Hitachi RPI-xxxFSN5E Series User manual

INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RPI-(0.4-6.0)FSN5E Ducted indoor units
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ИЕКСПЛОАТАЦИЯ
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ИЭКСПЛУАТАЦИИ

English
Specications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations
to their customers.
Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond HITACHI’s control;
HITACHI cannot be held responsible for these errors.
Español
Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que HITACHI pueda ofrecer las
últimas innovaciones a sus clientes.
A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los
errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.
Deutsch
Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die
jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.
Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler
veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb
ihrer Kontrolle liegen.
Français
Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours
offrir à ses clients les dernières innovations.
Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du
contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.
Italiano
Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso afnché HITACHI possa offrire ai propri
clienti le ultime novità.
Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali
errori di stampa che esulano dal proprio controllo.
Português
As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI
possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.
Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas,
quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros
eventuais.
Dansk
Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til
kunderne.
På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har HITACHI ikke kontrol over trykfejl, og
HITACHI kan ikke holdes ansvarlig herfor.
Nederlands
De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten
kan voorzien van de nieuwste innovaties.
Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter
niet door HITACHI worden gecontroleerd, waardoor HITACHI niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.
Svenska
Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de
senaste innovationerna till kunderna.
Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan
därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Eλλhnika
Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις
τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.
Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η HITACHI δεν
μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

Български
Спецификациите в това ръководство подлежат на изменения без известяване, така че HITACHI да може
дапредоставя на своите клиенти последните иновации.
Полагат се всички усилия, за да се гарантира, че всички спецификации са коректни, но печатните грешки са
извън обсега на контрола на HITACHI и HITACHI не може да носи отговорност за тези грешки.
Čeština
Aby společnost HITACHI mohla svým zákazníkům poskytovat nejnovější inovace, specikace uvedené v této příručce
podléhají změnám bez předchozího upozornění.
Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby všechny specikace byly správné, tiskové chyby nespadají pod kontrolu
společnosti HITACHI, která za takové chyby nenese odpovědnost.
Eesti
Käesoleva juhendi tehnilised kirjeldused võivad muutuda ilma ette teatamiseta, selleks et HITACHI saaks tuua oma
klientideni kõige uuemad innovatsioonid.
Kuigi püütakse tagada, et kõik tehnilised kirjeldused oleksid õiged, on trükivead väljaspool HITACHI kontrolli; HITACHI ei
vastuta nende vigade eest.
Magyar
Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes értesítés nélkül változhatnak, annak érdekében, hogy a HITACHI a
legfrissebb újításokkal szolgálhasson ügyfelei számára.
Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden előírás helyes legyen, a nyomtatási hibák nem
állnak a HITACHI ellenőrzése alatt; ezekért a hibákért a HITACHI nem tehető felelőssé.
Latviešu
Šīs rokasgrāmatas specikācijas var mainīties bez brīdinājuma, lai HITACHI varētu saviem klientiem piedāvāt jaunākās
inovācijas.
Lai gan tiek pieliktas visas pūles, nodrošinot, ka visas specikācijas ir pareizas, drukāšanas kļūdas ir ārpus HITACHI
kontroles; HITACHI nevar būt atbildīga par šīm kļūdām.
Lietuvių
Šio vadovo specikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo, kad „HITACHI“ galėtų pateikti savo klientams paskutines
naujoves.
Nors dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti, kad visos specikacijos būtų teisingos, „HITACHI“ nekontroliuoja
spausdinimo klaidų; „HITACHI“ negali būti laikoma atsakinga už tokias klaidas.
Polski
Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze
względu na innowacyjne rozwiązania, jakie rma HITACHI nieustannie wprowadza z myślą o swoich klientach.
Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność wszystkich podanych tutaj informacji, nie można wykluczyć
zaistnienia błędów drukarskich, za które rma HITACHI nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
Română
Specicațiile din acest manual pot  modicate fără noticare prealabilă, pentru ca HITACHI să poată pune la dispoziția
clienților noștri ultimele inovații.
Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specicațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc
controlul HITACHI; HITACHI nu poate  tras la răspundere pentru aceste erori.
Русский
Технические характеристики, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены HITACHI без
предварительного уведомления, по причине постоянного внедрения последних инноваций.
Несмотря на то, что мы принимаем все возможные меры для актуализации технических данных, при публикации
возможны ошибки, которые HITACHI не может контролировать, и за которые не несет ответственности.

