manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Hitachi
  6. •
  7. Air Conditioner
  8. •
  9. Hitachi RPC-(1.5-6.0)FSN3 User manual

Hitachi RPC-(1.5-6.0)FSN3 User manual

Other Hitachi Air Conditioner manuals

Hitachi RAS-E70YHAB User manual

Hitachi

Hitachi RAS-E70YHAB User manual

Hitachi RAC-50FPA User manual

Hitachi

Hitachi RAC-50FPA User manual

Hitachi RAD-18NHA1 User manual

Hitachi

Hitachi RAD-18NHA1 User manual

Hitachi RAS-S10H2 User manual

Hitachi

Hitachi RAS-S10H2 User manual

Hitachi SJ Series User manual

Hitachi

Hitachi SJ Series User manual

Hitachi RAK-18PSPA User manual

Hitachi

Hitachi RAK-18PSPA User manual

Hitachi RA-08HDF1 Specification sheet

Hitachi

Hitachi RA-08HDF1 Specification sheet

Hitachi RAS-V10CDT User manual

Hitachi

Hitachi RAS-V10CDT User manual

Hitachi airHome Multi Pro RAM-G110N5HAE User manual

Hitachi

Hitachi airHome Multi Pro RAM-G110N5HAE User manual

Hitachi RAC-X10CCK User manual

Hitachi

Hitachi RAC-X10CCK User manual

Hitachi RPIM-0.8HNAUB1Q Instruction Manual

Hitachi

Hitachi RPIM-0.8HNAUB1Q Instruction Manual

Hitachi RAD-18NHA2 User manual

Hitachi

Hitachi RAD-18NHA2 User manual

Hitachi RAS-DX10HDK User manual

Hitachi

Hitachi RAS-DX10HDK User manual

Hitachi Set Free mini-HNRQ1 Series Instruction Manual

Hitachi

Hitachi Set Free mini-HNRQ1 Series Instruction Manual

Hitachi RAS-P25YHAB User manual

Hitachi

Hitachi RAS-P25YHAB User manual

Hitachi R32/R410A Series User manual

Hitachi

Hitachi R32/R410A Series User manual

Hitachi RPIL-0.4FSRE User manual

Hitachi

Hitachi RPIL-0.4FSRE User manual

Hitachi RAK-DJ25PCAT User manual

Hitachi

Hitachi RAK-DJ25PCAT User manual

Hitachi RAK-18PEA User manual

Hitachi

Hitachi RAK-18PEA User manual

Hitachi RAS-ME10HA User manual

Hitachi

Hitachi RAS-ME10HA User manual

Hitachi RAS-X10CCK User manual

Hitachi

Hitachi RAS-X10CCK User manual

Hitachi RAK-15QPC User manual

Hitachi

Hitachi RAK-15QPC User manual

Hitachi RAC-25WPC User manual

Hitachi

Hitachi RAC-25WPC User manual

Hitachi RAS-50WX8 User manual

Hitachi

Hitachi RAS-50WX8 User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Fujitsu ASYG 09 LLCA installation manual

Fujitsu

Fujitsu ASYG 09 LLCA installation manual

York HVHC 07-12DS Installation & owner's manual

York

York HVHC 07-12DS Installation & owner's manual

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

Carrier

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

intensity IDUFCI60KC-3 installation manual

intensity

intensity IDUFCI60KC-3 installation manual

Frigidaire FAC064K7A2 Factory parts catalog

Frigidaire

Frigidaire FAC064K7A2 Factory parts catalog

Sanyo KS2432 instruction manual

Sanyo

Sanyo KS2432 instruction manual

LG MultiV Series installation manual

LG

LG MultiV Series installation manual

CLIMAVENETA a-CHD U-2T 606+2209 OPERATING AND INSTALLATION Manual

CLIMAVENETA

CLIMAVENETA a-CHD U-2T 606+2209 OPERATING AND INSTALLATION Manual

Midea EWK06CW5 user manual

Midea

Midea EWK06CW5 user manual

Pioneer FAB Series installation manual

Pioneer

Pioneer FAB Series installation manual

SPT WA-1511S user manual

SPT

SPT WA-1511S user manual

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSZ-A24NA operating instructions

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSZ-A24NA operating instructions

Mitsubishi Electric PUHZ-RP50VHA4 Service manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-RP50VHA4 Service manual

