XYRUWHFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQ
RGHU ,QVWUXNWLRQHQ ]XU GHVVHQ VDFKJHPlHQ XQG VLFKHUHQ
+DQGKDEXQJHUKDOWHQKDEHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 + , 1 : ( , 6
 (VZLUGHPSIRKOHQGLH/XIWLP5DXPDOOHELV6WXQGHQ]X
HUQHXHUQXQG]XOIWHQ
 'HU ,QVWDOODWHXU XQG$QODJHQIDFKPDQQ VWHOOHQ LQ hEHUHLQVWLP-
PXQJPLWGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHQ/HFNDJHQVFKXW]EHUHLW

 300/$UHY3
:LFKWLJHUKLQZHLV:LFKWLJHUKLQZHLV
'(876&+
 :,&+7,*(5+,1:(,6
'LHVH.OLPDDQODJHZXUGHDXVVFKOLHOLFKIUGLHVWDQGDUGPlLJH
.OLPDWLVLHUXQJYRQ%HUHLFKHQLQGHQHQVLFK3HUVRQHQDXIKDOWHQ
NRQ]LSLHUW9RUGHU9HUZHQGXQJPLWDQGHUHQ$QZHQGXQJHQNRQ-
WDNWLHUHQ6LHELWWH,KUHQ+,7$&+,+lQGOHURGHU9HUWUDJVSDUWQHU
'LH,QVWDOODWLRQGHU.OLPDDQODJHGDUIDXVVFKOLHOLFKYRQJHVFKXO-
WHP)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUWZHUGHQGDV EHUGLHGD]XEH-
Q|WLJWHQ0LWWHO:HUN]HXJHXQG*HUlWHYHUIJWXQGGHV:HLWHUHQ
DOOH IU GLH VLFKHUH 'XUFKIKUXQJ QRWZHQGLJHQ 6LFKHUKHLWVYRU-
NHKUXQJHQNHQQW
/(6(16,(%,77('$6+$1'%8&+81'0$&+(16,(6,&+
'$0,79(575$87%(9256,(0,7'(5,167$//$7,21'(6
./,0$$1/$*(16<67(06 %(*,11(1 %HL 1LFKWEHDFKWXQJ
GHULQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQHQ$QOHLWXQJHQIUGLH,QVWDO-
ODWLRQ9HUZHQGXQJXQG%HWULHENDQQGLHV]X%HWULHEVVW|UXQJHQ
VFKZHUHQ)HKOHUQXQGVRJDU]XU%HVFKlGLJXQJGHV.OLPDDQODJHQ-
V\VWHPVIKUHQ
(VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLHVH.OLPDDQODJHYRQGHP
YHUDQWZRUWOLFKHQ XQG GDIU JHVFKXOWHQ 3HUVRQDO LQVWDOOLHUW XQG
JHZDUWHW ZLUG $QGHUHQIDOOV PXVV GHU .XQGH DOOH 6LFKHUKHLWV
9RUNHKUXQJVXQG%HWULHEV]HLFKHQLQGHU0XWWHUVSUDFKHGHVYHU-
DQWZRUWOLFKHQ3HUVRQDOVEHUHLWVWHOOHQ
'DV*HUlWQLFKWDQGHQQDFKIROJHQGDQJHIKUWHQ2UWHQLQVWDOOLH-
UHQ$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQG9HUIRUPXQJHQ.RUURVLRQRGHU
6W|UXQJHQNRPPHQ
 2UWHDQGHQHQgOYRUKDQGHQLVWHLQVFKOLHOLFK0DVFKLQHQ|O
 2UWHGLHHLQHKRKH.RQ]HQWUDWLRQDQ6FKZHIHOJDVDXIZHLVHQ
ZLHEHLVSLHOVZHLVH7KHUPDOElGHU
 2UWHDQGHQHQHQWÀDPPEDUH*DVHHQWVWHKHQ RGHUVWU|PHQ
N|QQHQ
 2UWHPLWHLQHUVDO]KDOWLJHQVlXUHKDOWLJHQRGHUDONDOLKDOWLJHQ
/XIW
'DV*HUlWQLFKWDQ2UWHQLQVWDOOLHUHQDQGHQHQ6LOL]LXPJDVYRU-
KDQGHQLVW:HQQVLFKGDV6LOL]LXPJDVDXIGHU2EHUÀlFKHGHV
:lUPHWDXVFKHUV DEVHW]W ZLUG GLHVHU ZDVVHUDEZHLVHQG ,Q HL-
QHPVROFKHQ )DOO VSULW]WGDV.RQGHQVZDVVHUEHU GLH$XIIDQJ-
ZDQQHKLQDXVXQGJHODQJWELVLQV,QQHUHGHV6FKDOWNDVWHQV$P
(QGHN|QQHQ:DVVHUOHFNVRGHUHOHNWULVFKH6W|UXQJHQDXIWUHWHQ