!CAUTION
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the ap-
propriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professio-
nal installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information.
!PRECAUCIÓN
Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el
medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un
instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades
competentes.
!VORSICHT
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fa-
chmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den ents-
prechenden Behörden in Verbindung.
!ADVERTISSEMENT
Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la réglemen-
tation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.
En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé par un installa-
teur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
!AVVERTENZE
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2011/65/EU e D Lgs 4 marzo 2014 n.27
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento am-
bientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l’ apparecchiatura. Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla
vostra salute o sull’ ambiente. Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50
e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.
!CUIDADO
O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua duração e que deve ser elimi-
nado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente.
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um insta-
lador prossional de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.
!ADVASEL!
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de
gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overenss-
temmelse med de gældende bestemmelser.
Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
!VOORZICHTIG
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een mi-
lieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een
professionele installateur uit elkaar gehaald worden. Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
!FÖRSIKTIGHET
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med
gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i
enlighet med tillämpliga regelverk.
Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
!ΠΡΟΣΟΧΗ
Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να
αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να γίνει από
επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

!ВНИМАНИЕ
В края на своя технологичен живот този продукт не бива да се изхвърля заедно с общите битови отпадъци и трябва да се
третира съгласно приетите местни или национални подзаконови нормативни актове по правилен от гледна точка на опазване
на околната среда начин. Поради охладителя, маслото и останалите компоненти, съдържащи се в климатика, разглобяването
му задължително се извършва от професионален техник съгласно приложимите подзаконови нормативни актове. За повече
информация се свържете със съответните органи.
!POZOR
Tento výrobek nesmí být na konci své životnosti likvidován v rámci běžného komunálního odpadu, nýbrž ekologickým způsobem v
souladu s příslušnými místními nebo vnitrostátními předpisy.
Vzhledem k chladivu, oleji a dalším komponentům obsaženým v klimatizačním zařízení musí jeho demontáž provádět odborný instalatér
v souladu s platnými předpisy. Více informací lze získat od příslušných orgánů.
!HOIATUS
Seda toodet ei tohi kasutusea lõpus ära visata üldiste olmejäätmete hulka ja see tuleb kõrvaldada kooskõlas asjaomaste kohalike või
riiklike eskirjadega vastavalt keskkonnanõuetele.
Kuna õhukonditsioneer sisaldab jahutusvedelikku, õli ja muid komponente, tohib seda lahti võtta ainult paigaldusspetsialist vastavuses
kohaldatavate eeskirjadega. Lisateabe saamiseks võtta ühendust vastavate ametiasutustega.
!FIGYELMEZTETÉS
Élettartama végén a termék az általános háztartási hulladékkal nem keverendő; ártalmatlanítását a vonatkozó helyi vagy nemzeti
előírásoknak megfelelően, környezetvédelmi szempontból helyesen kell végezni.
A légkondicionálóban található hűtőfolyadék, olaj vés egyéb anyagok miatt ennek szétszerelését a vonatkozó előírásoknak megfelelően,
szakembernek kell végeznie. További információért forduljon az illetékes hatósághoz.
!UZMANĪBA
Pēc produkta lietošanas beigām to nedrīkst jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības atkritumiem, un saskaņā ar attiecīgajiem vietējiem vai
nacionālajiem noteikumiem tas jālikvidē videi draudzīgā veidā.
Sakarā ar dzesējošo vielu, eļļu un citām sastāvdaļām, kas atrodas gaisa kondicionētājā, tā demontāža, saskaņā ar piemērojamiem
noteikumiem, jāveic profesionālam uzstādītājam. Sazinieties ar attiecīgajām iestādēm, lai saņemtu plašāku informāciju.
!ĮSPĖJIMAS
Pasibaigus eksploatacijos laikui, šis produktas neturi būti maišomas su buitinėmis atliekomis ir turi būti išmetamas laikantis
aplinkosaugos požiūriu tinkamų vietinių ar nacionalinių reglamentų.
Dėl aušinimo medžiagos, alyvos ir kitų komponentų, esančių oro kondicionieriuje, jo išmontavimą turi atlikti profesionalus montuotojas
pagal galiojančias taisykles. Norėdami gauti daugiau informacijos, susisiekite su atitinkamomis institucijomis.
!OSTROŻNIE
Po zakończeniu okresu użytkowania produktu, nie należy go wyrzucać z odpadami komunalnymi, lecz dokonać jego usunięcia w
sposób ekologiczny zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa lokalnego lub krajowego.
Ponieważ klimatyzatory zawierają czynniki chłodnicze i oleje oraz innego rodzaju elementy składowe, ich demontaż należy powierzyć
wskazanemu w obowiązujących przepisach specjalistycznemu podmiotowi. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać,
kontaktując się z właściwymi organami władzy samorządowej.
!PRECAUȚIE
Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul menajer la sfârșitul duratei sale de viață, ci trebuie scos din uz în conformitate cu
reglementările locale sau naționale adecvate și într-un mod corect din punct de vedere al protecției mediului.
Datorită agentului frigoric, a uleiului și a altor componente ale aparatului de aer condiționat, demontarea acestuia trebuie făcută de un
instalator profesionist în conformitate cu reglementările aplicabile. Contactați autoritățile competente pentru mai multe informații.
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот продукт не должен утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами по истечению срока службы, а сдан в
экологические пункты сбора в соответствии с местными или национальными нормами.
Из-за хладагента, масла и других компонентов, содержащихся в кондиционере, его демонтаж должен выполняться
профессиональным установщиком в соответствии с действующими правилами. Для получения дополнительной информации
свяжитесь с соответствующими органами.