Panasonic CS-S18HKQ Service manual

Panasonic

Panasonic CS-S18HKQ Service manual

Panasonic CS-E15NKE3 operating instructions

Panasonic

Panasonic CS-E15NKE3 operating instructions

Gree GWH18TC-K3DNA1B/I Service manual

Gree

Gree GWH18TC-K3DNA1B/I Service manual

Friedrich ZoneAire Compact P08SA owner's manual

Friedrich

Friedrich ZoneAire Compact P08SA owner's manual

Daikin R32 Split Series installation manual

Daikin

Daikin R32 Split Series installation manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RPC-(1.5-6.0)FSN3 Ceiling Type
English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWR
WKHLUFXVWRPHUV:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶V
FRQWURO+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOVQHXHVWHQ
,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHUYHU|IIHQWOLFKW
ZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
France
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUjVHV
FOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OHGH+,-
7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOHXOWLPH
QRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURULGLVWDP-
SDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$V HVSHFL¿FDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR GH PRGR D TXH
D +,7$&+, SRVVD RIHUHFHU DRV VHXV FOLHQWHV GD IRUPD PDLV H[SHGLWD SRVVtYHO DV LQRYDo}HV PDLV UHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLV-
TXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+L-
WDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQYRRU]LHQ
YDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU+LWDFKL
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWHLQQRYD-
WLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|ULQWHKnOODV
DQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢIJİȜİȣIJĮȓİȢ
țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮ
IJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ
$7 7 ( 1 7 , 2 1
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULD-
WHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLRQDO
LQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
$7 ( 1 & , Ï 1
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVD
FRQHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEH
UHDOL]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
$ & + 7 8 1 *
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUH-
FKHQGGHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
$ ' 9 ( 5 7 , 6 6 ( 0 ( 1 7
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjOD
UpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDU
XQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9 9 ( 5 7 ( 1 = (
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHV-
VHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWL
HOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSR
HTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWL-
PHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLO
ULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DP-
ELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXL
DOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
 & 8 , ' $ ' 2
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYH
VHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRU
XPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
$ ' 9$ 6 ( / 
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHP-
PHOVHPHGGHJOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
 9 2 2 5 = , & + 7 , *
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRS
HHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJ
GRRUHHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
 ) g 5 6 , . 7 , * + ( 7
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQ-
OLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQ
IDFNPDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
 Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ
INDEX Ë1',&(
3$57,23(5$7,21
  *(1(5$/,1)250$7,21
  6$)(7<
  ,03257$17127,&(
  %()25(23(5$7,21
  0$,13$576
  $9$,/$%/(5(027(&21752/6:,7&+
  $,5)/2:',5(&7,21
  $8720$7,&&21752/
  6,08/7$1(28623(5$7,21
 0$,17(1$1&(
 7528%/(6+227,1*
3$57,,,167$//$7,21
 1$0(2)3$576
 %()25(,167$//$7,21
 ,1'22581,7,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*:25.
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 7(67581
3$57()81&,21$0,(172
  ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
  6(*85,'$'
  $9,62,03257$17(
  $17(6'(/)81&,21$0,(172
  3,(=$635,1&,3$/(6
  0$1'26$',67$1&,$',6321,%/(6
  ',5(&&,Ï1'(/&$8'$/'($,5(
  &21752/$8720È7,&2
  )81&,21$0,(1726,08/7È1(2
 0$17(1,0,(172
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3$57(,167$/$&,Ï1
 120%5('(/$63,(=$6
 $17(6'(/$,167$/$&,Ï1
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
 ,167$/$&,Ï1'(/$78%(5Ë$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 358(%$'()81&,21$0,(172
,1+$/769(5=(,&+1,6 INDEX
7(,/,%(75,(%
  $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
  6,&+(5+(,7
  :,&+7,*(5+,1:(,6
  925'(0%(75,(%
  +$8377(,/(
  9(5)h*%$5()(51%(',(181*
  /8)7675205,&+781*
  $8720$7,6&+(67(8(581*
 
 :$5781*
 )(+/(5%(+(%81*
7(,/,,,167$//$7,21
 7(,/(1$0(
 925'(5,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(6,11(1*(5b76
 9(5/(*81*'(5.b/7(0,77(//(,781*(1
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 7(67/$8)
3$57,(,)21&7,211(0(17
  ,1)250$7,216*e1e5$/(6
  6e&85,7e
  5(0$548(6,03257$17(6
  $9$17/()21&7,211(0(17
  35,1&,3$8;&20326$176
  7e/e&200$1'(',6321,%/(
  ',5(&7,21'8'e%,7'¶$,5
  &2175Ð/($8720$7,48(
 
 0$,17(1$1&(
 'e3$11$*(
3$57,(,,,167$//$7,21
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 $9$17/¶,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(/¶81,7e,17e5,(85(
 75$9$8;'(78<$87(5,()5,*25,),48(
 78<$8'¶e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 7(67'()21&7,211(0(17
,1',&( Ë1',&(
3$57(,)81=,21$0(172
  ,1)250$=,21,*(1(5$/,
  6,&85(==$
  127$,03257$17(
  352&('85$35(/,0,1$5(
  &20321(17,35,1&,3$/,
  ',6326,7,92',&21752//25(0272',6321,%,/(
  ',5(=,21('(/)/8662'(//¶$5,$
  &21752//2$8720$7,&2
 