'DV*HUlWQLFKWDQHLQHP6WDQGRUWLQVWDOOLHUHQDQGHPGHUDXV-
JHVWRHQH/XIWVWURPGLUHNWDXI7LHUHRGHU3ÀDQ]HQJHULFKWHWLVW
HUN|QQWHGLHVHQHJDWLYEHHLQWUlFKWLJHQ
'LHVH .OLPDDQODJH PLW :lUPHSXPSH HLJQHW VLFK IU IROJHQGH
7HPSHUDWXUHQ6LHPXVVLQGLHVHP7HPSHUDWXUEHUHLFKEHWULHEHQ
ZHUGHQ
7HPSHUDWXU &
0D[LPDO 0LQLPDO
.KOEHWULHE ,QQHQ '% '%
$XHQ '% '%
+HL]EHWULHE ,QQHQ '% '%
$XHQ :% :%
'%7URFNHQNXJHO:%)HXFKWNXJHO
'LH7HPSHUDWXUNDQQVLFKDEKlQJLJYRQGHP$XHQJHUlWlQGHUQ
 925'(0%(75,(%
 9 2 5 6 , & + 7
 6FKOLHHQ6LHGDV6\VWHPFD6WGYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
E]Z QDFK OlQJHUHP 6WLOOVWDQG DQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DQ
6WDUWHQ6LHGDV6\VWHPQLFKWXQPLWWHOEDUQDFKGHP$QVFKOLH-
HQDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ'LHVNDQQ]XHLQHP.RPSUHV-
VRUDXVIDOOIKUHQGDHUQLFKWJHQJHQGYRUJHZlUPWZXUGH
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV$XHQJHUlWQLFKWPLW6FKQHH
RGHU(LVEHGHFNWLVW6ROOWHGLHVGRFKGHU)DOOVHLQHQWIHUQHQ
6LHGHQ6FKQHHE]ZGDV(LVPLWKHLHP:DVVHUFD&
%HWUlJW GLH :DVVHUWHPSHUDWXU PHKU DOV & IKUW GLHV ]X
HLQHU%HVFKlGLJXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOH
 Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestar-
WHWZLUGVROOWHQ6LHHVYRQ,KUHP:DUWXQJVGLHQVWEHUSUIHQ
lassen.
 Stellen Sie den Hauptschalter in die Position AUS, wenn das
6\VWHP IU HLQHQ ODQJHQ =HLWUDXP DXVJHVFKDOWHW LVW :HQQ
VLFKGHU+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQ3RVLWLRQ2))$86EH¿QGHW
ZLUG6WURPYHUEUDXFKWGDGDVgOKHL]PRGXODXFKEHLDXVJH-
VFKDOWHWHP.RPSUHVVRUPLW6WURPYHUVRUJWZLUG

 300/$UHY3
9RUGHPEHWULHE9RUGHPEHWULHE
 ()),=,(17(9(5:(1'81*'(6$866(1*(5b76
 /DVVHQ6LHNHLQ)HQVWHURGHUNHLQH7URIIHQ
'LH%HWULHEVOHLVWXQJZLUGGDGXUFKYHUULQJHUW
'LHVNDQQ]XU.RQGHQVDWLRQVZDVVHUELOGXQJYRP,QQHQJHUlWIK-
UHQ'HQ5DXPDXFKDXVUHLFKHQGOIWHQ
 %ULQJHQ6LHHLQHQ9RUKDQJRGHUHLQ5ROORDP)HQVWHUDQ
'DV GLUHNWH 6RQQHQOLFKW ZLUG VRPLW YHUKLQGHUW XQG GLH .KOOHL-
VWXQJHUK|KW
 9HUZHQGHQ6LHZHQQP|JOLFKNHLQ+HL]JHUlWZlKUHQGGHV
.KOEHWULHEV
'LH.KOOHLVWXQJZLUGGDGXUFKYHUULQJHUW'LHVNDQQ]X.RQGHQV-
ZDVVHUELOGXQJXQGKHUXQWHUWURSIHQGHP.RQGHQVZDVVHUIKUHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQHQ=LUNXODWRUZHQQVLFKZDUPH/XIWDQGHU
'HFNHDQVDPPHOW
'LH%HKDJOLFKNHLWZLUGGDGXUFKHUK|KW6HW]HQ6LHVLFKPLW,KUHP
+lQGOHULQ9HUELQGXQJXPPHKU'HWDLOV]XHUKDOWHQ
 6FKDOWHQ6LHGLH+DXSWVWURPYHUVRUJXQJ$86ZHQQGDV,Q-
QHQJHUlWIUOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZLUG
:HQQQLFKWPVVHQGLH6WDQGE\6WURPNRVWHQEH]DKOWZHUGHQ
REZRKOGDV,QQHQJHUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUG
 ()),=,(17(9(5:(1'81*'(6.h+/81'+(,=%(75,(%6
.h+/%(75,(% +(,=%(75,(%
 /XIWVWURPULFKWXQJ GHU DQJHPHVVHQH /XIWDXVODVVZLQNHO LVW
XQJHIlKU :HQQGLH .KOXQJ QLFKWDXVUHLFKHQGLVWlQ-
GHUQ6LHGLH/XIWVWURPULFKWXQJ
/XIWNODSSHQZLQNHO
/XIWDXVODVVZLQNHO
 /XIWVWURPPHQJH ´0('´ VROOWH JHZ|KQOLFK YHUZHQGHW ZHU-
GHQ :HQQ GLH /XIWVWURPPHQJH DXI +,*+ HLQJHVWHOOW LVW
ZLUGGHU/XIWVWURPZHLWHU]HUVWUHXWDOVEHL0('
 7HPSHUDWXU GLH HPSIRKOHQH (LQVWHOOWHPSHUDWXU LVW  ELV
&:HQQGLH.KOXQJQLFKWDXVUHLFKHQGLVWVWHOOHQ6LHHLQH
QLHGULJHUH7HPSHUDWXUHLQ
 /XIWVWURPULFKWXQJ GHU DQJHPHVVHQH /XIWDXVODVVZLQNHO LVW
XQJHIlKU :HQQGLH +HL]XQJ QLFKWDXVUHLFKHQGLVWlQ-
GHUQ6LHGLH/XIWVWURPULFKWXQJ
/XIWNODSSHQZLQNHO
/XIWDXVODVVZLQNHO
 /XIWVWURPPHQJH ´0('´ VROOWH JHZ|KQOLFK YHUZHQGHW ZHU-
GHQ :HQQ GLH /XIWVWURPPHQJH DXI +,*+ HLQJHVWHOOW LVW
ZLUGGHU/XIWVWURPZHLWHU]HUVWUHXWDOVEHL0('
 7HPSHUDWXU GLH HPSIRKOHQH (LQVWHOOWHPSHUDWXU LVW  ELV
&:HQQGLH+HL]XQJQLFKWDXVUHLFKHQGLVWVWHOOHQ6LHHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ
 + , 1 : ( , 6
hEHUGDV0XOWL6SOLW6\VWHP
:HQQGLH,QQHQJHUlWHDQ]DKORGHUGLH%HWULHEVDUWJHlQGHUWZLUGNDQQVLFKGLH/XIWDXVODVVWHPSHUDWXUlQGHUQXQGGLH,QQHQWHPSHUDWXU
ZLUGJHlQGHUW,QGLHVHP)DOOVWHOOHQ6LHVLHIROJHQGHUPDHQHLQ
 :lKUHQGGHV.KOEHWULHEVVHQNHQ6LHOHLFKWGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
 :lKUHQGGHV+HL]EHWULHEVHUK|KHQ6LHOHLFKWGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ

 300/$UHY3
+DXSWWHLOH+DXSWWHLOH
'(876&+
 +$8377(,/(
,QQHQJHUlW
/XIWDXVODVV
/XIWNODSSH
%HZHJXQJVVHQVRU
RSWLRQDO
/XIWHLQODVVJLWWHU
'HU/XIW¿OWHULVWLQQHQ
EHIHVWLJW
)HUQEHGLHQXQJ
2SWLRQDOGLH%HWULHEVEHGLQJXQJLVW
DQGHU/&'$Q]HLJHVLFKWEDU
$Q]HLJHRUWIU
GLH,QQHQJHUlWHPRGHOOH
 :LUG DP 7\SHQVFKLOG DQ GHU /IWHUJHKlXVH
DQJH]HLJW 3UIHQ 6LH HV GXUFK gIIQHQ GHV
/XIWHLQODVVJLWWHUQ
 %HIHVWLJHQ6LHGDV1DPHQVVFKLOGDP3URGXNW
EHIHVWLJWDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
:$5181*66FKLOG
 + , 1 : ( , 6
 'UFNHQ6LHGLH7DVWHQ]XU%HGLHQXQJGHU)HUQEHGLHQXQJOHLFKW
 'UFNHQGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWPLWVFKDUIHQ*HJHQVWlQGHQZLHHLQHQ%OHLVWLIW(VNDQQGDV%UHFKHQGHV6WHXHUWHLOVYHUXUVD-
chen.
 =XU6WHXHUXQJGHV,QQHQJHUlWVEHUGLHRSWLRQDOHNDEHOORVH)HUQEHGLHQXQJPVVHQGLH'HWDLOVLQGHUHQ,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK
EHDFKWHWZHUGHQ