INDEX
1 GENERAL INFORMATION ....................................................1
2 NAME OF PARTS ..................................................................3
3 UNITS INSTALLATION ..........................................................7
4 REFRIGERANT PIPING CONNECTION ...............................12
5 DRAIN PIPING ......................................................................13
6 ELECTRICAL WIRING ..........................................................14
ÍNDICE
1 INFORMACIÓN GENERAL ...................................................17
2 COMPONENTES ...................................................................19
3 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES ......................................23
4 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE ........28
5 TUBERÍA DE DESAGÜE .......................................................29
6 CABLEADO ELÉCTRICO...................................................... 30
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN .........................................33
2 TEILEBEZEICHNUNG ...........................................................35
3 GERÄTEINSTALLATION .......................................................39
4 KÄLTEMITTELLEITUNGS-ANSCHLUSS ..............................44
5 ABFLUSSLEITUNGEN .......................................................... 45
6 KABELANSCHLUSS .............................................................46
INDEX
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................................49
2 NOMENCLATURE DES PIÈCES ..........................................51
3 INSTALLATION DES UNITÉS ...............................................55
4 CONNEXION DES TUYAUTERIES FRIGORIFIQUES ......... 60
5 TUYAU D'ÉVACUATION ........................................................ 61
6 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ...................................................... 62
INDICE
1 INFORMAZIONI GENERALI .................................................65
2 NOME DEI COMPONENTI ....................................................67
3 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ ...........................................71
4 COLLEGAMENTO DELLA LINEA REFRIGERANTE ............76
5 LINEA DI DRENAGGIO ......................................................... 77
6 COLLEGAMENTI ELETTRICI ...............................................78
ÍNDICE
1 INFORMAÇÃO GERAL .........................................................81
2 NOME DAS PEÇAS ..............................................................83
3 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES ............................................87
4 LIGAÇÃO DOS TUBOS DE REFRIGERANTE .....................92
5 TUBAGEM DE DESCARGA .................................................. 93
6 LIGAÇÕES ELÉTRICAS .......................................................94
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 GENEREL INFORMATION ....................................................97
2 NAVN PÅ DELE .....................................................................99
3 INSTALLATION AF ENHEDER ..............................................103
4 TILSLUTNING AF KØLERØR ...............................................108
5 AFLØBSRØR .........................................................................109
6 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING.......................................... 110
INHOUDSOPGAVE
1 ALGEMENE INFORMATIE ....................................................113
2 NAMEN VAN ONDERDELEN ................................................115
3 DE UNITS INSTALLEREN .....................................................119
4 DE KOELMIDDELLEIDINGEN AANSLUITEN .......................124
5 AFVOERLEIDING ..................................................................125
6 ELEKTRISCHE BEDRADING ...............................................126
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1 ALLMÄN INFORMATION ....................................................... 129
2 DELARNAS NAMN ................................................................ 131
3 INSTALLATION AV ENHETER ..............................................135
4 ANSLUTNING FÖR KYLRÖR ...............................................140
5 DRÄNERINGSRÖR ............................................................... 141
6 ELEKTRISK ANSLUTNING ................................................... 142
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ....................................................145
2 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ .................................................147
3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ ...................................................151
4 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ...................................156
5 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ............................................157
6 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ.....................................................158
ИНДЕКС
1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ........................................................161
2 НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ ....................................................163
3 МОНТАЖ НА ИЗДЕЛИЯТА ..................................................167
4 СЪЕДИНЯВАНЕ НА ТРЪБИТЕ ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ.. 172
5 ДРЕНАЖНИ ТРЪБИ ............................................................. 173
6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОКАБЕЛЯВАНЕ ......................................174
OBSAH
1 OBECNÉ INFORMACE .........................................................177
2 NÁZVY DÍLŮ ..........................................................................179
3 INSTALACE JEDNOTKY .......................................................183
4 PŘIPOJENÍ POTRUBÍ CHLADIVA ........................................188
5 ODTOKOVÁ TRUBKA ...........................................................189
6 ELEKTRICKÉ VEDENÍ ..........................................................190
INDEKS
1 ÜLDTEAVE ............................................................................ 193
2 OSADE NIMED......................................................................195
3 SEADMETE PAIGALDAMINE ...............................................199
4 JAHUTUSTORUSTIKU ÜHENDUS .......................................204
5 ÄRAVOOLUTORUSTIK .........................................................205
6 ELEKTRIÜHENDUSED .........................................................206
TARTALOMJEGYZÉK
1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ................................................ 209
2 RÉSZEK NEVE......................................................................211
3 AZ EGYSÉGEK TELEPÍTÉSE ...............................................215
4 HŰTŐKÖZEG CSŐCSATLAKOZÁSA ...................................220
5 VÍZELVEZETŐ CSÖVEK .......................................................221
6 ELEKTROMOS KÁBELEZÉS ................................................ 222
INDEKSS
1 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA .................................................. 225
2 DETAĻU NOSAUKUMS .........................................................227
3 IERĪCES UZSTĀDĪŠANA ......................................................231
4 DZESĒTĀJVIELAS CAURUĻVADA SAVIENOJUMS ............ 236
5 DRENĀŽAS CAURUĻVADS ..................................................237
6 ELEKTROINSTALĀCIJA ........................................................ 238
INDEKSAS
1 BENDROJI INFORMACIJA ...................................................241
2 DALIŲ PAVADINIMAI .............................................................243
3 ELEMENTŲ MONTAVIMAS ..................................................247
4 AUŠINIMO VAMZDŽIO PRIJUNGIMAS ................................252
5 DRENAŽO VAMZDIS ............................................................253
6 ELEKTROS LAIDAI ...............................................................254