 0$187(1=,21(
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
3$57(,,,167$//$=,21(
 120(1&/$785$'(,&20321(17,
 35,0$'(//¶,167$//$=,21(
 ,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
 326$'(,78%,'(//$/,1($'(/5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 3529$',)81=,21$0(172
3$57(,)81&,21$0(172
  ,1)250$d2*(5$/
  6(*85$1d$
  127$,03257$17(
  $17(6'($55$1&$5$81,'$'(
  3(d$635,1&,3$,6
  ,17(5583725'2&21752/25(0272',6321Ë9(/
  ',5(d2'2)/8;2'($5
  &21752/26$8720È7,&26
 
 0$187(1d2
 5(62/8d2'(352%/(0$6
3$57(,,,167$/$d2
 120('$63(d$6
 $17(6'$,167$/$d2
 ,167$/$d2'$81,'$'(,17(5,25
 75$%$/+2'(,167$/$d2'(78%$*(0'(5()5,*(5$d2
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 )81&,21$0(172'(7(67(
,1'+2/'6)257(*1(/6( ,1+28'623*$9(
'(/,%(7-(1,1*
  *(1(5(/,1)250$7,21
  6,..(5+('
  9,*7,*0(''(/(/6(
  )5'5,)7
  9,*7,*('(/(
  7,/*1*(/,*7)-(51%(7-(1,1*
  /8)7675065(71,1*
  $8720$7,6.%(7-(1,1*
 
 9('/,*(+2/'(/6(
 )(-/),1',1*
'(/,,±0217(5,1*
 1$913c'(/(
 ,1'(10217(5,1*
 0217(5,1*$),1'(1'56(1+('
 ./(556$5%(-'(
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 7(67.56(/
'((/,%(',(1,1*
  $/*(0(1(,1)250$7,(
  9(,/,*+(,'
  %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
  9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
  %(/$1*5,-.67(21'(5'(/(1
  %(6&+,.%$5($)67$1'6%(',(1,1*(1
  /8&+76752205,&+7,1*
  $8720$7,6&+(%(6785,1*
 
 21'(5+28'
 352%/(0(123/266(1
'((/,,,167$//$7,(
 1$0(19$121'(5'(/(1
 9ÏÏ5,167$//$7,(
 ,167$//$7,(9$1%,11(181,76
 ,167$//$7,(9$1'(.28'(0,''(//(,',1*(1
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 352()'5$$,(1
,11(+c//6)g57(&.1,1* ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
'(/,±'5,)7
  $//0b1,1)250$7,21
  6b.(5+(7
  9,.7,*$10b5.1,1*
  )g5('5,)7
  +898''(/$5
  7,//*b1*/,*)-b55.21752//
  /8)7)/g'(765,.71,1*
  $8720$7,6..21752//
 
 81'(5+c//
 )(/6g.1,1*
'(/,,,167$//$7,21
 '(/$51$61$01
 )g5(,167$//$7,21(1
 ,167$//$7,21)g5,120+86(1+(7(5
 .</5g56$5%(7(
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$.$%/$5
 3529.g51,1*
ȂǼȇȅȈǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
  īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
  ǹȈĭǹȁǼǿǹ
  ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
  ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
  ȀȊȇǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ
  ǻǿǹĬǼȈǿȂȅȈǻǿǹȀȅȆȉǾȈȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
  ȀǹȉǼȊĬȊȃȈǾȇȅǾȈǹǼȇǹ
  ǹȊȉȅȂǹȉȅȈǼȁǼīȋȅȈ
 