EN English Original Version
ES Español Versión traducida
DE Deutsch Übersetzte Version
FR Français Version traduite
IT Italiano Versione tradotta
PT Português Versão traduzidal
DA Dansk Oversat version
NL Nederlands Vertaalde versie
SV Svenska Översatt version
EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση
BG Български Преведена версия
CS Čeština Přeložená verze
ET Eesti Tõlgitud versioon
HU Magyar Lefordított változat
LV Latviešu Tulkotā versija
LT Lietuvių Versta versija
PL Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej
RO Română Versiune tradusă
RU Русский Переведенная версия
SPIS TREŚCI
1 INFORMACJE OGÓLNE .......................................................257
2 CZĘŚCI SKŁADOWE ............................................................259
3 MONTAŻ URZĄDZENIA ........................................................263
4 PRZYŁĄCZE PRZEWODU CZYNNIKA CHŁODNICZEGO ...268
5 PRZEWÓD ODPŁYWU SKROPLIN ......................................269
6 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE ............................................. 270
INDICE
1 INFORMAȚII GENERALE .....................................................273
2 DENUMIREA COMPONENTELOR .......................................275
3 INSTALAREA UNITĂȚILOR ..................................................279
4 RACORDAREA CONDUCTEI DE AGENT FRIGORIFIC ......284
5 CONDUCTĂ DE DRENAJ .....................................................285
6 CABLAJUL ELECTRIC .......................................................... 286
ОГЛАВЛЕНИЕ
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................289
2 НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ..........................................................291
3 УСТАНОВКА БЛОКА ............................................................295
4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБЫ ХЛАДАГЕНТА .............................300
5 ДРЕНАЖНАЯ ТРУБА ...........................................................301
6 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА .......................................................... 302

EN
The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English
and the translated versions, the English version shall prevail.
ES
La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la
versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá la versión inglesa.
DE
Die englische Fassung ist das Original, und die Fassungen in anderen Sprachen werden aus dem Englischen übersetzt. Sollten die eng-
lische und die übersetzten Fassungen voneinander abweichen, so hat die englische Fassung Vorrang.
FR
La version anglaise est la version originale; les autres langues sont traduites de l’anglais. En cas de divergence entre les versions anglaise
et traduite, la version anglaise prévaudra.
IT
La versione inglese è l’originale e le versioni in altre lingue sono traduzioni dall’inglese. In caso di divergenze tra la versione inglese e
quelle tradotte, fa fede la versione inglese.
PT
A versão inglesa é a original; as versões em outras línguas são traduzidas do inglês. Em caso de divergência entre a versão em língua
inglesa e as versões traduzidas, faz fé a versão em língua inglesa.
DA
Den engelske udgave er originalen, og udgaverne på andre sprog er oversat fra engelsk. Hvis der forekommer uoverensstemmelser mel-
lem den engelske og den oversatte sprogudgave, vil den engelske udgave være gældende.
NL
De Engelse versie is de originele; andere talen zijn vertaald uit het Engels. In geval van verschillen tussen de Engelse versie en de ver-
taalde versies, heeft de Engelse versie voorrang.
SV
Den engelska versionen är originalet, och versionerna på andra språk är från engelska översättningar. I händelse av bristande överens-
stämmelse mellan den engelska och den översatta versionerna, skall den engelska versionen vara giltig.
EL
Η αγγλική έκδοση είναι το πρωτότυπο και οι εκδόσεις σε άλλες γλώσσες μεταφράζονται από τα αγγλικά. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν
διαφορές µεταξύ της αγγλικής και της μεταφρασμένης έκδοσης, η αγγλική έκδοση είναι επικρατέστερη.
BG
Английската версия е оригиналната; други езици се превеждат от английски. В случай на несъответствия между английската
версия и преведените версии, преобладава английската версия.
CS
Anglická verze je původní a verze v jiných jazycích jsou anglické překlady. V případě nesrovnalostí mezi anglickou verzí a přeloženými
verzemi je rozhodující anglická verze.
ET
Ingliskeelne versioon on originaal ja teistes keeltes olevad versioonid on ingliskeelne tõlge. Kui ingliskeelne versioon ja tõlgitud versioonid
erinevad, kehtib ingliskeelne versioon.
HU
Az angol nyelvű változat az eredeti, a többi nyelven pedig az angol fordítások. Az angol nyelvű változat és a lefordított változatok közötti
eltérések esetén az angol nyelvű változat érvényesül.
LV
Angļu versija ir oriģināls; citas valodas tiek tulkotas no angļu valodas. Ja rodas nesakritība starp angļu valodu un tulkoto versiju, noteicošā
ir angļu versija.
LT
Anglų kalba yra originali; kitos kalbos išverstos iš anglų kalbos. Atsiradus neatitikimams tarp anglų ir verčiamų versijų, vyrauja anglų kalba.
PL
Wersja angielska jest oryginalna; inne języki są tłumaczone z języka angielskiego. W przypadku rozbieżności między wersją angielską a
wersją przetłumaczoną, wersja angielska ma pierwszeństwo.
RO
Versiunea în limba engleză este cea originală; alte limbi sunt traduse din limba engleză. În caz de discrepanțe între versiunea în limba
engleză și versiunile traduse, predomină versiunea în limba engleză.
RU
Английская версия является оригинальной; другие языки переведены с английского. В случае расхождений между английской
версией и переведенной версией английская версия имеет преимущественную силу.

GENERAL INFORMATION
PMML0385 rev.2 - 12/20181
EN
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES
No part of this publication may be reproduced, copied, led
or transmitted in any shape or form without the permission of
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
Within the policy of continuous improvement of its products,
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
reserves the right to make changes at any time without prior
notication and without being compelled to introducing them into
products previously sold. This document may therefore have
been subject to amendments during the life of the product.
HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date
documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled
by HITACHI and are not its responsibility.
As a result, some of the images or data used to illustrate this
document may not refer to specic models. No claims will be
accepted based on the data, illustrations and descriptions
included in this manual.
No type of modication must be made to the equipment without
prior, written authorisation from the manufacturer.
1.2 PRODUCT GUIDE
1.2.1 Prior check
?NOTE
Check, depending on the name of the model, the type of air conditioning
system tted, the abbreviated code and reference in this instruction
manual. This Installation and Operating Manual only refers to
RPI-(0.4-6.0)FSN5E units.
Check, in accordance with the Installation and Operating
Manuals included with the outdoor and indoor units, that all the
information necessary for the correct installation of the system is
included. If this is not the case, please contact your distributor.
1.2.2 Classication of indoor unit models
Unit type (indoor unit): RPI
Position-separating hyphen (xed)
Capacity (HP): (0.4-6.0)
FS: SYSTEM FREE
N: R410A refrigerant
5: Series
E : Made in Europe
XXX – XX FS N 5 E
1.3 SAFETY
1.3.1 Symbols used
During normal air conditioning system design work or unit
installation, greater attention must be paid in certain situations
requiring particular care in order to avoid injuries and damage to
the unit, the installation or the building or property.
Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding
area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in
this manual.
To indicate these situations, a series of special symbols will be
used to clearly identify these situations.
Pay close attention to these symbols and to the messages
following them, as your safety and that of others depends on it.
!DANGER
• The text following this symbol contains information and
instructionsrelatingdirectlytoyoursafetyandphysicalwellbeing.
• Nottakingtheseinstructionsintoaccountcouldleadtoserious,
very serious or even fatal injuries to you and others in the
proximitiesoftheunit.
In the texts following the danger symbol you can also nd
information on safe procedures during unit installation.
!CAUTION
• The text following this symbol contains information and
instructions relating directly to your safety and physical
wellbeing.
• Nottakingtheseinstructionsintoaccountcouldleadtominor
injuriestoyouandothersintheproximitiesoftheunit.
• Not taking these instructions into account could lead to unit
damage.
In the texts following the caution symbol you can also nd
information on safe procedures during unit installation.
?NOTE
• The text following this symbol contains information or instructions that
may be of use or that require a more thorough explanation.
• Instructions regarding inspections to be made on unit parts or systems
may also be included.