 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȂǼȇȅȈǿǿ±ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȆȇǿȃȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ǼȇīǹȈǿǼȈȈȍȁǾȃȍȈǼȍȃȌȊȀȉǿȀȅȊȂǼȈȅȊ
 ȈȍȁǾȃȍȈǾǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼȁǼīȋȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
EN English 2ULJLQDOYHUVLRQ
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
 300/$UHY3
$OOJHPHLQHLQIRUPDWLRQHQ$OOJHPHLQHLQIRUPDWLRQHQ
'(876&+
7(,/,%(75,(%
2KQH*HQHKPLJXQJYRQ+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(X-
URSH6$8GUIHQ7HLOHGLHVHV'RNXPHQWVQLFKWZLHGHUJHJHEHQ
NRSLHUWJHVSHLFKHUWRGHULQLUJHQGHLQHU)RUPEHUWUDJHQZHUGHQ
8QWHU HLQHU )LUPHQSROLWLN GLH HLQH VWlQGLJH 4XDOLWlWVYHUEHVVH-
UXQJLKUHU3URGXNWHDQVWUHEWEHKlOWVLFK+,7$&+,$LU&RQGLWLR-
QLQJ3URGXFWV(XURSH6$8GDV5HFKWYRUMHGHU]HLW9HUlQGH-
UXQJHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJXQGRKQHGLH9HUSÀLFKWXQJ
GLHVH LQ GLH EHUHLWV YHUNDXIWHQ 3URGXNWH HLQIJHQ ]X PVVHQ
YRUQHKPHQ]XN|QQHQ$XIJUXQGGHVVHQNDQQGLHVHV'RNXPHQW
ZlKUHQG GHU /HEHQVGDXHU GHV 3URGXNWHV bQGHUXQJHQ XQWHUOH-
JHQKDEHQ
+,7$&+,XQWHUQLPPWDOOH$QVWUHQJXQJHQXPLPPHUULFKWLJH'R-
NXPHQWDWLRQHQDXIGHPQHXHVWHQ6WDQG]XOLHIHUQ'HQQRFKXQ-
WHUOLHJHQ 'UXFNIHKOHU QLFKW GHU .RQWUROOH XQG 9HUDQWZRUWOLFKNHLW
YRQ+,7$&+,
'DKHUNDQQHVYRUNRPPHQGDVVEHVWLPPWH%LOGHURGHU'DWHQ
GLH ]XU ,OOXVWULHUXQJ GLHVHV 'RNXPHQWV YHUZHQGHW ZHUGHQ DXI
VSH]L¿VFKH0RGHOOHQLFKWDQZHQGEDUVLQG)U'DWHQ$EELOGXQ-
JHQ XQG %HVFKUHLEXQJHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK ZLUG NHLQH +DI-
WXQJEHUQRPPHQ
2KQHYRUKHULJHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJGHV+HUVWHOOHUVGUIHQ
DQGHU$QODJHNHLQHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 $//*(0(,1(+,1:(,6(
 352'8.7h%(56,&+7
 9RUKHULJHhEHUSUIXQJ
 + , 1 : ( , 6
(QWVSUHFKHQGGHP0RGHOOQDPHQGHQ7\SGHUYRUKDQGHQHQ.OL-
PDDQODJHGHVVHQ$ENU]XQJXQG5HIHUHQ]LQGHUYRUOLHJHQGHQ
$QOHLWXQJSUIHQ'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKJLOW
QXUIUGLH*HUlWH53&)61
,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ ]X GHQ$XHQ XQG ,QQHQJHUlWHQ
JHK|UHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVDQOHLWXQJHQSUIHQGDVV
DOOHIUHLQHRUGQXQJVJHPlH,QVWDOODWLRQGHV6\VWHPVEHQ|WLJ-
WHQ,QIRUPDWLRQHQHLQJHVFKORVVHQVLQG.RQWDNWLHUHQ6LHELWWH,K-
UHQ9HUWUDJVKlQGOHUIDOOVGLHVQLFKWGHU)DOOLVW
 .ODVVL¿]LHUXQJGHU,QQHQJHUlWHPRGHOOH
*HUlWHW\S,QQHQJHUlW53&
3RVLWLRQV7UHQQXQJVVWULFKIHVW
/HLVWXQJ36
)66<67(0)5((
1.lOWHPLWWHO5$
6HULH
;;; –;; )6 N
 300/$UHY3
6LFKHUKHLW6LFKHUKHLW
 6,&+(5+(,7
 9(5:(1'(7(6<0%2/(
%HLGHQ*HVWDOWXQJVXQG,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQYRQ.OLPDDQODJHQ
JLEWHVHLQLJH6LWXDWLRQHQEHLGHQHQEHVRQGHUVYRUVLFKWLJYRU-
JHJDQJHQZHUGHQPXVVXP3HUVRQHQVFKlGHQ6FKlGHQDQGHU
$QODJHRGHUDP*HElXGH]XYHUPHLGHQ
'LH 6LWXDWLRQHQ GLH GLH 6LFKHUKHLW LQ GHU 8PJHEXQJ RGHU GDV