GENERAL INFORMATION
PMML0385 rev.2 - 12/2018
2
1.3.2 Additional information about safety
!DANGER
• HITACHIisnotabletoforeseeallthecircumstanceswhichmay
resultinapotentialdanger.
• Donotpourwaterintheindoororoutdoorunit.Theseproducts
arettedwithelectriccomponents.Ifwatercomesintocontact
with electric components, this will cause a serious electric
shock.
• Donothandleoradjustthesafetydevicesinsidetheindoorand
outdoorunits.Thehandlingoradjustmentofthesedevicesmay
resultinseriousaccident.
• Donotopentheservicecoveroraccesspaneloftheindoorand
outdoorunitswithoutdisconnectingthemainsupply.
• In the event of re, switch off the mains, put out the re
immediatelyandcontactyourservicesupplier.
• Checkthattheearthcableiscorrectlyconnected.
• Connecttheunittoacircuitbreakerofthespeciedcapacity.
!CAUTION
• Refrigerant leaks may hinder respiration as the gas displaces the air
in the room.
• Fit the indoor unit, the outdoor unit, the remote control and the cable
at a minimum of 3 metres away from sources of strong radiation from
electromagnetic waves, such as medical equipment.
• Do not use sprays, such as insecticides, varnishes or enamels or any
other inammable gas within a metre of the system.
• If the circuit breaker or supply fuse of the unit comes on frequently,
stop the system and contact the service suppler.
• Do not carry out maintenance or inspection work yourself. This work
must be carried out by qualied service personnel with suitable tools
and resources for the work.
• Do not place any foreign material (branches, sticks, etc.) in the air
inlet or outlet of the unit. These units are tted with high speed fans
and contact with any object is dangerous.
• This appliance must be used only by adult and capable people,
having received the technical information or instructions to handle this
appliance properly and safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
?NOTE
• The air in the room should be renewed and the room ventilated every
3 or 4 hours.
• The system tter and specialist shall provide anti-leak safety in
accordance with local regulations.
1.4 PURPOSE OF THIS MANUAL
This air conditioner has been designed for standard air
conditioning for human beings. For use in other applications,
please contact your HITACHI dealer or service contractor.
The air conditioning system should only be installed by qualied
personnel, with the necessary resources, tools and equipment,
who are familiar with the safety procedures required to
successfully carry out the installation.
The supplementary information about the purchased products
is supplied in a CD-ROM, which can be found bundled with the
outdoor unit. In case that the CD-ROM is missing or it is not
readable, please contact your HITACHI dealer or distributor.
PLEASE READ THE MANUAL AND THE FILES ON THE
CD-ROM CAREFULLY BEFORE STARTING WORK ON THE
INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONING SYSTEM.
Failure to observe the instructions for installation, use and
operation described in this documentation may result in
operating failure including potentially serious faults, or even the
destruction of the air conditioning system.
It is assumed that the air conditioning system will be installed
and maintained by responsible personnel trained for the
purpose. If this is not the case, the customer should include all
the safety, caution and operating signs in the native language of
the personnel responsible.
Do not install the unit in the following places, as this may lead to
a re, deformities, rusting or faults:
• Places where oil is present (including oil for machinery).
• Places with a high concentration of sulphurous gas, such as
spas.
• Places where ammable gases may be generated or
circulate.
• Places with a saline, acidic or alkaline atmosphere.
Do not install the unit in places where silicon gas is present. Any
silicon gas deposited on the surface of the heat exchanger will
repel water. As a result, the condensate water will splash out
of the collection tray and into the electrical box. Water leaks or
electrical faults may eventually be caused.
Do not install the unit in a place where the current of expelled
air directly affects animals or plants as they could be adversely
affected.