*HUlW DQ VLFK JHIlKUGHQ ZHUGHQ LQ GLHVHU$QOHLWXQJ HLQGHXWLJ
JHNHQQ]HLFKQHW
8P GLHVH 6LWXDWLRQHQ GHXWOLFK ]X NHQQ]HLFKQHQ ZHUGHQ HLQH
5HLKHEHVWLPPWHU6\PEROHYHUZHQGHW
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHVH6\PEROHXQGGLHLKQHQQDFKJHVWHOOWHQ
+LQZHLVHJXWZHLO,KUH6LFKHUKHLWXQGGLHDQGHUHU3HUVRQHQGD-
YRQDEKlQJHQNDQQ
 * ( )$ + 5
 'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG
$QZHLVXQJHQ GLH VLFK GLUHNW DXI ,KUH 6LFKHUKHLW XQG
:RKOEH¿QGHQEH]LHKHQ
 :HQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHQNDQQGLHV
EHL,KQHQXQGDQGHUHQ3HUVRQHQLQGHU1lKHGHV*HUlWV
]XVFKZHUHQVHKUVFKZHUHQRGHUVRJDUOHEHQVJHIlKUOL-
FKHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
,QGHQ7H[WHQQDFKGHP*HIDKUHQV\PEROHUKDOWHQ6LHDXFK,QIRU-
PDWLRQHQEHU6LFKHUKHLWVYHUIDKUHQZlKUHQGGHU*HUlWHLQVWDOOD-
WLRQ
 9 2 5 6 , & + 7
 'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG$Q-
ZHLVXQJHQGLHVLFKGLUHNWDXI,KUH6LFKHUKHLWXQG:RKOEH¿Q-
GHQEH]LHKHQ
 :HQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHQNDQQGLHVEHL
,KQHQ XQG DQGHUHQ 3HUVRQHQ LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV ]X
OHLFKWHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
 1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQNDQQDXFK]XHLQHU%H-
VFKlGLJXQJGHV*HUlWVIKUHQ
,QGHQ7H[WHQQDFKGHP9RUVLFKWVV\PEROHUKDOWHQ6LHDXFK,QIRU-
PDWLRQHQ EHU 6LFKHUKHLWVYHUIDKUHQ ZlKUHQG GHU *HUlWHLQVWDO-
ODWLRQ
 + , 1 : ( , 6
 'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG$Q-
ZHLVXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHUHLQHUDXVIKUOLFKH-
UHQ(UOlXWHUXQJEHGUIHQ
 (VN|QQHQDXFK+LQZHLVHEHU3UIXQJHQDQ*HUlWHEDXWHL-
OHQRGHU6\VWHPHQJHJHEHQZHUGHQ
 =86b7=/,&+(6,&+(5+(,76+,1:(,6(
 * ( )$ + 5
 +,7$&+,NDQQQLFKWDOOH8PVWlQGHYRUKHUVHKHQGLHP|JOL-
FKHUZHLVH]XHLQHUSRWHQ]LHOOHQ*HIDKUIKUHQ
 .HLQ:DVVHULQ GLH ,QQHQXQG$XHQJHUlWHJLHHQ'LH-
VH 3URGXNWH VLQG PLW HOHNWULVFKHQ 7HLOHQ DXVJHVWDWWHW
:HQQ:DVVHUPLWGHQHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHQLQ%HUKUXQJ
NRPPWNRPPWHV]XHLQHPVFKZHUHQ6WURPVFKODJ
 .HLQH 9HUlQGHUXQJHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ DQ GHQ 6LFKHU-
KHLWVYRUULFKWXQJHQLP,QQHUHQGHU,QQHQXQG$XHQJHUl-
WHYRUQHKPHQ'LH9HUlQGHUXQJE]Z(LQVWHOOXQJGHU*HUl-
WHNDQQVFKZHUH8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
 :HGHU GLH :DUWXQJVNODSSH QRFK GLH =XJDQJVEOHQGH ]X
GHQ ,QQHQ XQG $XHQJHUlWHQ |IIQHQ RKQH GLH +DXSW-
VWURPYHUVRUJXQJ]XYRUDXV]XVFKDOWHQ
 'HQ+DXSWVFKDOWHULP%UDQGIDOODXVVFKDOWHQ)HXHUXQPLW-
WHOEDUO|VFKHQXQGGHQ.XQGHQGLHQVWEHUDWHUNRQWDNWLHUHQ
 hEHUSUIHQ 6LH GDVV GDV (UGXQJVNDEHO NRUUHNW DQJH-
VFKORVVHQLVW
 'DV *HUlW DQ HLQHQ /HLVWXQJVVFKDOWHU XQGRGHU /HLWXQJV-
VFKXW]VFKDOWHUGHUYRUJHVFKULHEHQHQ/HLVWXQJDQVFKOLHHQ
 9 2 5 6 , & + 7
 .lOWHPLWWHOOHFNVN|QQHQGLH$WPXQJHUVFKZHUHQGDGDV.lO-
WHPLWWHOGLH/XIWGHV5DXPVYHUGUlQJW
 ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV,QQHQJHUlWGDV$XHQJHUlWGLH)HUQEH-
GLHQXQJXQGGDV.DEHOPLWHLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQ0H-
WHUQYRQVWDUNHQ6WUDKOXQJVTXHOOHQHOHNWURPDJQHWLVFKHU:HO-
OHQZLH]XP%HLVSLHOPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ
 .HLQH6SUD\VZLH,QVHNWL]LGH*UXQGLHUPLWWHO/DFNHXQGDQ-
GHUHEUHQQEDUH*DVHLP8PNUHLVGHU$QODJHZHQLJHUDOVHLQ
0HWHUYHUZHQGHQ
 :HQQ GHU 7UHQQVFKDOWHU GHU /HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU RGHU
GLH6LFKHUXQJGHU*HUlWHYHUVRUJXQJKlX¿JDNWLYLHUWZHUGHQ
PXVVGLH$QODJHDXVJHVFKDOWHWXQGGHU.XQGHQGLHQVWEHUDWHU
kontaktiert werden.
 )KUHQ6LHNHLQHUOHL:DUWXQJVE]Z,QVSHNWLRQVDUEHLWHQHL-
JHQVWlQGLJ GXUFK 'LHVH $UEHLWHQ PVVHQ YRQ JHVFKXOWHP
)DFKSHUVRQDOXQGPLWGDIUYRUJHVHKHQHQ:HUN]HXJHQXQG
*HUlWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 /HJHQ6LHNHLQHUOHLV\VWHPIUHPGH0DWHULDOLHQbVWH%UHWWHU
XVZLQGHQ/XIWHLQE]Z/XIWDXVODVVGHV*HUlWV'LH*HUlWH
YHUIJHQEHU/IWHUPLWHLQHUKRKHQ'UHKJHVFKZLQGLJNHLWVR
GDVVGLH%HUKUXQJPLW*HJHQVWlQGHQHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQ
kann.
 'LHVHV*HUlWGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQXQGEHIlKLJWHQ3HU-
VRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLH]XYRUWHFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQ
RGHU ,QVWUXNWLRQHQ ]XU GHVVHQ VDFKJHPlHQ XQG VLFKHUHQ
+DQGKDEXQJHUKDOWHQKDEHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 + , 1 : ( , 6
 (VZLUGHPSIRKOHQGLH/XIWLP5DXPDOOHELV6WXQGHQ]X
HUQHXHUQXQG]XOIWHQ
 'HU ,QVWDOODWHXU XQG$QODJHQIDFKPDQQ VWHOOHQ LQ hEHUHLQVWLP-
PXQJPLWGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHQ/HFNDJHQVFKXW]EHUHLW
 300/$UHY3
:LFKWLJHUKLQZHLV:LFKWLJHUKLQZHLV
'(876&+
 :,&+7,*(5+,1:(,6
'LHVH.OLPDDQODJHZXUGHDXVVFKOLHOLFKIUGLHVWDQGDUGPlLJH
.OLPDWLVLHUXQJYRQ%HUHLFKHQLQGHQHQVLFK3HUVRQHQDXIKDOWHQ
NRQ]LSLHUW9RUGHU9HUZHQGXQJPLWDQGHUHQ$QZHQGXQJHQNRQ-
WDNWLHUHQ6LHELWWH,KUHQ+,7$&+,+lQGOHURGHU9HUWUDJVSDUWQHU
'LH,QVWDOODWLRQGHU.OLPDDQODJHGDUIDXVVFKOLHOLFKYRQJHVFKXO-
WHP)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUWZHUGHQGDV EHUGLHGD]XEH-
Q|WLJWHQ0LWWHO:HUN]HXJHXQG*HUlWHYHUIJWXQGGHV:HLWHUHQ
DOOH IU GLH VLFKHUH 'XUFKIKUXQJ QRWZHQGLJHQ 6LFKHUKHLWVYRU-
NHKUXQJHQNHQQW
/(6(16,(%,77('$6+$1'%8&+81'0$&+(16,(6,&+
'$0,79(575$87%(9256,(0,7'(5,167$//$7,21'(6
./,0$$1/$*(16<67(06 %(*,11(1 %HL 1LFKWEHDFKWXQJ
GHULQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQHQ$QOHLWXQJHQIUGLH,QVWDO-
ODWLRQ9HUZHQGXQJXQG%HWULHENDQQGLHV]X%HWULHEVVW|UXQJHQ
VFKZHUHQ)HKOHUQXQGVRJDU]XU%HVFKlGLJXQJGHV.OLPDDQODJHQ-
V\VWHPVIKUHQ
(VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLHVH.OLPDDQODJHYRQGHP
YHUDQWZRUWOLFKHQ XQG GDIU JHVFKXOWHQ 3HUVRQDO LQVWDOOLHUW XQG
JHZDUWHW ZLUG $QGHUHQIDOOV PXVV GHU .XQGH DOOH 6LFKHUKHLWV
9RUNHKUXQJVXQG%HWULHEV]HLFKHQLQGHU0XWWHUVSUDFKHGHVYHU-
DQWZRUWOLFKHQ3HUVRQDOVEHUHLWVWHOOHQ
'DV*HUlWQLFKWDQGHQQDFKIROJHQGDQJHIKUWHQ2UWHQLQVWDOOLH-
UHQ$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQG9HUIRUPXQJHQ.RUURVLRQRGHU
6W|UXQJHQNRPPHQ
 2UWHDQGHQHQgOYRUKDQGHQLVWHLQVFKOLHOLFK0DVFKLQHQ|O
 2UWHGLHHLQHKRKH.RQ]HQWUDWLRQDQ6FKZHIHOJDVDXIZHLVHQ
ZLHEHLVSLHOVZHLVH7KHUPDOElGHU
 2UWHDQGHQHQHQWÀDPPEDUH*DVHHQWVWHKHQ RGHUVWU|PHQ
N|QQHQ
 2UWHPLWHLQHUVDO]KDOWLJHQVlXUHKDOWLJHQRGHUDONDOLKDOWLJHQ
/XIW
'DV*HUlWQLFKWDQ2UWHQLQVWDOOLHUHQDQGHQHQ6LOL]LXPJDVYRU-
KDQGHQLVW:HQQVLFKGDV6LOL]LXPJDVDXIGHU2EHUÀlFKHGHV
:lUPHWDXVFKHUV DEVHW]W ZLUG GLHVHU ZDVVHUDEZHLVHQG ,Q HL-
QHPVROFKHQ )DOO VSULW]WGDV.RQGHQVZDVVHUEHU GLH$XIIDQJ-
ZDQQHKLQDXVXQGJHODQJWELVLQV,QQHUHGHV6FKDOWNDVWHQV$P
(QGHN|QQHQ:DVVHUOHFNVRGHUHOHNWULVFKH6W|UXQJHQDXIWUHWHQ
'DV*HUlWQLFKWDQHLQHP6WDQGRUWLQVWDOOLHUHQDQGHPGHUDXV-
JHVWRHQH/XIWVWURPGLUHNWDXI7LHUHRGHU3ÀDQ]HQJHULFKWHWLVW
HUN|QQWHGLHVHQHJDWLYEHHLQWUlFKWLJHQ
'LHVH .OLPDDQODJH PLW :lUPHSXPSH HLJQHW VLFK IU IROJHQGH
7HPSHUDWXUHQ6LHPXVVLQGLHVHP7HPSHUDWXUEHUHLFKEHWULHEHQ
ZHUGHQ
7HPSHUDWXU &
0D[LPDO 0LQLPDO
.KOEHWULHE ,QQHQ '% '%
$XHQ '% '%
+HL]EHWULHE ,QQHQ '% '%
$XHQ :% :%
'%7URFNHQNXJHO:%)HXFKWNXJHO
'LH7HPSHUDWXUNDQQVLFKDEKlQJLJYRQGHP$XHQJHUlWlQGHUQ
 925'(0%(75,(%
 9 2 5 6 , & + 7
 6FKOLHHQ6LHGDV6\VWHPFD6WGYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
E]Z QDFK OlQJHUHP 6WLOOVWDQG DQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DQ
6WDUWHQ6LHGDV6\VWHPQLFKWXQPLWWHOEDUQDFKGHP$QVFKOLH-
HQDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ'LHVNDQQ]XHLQHP.RPSUHV-
VRUDXVIDOOIKUHQGDHUQLFKWJHQJHQGYRUJHZlUPWZXUGH
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV$XHQJHUlWQLFKWPLW6FKQHH
RGHU(LVEHGHFNWLVW6ROOWHGLHVGRFKGHU)DOOVHLQHQWIHUQHQ
6LHGHQ6FKQHHE]ZGDV(LVPLWKHLHP:DVVHUFD&
%HWUlJW GLH :DVVHUWHPSHUDWXU PHKU DOV & IKUW GLHV ]X
HLQHU%HVFKlGLJXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOH
 Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestar-
WHWZLUGVROOWHQ6LHHVYRQ,KUHP:DUWXQJVGLHQVWEHUSUIHQ
lassen.
 Stellen Sie den Hauptschalter in die Position AUS, wenn das
6\VWHP IU HLQHQ ODQJHQ =HLWUDXP DXVJHVFKDOWHW LVW :HQQ
VLFKGHU+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQ3RVLWLRQ2))$86EH¿QGHW
ZLUG6WURPYHUEUDXFKWGDGDVgOKHL]PRGXODXFKEHLDXVJH-
VFKDOWHWHP.RPSUHVVRUPLW6WURPYHUVRUJWZLUG
 300/$UHY3
9RUGHPEHWULHE9RUGHPEHWULHE
 ()),=,(17(9(5:(1'81*'(6$866(1*(5b76
 /DVVHQ6LHNHLQ)HQVWHURGHUNHLQH7URIIHQ
'LH%HWULHEVOHLVWXQJZLUGGDGXUFKYHUULQJHUW
'LHVNDQQ]XU.RQGHQVDWLRQVZDVVHUELOGXQJYRP,QQHQJHUlWIK-
UHQ'HQ5DXPDXFKDXVUHLFKHQGOIWHQ
 %ULQJHQ6LHHLQHQ9RUKDQJRGHUHLQ5ROORDP)HQVWHUDQ
'DV GLUHNWH 6RQQHQOLFKW ZLUG VRPLW YHUKLQGHUW XQG GLH .KOOHL-
VWXQJHUK|KW
 9HUZHQGHQ6LHZHQQP|JOLFKNHLQ+HL]JHUlWZlKUHQGGHV
.KOEHWULHEV