NAME OF PARTS
PMML0385 rev.2 - 12/2018
3
EN
2 NAME OF PARTS
RPI-0.4FSN5E
















No. Part name
1 Fan casing
2 Fan
3 Fan motor
4Heat exchanger
5 Header
6Expansion valve
7Air lter
8 Refrigerant gas pipe connection
9Refrigerant liquid pipe connection
10 Electrical control box
11 Air inlet
12 Air outlet
13 Drain pump
14 Drain pipe connection
15 Filter xing tabs (upper side)
16 Filter xing tabs (lower side)

NAME OF PARTS
PMML0385 rev.2 - 12/2018
4
RPI-(0.6-1.5)FSN5E















No. Part name
1 Fan casing
2 Fan
3 Fan motor
4Heat exchanger
5 Header
6Expansion valve
7Air lter
8 Refrigerant gas pipe connection
9Refrigerant liquid pipe connection
10 Electrical control box
11 Air inlet
12 Air outlet
13 Drain pump
14 Drain pipe connection
15 Filter xing tabs (upper side)
16 Filter xing tabs (lower side)

NAME OF PARTS
PMML0385 rev.2 - 12/2018
5
EN
RPI-(2.0-3.0)FSN5E















No. Part name
1 Fan casing
2 Fan
3 Fan motor
4Heat exchanger
5 Header
6Expansion valve
7Air lter
8 Refrigerant gas pipe connection
9Refrigerant liquid pipe connection
10 Electrical control box
11 Air inlet
12 Air outlet
13 Drain pump
14 Drain pipe connection
15 Filter xing tabs (upper side)
16 Filter xing tabs (lower side)

NAME OF PARTS
PMML0385 rev.2 - 12/2018
6
RPI-(4.0-6.0)FSN5E















No. Part name
1 Fan casing
2 Fan
3 Fan motor
4Heat exchanger
5 Header
6Expansion valve
7Air lter
8 Refrigerant gas pipe connection
9Refrigerant liquid pipe connection
10 Electrical control box
11 Air inlet
12 Air outlet
13 Drain pump
14 Drain pipe connection
15 Filter xing tabs (upper side)
16 Filter xing tabs (lower side)

UNITS INSTALLATION
PMML0385 rev.2 - 12/2018
7
EN
3 UNITS INSTALLATION
!DANGER
• Checktoensurethattheaccessoriesarepackedwiththeindoor
unit.
• Donotinstalltheindoorunitsoutdoors.Ifinstalledoutdoors,an
electrichazardorelectricleakagewilloccur.
• Considertheairdistributionfromeachindoorunittothespace
oftheroom,andselect a suitablelocationsothat uniform air
temperatureintheroomcanbeobtained.Itisrecommendedthat
theindoorunitsbeinstalled2.3to3metersfromtheoorlevel.If
theunitisinstalledhigherthan3meters,itisalsorecommended
that a fan be utilised to obtain uniform air temperature in the
room.
• Avoid obstacles which may hamper the air intake or the air
dischargeow.
• Payattentiontothefollowingpointswhentheindoorunitsare
installedinahospitalorotherplaceswherethereareelectronic
wavesfrommedicalequipment,etc.
• Donot install the indoor units where electromagnetic wave is
directly radiated to the electrical box, remote control cable or
remotecontrolswitch.
• Installtheindoorunitsandcomponentsasfaraspracticalorat
least3metersfromtheelectromagneticwaveradiator.
• Prepareasteelboxandinstalltheremotecontrolswitchinit.
Prepareasteelconduittubeandwiretheremotecontrolcablein
it.Thenconnectthegroundwirewiththeboxandtube.
• Installanoiselterwhenthepowersupplyemitsharmfulnoises.
• Thisunitisexclusivenonelectricalheatertypeindoorunit.Itis
prohibitedtoinstallaelectricalheaterintheeld.
• Mount suspension bolts using M10 (W3/8) as size, as shown
below:
• Donotputanyforeignmaterialintotheindoorunitandcheckto
ensurethatnoneexistintheindoorunitbeforetheinstallation
andtestrunning.Otherwiseareorfailure,etc.,mayoccur.
!CAUTION
• Do not install the indoor units in a ammable environment to avoid a
re or an explosion.
• Check to ensure that the ceiling slab is strong enough. If not strong
enough, the indoor unit may fall down on you.
• Do not install the indoor units, outdoor unit, remote control switch and
cable within approximately 3 meters of strong electromagnetic wave
radiators such as medical equipment.
• Do not install the indoor units in a machinery shop or kitchen where
vapor from oil or mist ows to the indoor units. The oil will deposit on
the heat exchanger, thereby reducing the indoor unit performance,
and may deform. In the worst case, the oil damages the plastic parts
of the indoor unit.
• To avoid any corrosive action to the heat exchangers, do not install
the indoor units in an acid or alkaline environment.
• When lifting or moving the indoor unit, use appropriate slings to avoid
damage and be careful not to damage the insulation material on units
surface.
I-Beam
Suspension Bolts
(W3/8 or M10)
For Concrete
Slab 150~160mm
Sling Bolt
(W3/8 or M10)
Square
washers
Wooden Bar
(60mm to 90mm Square)
Steel
Concrete Nuts
Anchor Bolt
Wooden Beam
3.1 UNIT INSTALLATION
3.1.1 Installation
Install the indoor unit with a proper clearance around it paying careful attention of installation direction for the piping, wiring and
maintenance working space, as shown below.
Service Space
RPI-0.4FSN5E RPI-(0.6-1.5)FSN5E
(mm)