'LH.KOOHLVWXQJZLUGGDGXUFKYHUULQJHUW'LHVNDQQ]X.RQGHQV-
ZDVVHUELOGXQJXQGKHUXQWHUWURSIHQGHP.RQGHQVZDVVHUIKUHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQHQ=LUNXODWRUZHQQVLFKZDUPH/XIWDQGHU
'HFNHDQVDPPHOW
'LH%HKDJOLFKNHLWZLUGGDGXUFKHUK|KW6HW]HQ6LHVLFKPLW,KUHP
+lQGOHULQ9HUELQGXQJXPPHKU'HWDLOV]XHUKDOWHQ
 6FKDOWHQ6LHGLH+DXSWVWURPYHUVRUJXQJ$86ZHQQGDV,Q-
QHQJHUlWIUOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZLUG
:HQQQLFKWPVVHQGLH6WDQGE\6WURPNRVWHQEH]DKOWZHUGHQ
REZRKOGDV,QQHQJHUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUG
 ()),=,(17(9(5:(1'81*'(6.h+/81'+(,=%(75,(%6
.h+/%(75,(% +(,=%(75,(%
 /XIWVWURPULFKWXQJ GHU DQJHPHVVHQH /XIWDXVODVVZLQNHO LVW
XQJHIlKU :HQQGLH .KOXQJ QLFKWDXVUHLFKHQGLVWlQ-
GHUQ6LHGLH/XIWVWURPULFKWXQJ
/XIWNODSSHQZLQNHO
/XIWDXVODVVZLQNHO
 /XIWVWURPPHQJH ´0('´ VROOWH JHZ|KQOLFK YHUZHQGHW ZHU-
GHQ :HQQ GLH /XIWVWURPPHQJH DXI +,*+ HLQJHVWHOOW LVW
ZLUGGHU/XIWVWURPZHLWHU]HUVWUHXWDOVEHL0('
 7HPSHUDWXU GLH HPSIRKOHQH (LQVWHOOWHPSHUDWXU LVW  ELV
&:HQQGLH.KOXQJQLFKWDXVUHLFKHQGLVWVWHOOHQ6LHHLQH
QLHGULJHUH7HPSHUDWXUHLQ
 /XIWVWURPULFKWXQJ GHU DQJHPHVVHQH /XIWDXVODVVZLQNHO LVW
XQJHIlKU :HQQGLH +HL]XQJ QLFKWDXVUHLFKHQGLVWlQ-
GHUQ6LHGLH/XIWVWURPULFKWXQJ
/XIWNODSSHQZLQNHO
/XIWDXVODVVZLQNHO
 /XIWVWURPPHQJH ´0('´ VROOWH JHZ|KQOLFK YHUZHQGHW ZHU-
GHQ :HQQ GLH /XIWVWURPPHQJH DXI +,*+ HLQJHVWHOOW LVW
ZLUGGHU/XIWVWURPZHLWHU]HUVWUHXWDOVEHL0('
 7HPSHUDWXU GLH HPSIRKOHQH (LQVWHOOWHPSHUDWXU LVW  ELV
&:HQQGLH+HL]XQJQLFKWDXVUHLFKHQGLVWVWHOOHQ6LHHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ
 + , 1 : ( , 6
hEHUGDV0XOWL6SOLW6\VWHP
:HQQGLH,QQHQJHUlWHDQ]DKORGHUGLH%HWULHEVDUWJHlQGHUWZLUGNDQQVLFKGLH/XIWDXVODVVWHPSHUDWXUlQGHUQXQGGLH,QQHQWHPSHUDWXU
ZLUGJHlQGHUW,QGLHVHP)DOOVWHOOHQ6LHVLHIROJHQGHUPDHQHLQ
 :lKUHQGGHV.KOEHWULHEVVHQNHQ6LHOHLFKWGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
 :lKUHQGGHV+HL]EHWULHEVHUK|KHQ6LHOHLFKWGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
 300/$UHY3
+DXSWWHLOH+DXSWWHLOH
'(876&+
 +$8377(,/(
,QQHQJHUlW
/XIWDXVODVV
/XIWNODSSH
%HZHJXQJVVHQVRU
RSWLRQDO
/XIWHLQODVVJLWWHU
'HU/XIW¿OWHULVWLQQHQ
EHIHVWLJW
)HUQEHGLHQXQJ
2SWLRQDOGLH%HWULHEVEHGLQJXQJLVW
DQGHU/&'$Q]HLJHVLFKWEDU
$Q]HLJHRUWIU
GLH,QQHQJHUlWHPRGHOOH
 :LUG DP 7\SHQVFKLOG DQ GHU /IWHUJHKlXVH
DQJH]HLJW 3UIHQ 6LH HV GXUFK gIIQHQ GHV
/XIWHLQODVVJLWWHUQ
 %HIHVWLJHQ6LHGDV1DPHQVVFKLOGDP3URGXNW
EHIHVWLJWDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
:$5181*66FKLOG
 + , 1 : ( , 6
 'UFNHQ6LHGLH7DVWHQ]XU%HGLHQXQJGHU)HUQEHGLHQXQJOHLFKW
 'UFNHQGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWPLWVFKDUIHQ*HJHQVWlQGHQZLHHLQHQ%OHLVWLIW(VNDQQGDV%UHFKHQGHV6WHXHUWHLOVYHUXUVD-
chen.
 =XU6WHXHUXQJGHV,QQHQJHUlWVEHUGLHRSWLRQDOHNDEHOORVH)HUQEHGLHQXQJPVVHQGLH'HWDLOVLQGHUHQ,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK
EHDFKWHWZHUGHQ