UNITS INSTALLATION
PMML0385 rev.2 - 12/2018
8
RPI-(2.0-3.0)FSN5E
RPI-(4.0-6.0)FSN5E
Mounting the suspension bolts
-Using the dimension shown above select the nal
location and installation direction of the Indoor Unit
paying careful attention to the space for the piping, wiring
and maintenance.
-Install the sling bolts, M10 or greater are also
recommended, and suspend the indoor unit using the
following steps:
1 Hook suspension bracket to the nut and washer of each sling
bolt, as shown, starting from one side.
2 After checking the nut and washer are correctly xed by the
retainers of the suspension bracket, hook the suspension
bracket of the other side to nut and washer.
Left side
Suspension
bolt
Suspension
bracket
Inlet air
Washer
Nut
Right side
Washer
Nut
Drain pan level
FRONT VIEW
Condensate drain connection
-Make sure that the foundation is at, taking into account
the maximum foundation gradient.
-The unit should be installed so that one side of the unit
is slightly (approximately 5mm) lower than the other
side, in order to avoid the incorrect position of the drain
discharge.
Tighten the nuts of the suspension bolts with the suspension
brackets after adjustment is completed. Special plastic paint
must be applied to the bolts and nuts in order to prevent them
from loosening.
?NOTE
Keep the unit as well as relevant equipment covered with the vinyl cover
during installation work.

UNITS INSTALLATION
PMML0385 rev.2 - 12/2018
9
EN
3.1.2 Connecting eld supply duct and suction air lter servicing
Field supply duct installation
Fix the exible air duct to external faces of unit anges (the unit is equipped with factory supply anges for this purpose).
It is recommended to use a exible eld supply duct portion in order to avoid any abnormal sound vibration.
RPI units are supplied with standard air lter at the suction side. This lter is provided for the cases in which no suction duct is
applied (or it is very short).
Standard air lter
(factory-supplied)
Air lter (factory-supplied or
adapted factory one)
Fig. 1
Fig. 2
It is recommended the following indications depending on the installation.
-Keep the standard air lter in case of no suction duct is applied (g.1).
-In case of applying suction duct, it is recommended to apply air lter at the inlet point of suction duct, removing the standard
air lter of the unit (g. 2).
Suction air lter servicing
 
Do not remove this
screw
1 Remove the stay support (4 screws) from the unit.
2 Remove the cover.
3 The lter is held by a tab (2x) in the cover. The lter must be gently pushed in order to make it come off from the tab.
4 To put the lter back in place, pass the lter through the lateral guides and t it in the upper tabs. Then push the lter in order to
insert it in the bottom tabs.

UNITS INSTALLATION
PMML0385 rev.2 - 12/2018
10
Air inlet direction change



Inlet air
direction
Inlet cover
Bottom cover
Optional inlet air direction
Change inlet
cover side
For RPI-(2.0-6.0)FSN5E units, Air inlet direction could be modied by changing inlet cover direction as shown in the diagram.
For RPI-(0.4-1.5)FSN5E units the air inlet direction can be modied by adding and optional accessory specically designed for this
purpose.
3.1.3 Fan performance curve
These units provide three options for the installation: High static pressure, standard static pressure or Low static pressure conditions
in each particular installation, as shown below Fan Performance Curve.
RPI-0.4FSN5E RPI-0.6FSN5E
External static pressure (Pa) External static pressure (Pa)
Air ow (m3/min) Air ow (m3/min)