Hitachi P14DSL User manual

Cordless Planer
Akku Hobel
Rabot sans-fil
Pialla a batteria
Snoerloze schaafmachine
Cepillo a batería
Plaina a batería
P14DSL •P 18DSL
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
P 18DSL
000BookP14DSLWE.indb1000BookP14DSLWE.indb1 2014/01/208:37:132014/01/208:37:13

123
456
789
10 11 12
2
82 mm (Max) 9 mm (Max)
9 mm (Max)
12
4
3
9
8
7
6
5
!
@6
5
5
%^ $
#
& *
q
(
)
w e
0
000BookP14DSLWE.indb2000BookP14DSLWE.indb2 2014/01/208:37:142014/01/208:37:14

13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
o
3
r
t
y
u
i
u
o
i
p
p
p
a
d
s
f
f
g
h
o
z
j
000BookP14DSLWE.indb3000BookP14DSLWE.indb3 2014/01/208:37:142014/01/208:37:14

25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
4
h
kk
1mm 1mm
a
a
f
d
l
s
3.5 mm
24.5 mm
;
v
x
z
c
c
n
b
i
i
l
l
l
f
g
000BookP14DSLWE.indb4000BookP14DSLWE.indb4 2014/01/208:37:142014/01/208:37:14

37 38 39
5
11 mm
4 mm
,
.
m
¡
/
000BookP14DSLWE.indb5000BookP14DSLWE.indb5 2014/01/208:37:152014/01/208:37:15

English Deutsch Français Italiano
1Planing Hobeln Rabotage Piallatura
2Beveling Abkanten Biseautage Smussatura
3Rabberting Falzen Formation de feuillure Scanalatura
4Tapering Abschrägen Formation de biais Rastrematura
5Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile
6Latch Schnapper Loquet Fermo
7Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de batterie Coperchio per la batteria
8Terminals Anschlüsse Bornes Terminali
9Ventilation holes Belüftungslöcher Orifices de ventilation Fori di ventilazione
0Push Drücken Pousser Spingere
!Pull out Herausziehen Tirer Estrarre
@Handle GriffPoignée Impugnatura
#Charger Ladegerät Chargeur Caricatore
$Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia
%Switch lock Schalterverriegelung Verrou d’interrupteur Bloqueo del interruptor
^Switch trigger Abzugschalter Gâchette Interruttore a grilletto
&Remaining battery
indicator switch Ladezustand- Anzeigeschalter
Commutateur de
puissance batterie
résiduelle
Interruttore indicatore
batteria restante
*Remaining battery
indicator lamp Ladezustand- Kontrollleuchte Témoin lumineux de puissance batterie résiduelle Spia luminosa batteria restante
(Knob Knopf Bouton Manopola
)Scale Skala Échelle Scala graduata
qMark Markierung Marque Segno
wBeginning of cutting
operation Beginn des Hobelns Début de l’opération de coupe Inizio dell’operazione di piallatura
eEnd of cutting operation Ende des Hobelns Fin de l’opération de coupe Termine dell’operazione di
piallatura
rStand Ständer Support Supporto
tSet screw Stellschraube Boulon d’ajustement Vite di fissaggio
yGuide Führung Pièce de guidage Guida
uBox wrench Steckschlüssel Clef à béquille Chiave fissa a collare
iBlade holder Hobeleisenhalter Support de lame Porta-lama
oCarbide blade
(Double edged blade type)
Hobeleisen mit
Hartmetallschneide
(Beidseitigen klingentyp)
Lame au carbure
(Lames à deux tranchants) Lama in carburo (tipo lama a doppio filo)
pSet plate (B) Einstellplatte (B) Plaque de fi
xation (B) Piastra di impostazione (B)
aBolt Schraube Boulon Bulloni
sMachine screw Maschinenschraube Vis machine Vite
dTurned surface Gebogene Oberfläche Surface tournée Superficie curva
fSet plate (A) Einstellplatte (A) Plaque de fixation (A) Piastra di impostazione (A)
gSet gauge Einstell-Lehre Jauge de fixation Calibro di impostazione
hWall surface b Wandoberfläche b Surface du mur b Superficie parete b
jFlat portion of the cutter
block Flacher Teil des Schneidblocks Section plate du bloc de lame Parte piatta del blocco taglierina
kGroove Nut Encoche Scanalatura
lBlade
(Resharpenable blade type) Hobeleisen (schärfbarer Klingentyp) Lame (lame de type réaffûtable) Lama (tipo lama riaffilabile)
;Cutter block Schneidblock Bloc de coupe Blocco della pialla
6
000BookP14DSLWE.indb6000BookP14DSLWE.indb6 2014/01/208:37:152014/01/208:37:15

English Deutsch Français Italiano
zWall surface a Wandoberfläche a Surface du mur a Superficia parete a
xChip cover Spanabdeckung Écran anti-copeaux Coperchio trucioli
cScrew D4 × 16 Schraube D4 × 16 Vis D4 × 16 Vite D4 × 16
vDust adapter Staubadapter Adaptateur anti-poussière Adattatore polvere
bElbow Knie Coude Gomito
nDust bag Staubbeutel Sac à poussière Sacchetto raccoglipolvere
mWear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura
,Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone Chiodo di spazzola di
carbone
.Protrusion of carbon brush Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone Sporgenza di spazzola di
carbone
/Brush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola
¡Contact portion outside
brush tube Kontaktteil außerhalb des Bürstenrohrs Section de contact à l’extérieur du tube de balai Parte di contatto fuori dal tubo spazzola
7
000BookP14DSLWE.indb7000BookP14DSLWE.indb7 2014/01/208:37:152014/01/208:37:15

Nederlands Español Português
1Schaven Cepillar Aplainamento
2Afbramen Biselar Chanfragem
3Groeven Ensamblar Ranhuragem
4Afschuinen Renatar Estreitamento
5Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável
6Vergrendeling Enganche Lingüeta
7Batterijdeksel Tapa de batería Tampa da bateria
8Aansluitpunten Terminales Terminais
9Ventilatieopeningen Orificios de ventilación Orifícios de ventilação
0Drukken Presionar Apertar
!Uittrekken Sacar Retirar
@Handgreep Mango Cabo
#Acculader Cargador Carregador
$Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto
%Vergrendeling Bloqueo del interruptor Bloqueio do interruptor
^Trekkerschakelaar Interruptor de gatillo Gatilho do interruptor
&Indicatieschakelaar
resterende acculading Interruptor de indicador de batería restante Interruptor de indicação da
autonomia da pilha
*Indicatielampje resterende
acculading Indicador luminoso batería restante Luz de indicação da
autonomia da pilha
(Knop Botón Manípulo
)Schaal Escala Escala
qMerkteken Marca Marca
wBegin van het schaven Principio de la operación
de corte Início da operação de corte
eEinde van het schaven Fin de la operación de
corte Fim da operação de corte
rStandaard Base Suporte
tStelschroef Tornillo de sujeción Parafuso de ajuste
yGeleider Guía Guia
uSteeksleutel Llave anular Chave de bocas
iSchaafijzerhouder Sujetador de cuchilla Suporte da lâmina
oKoolstofmetaalmes
(Mes met dubbele rand)
Cuchilla de carburo
(Tipo de cuchilla de doble
borde)
Lâmina de carboneto
(Tipo de lâmina de fio
duplo)
pGemonteerde plaat (B) Placa de ajuste (B) Placa do conjunto (B)
aSchroef Perno Parafuso
sMachineschroef Tornillo de máquina Parafuso da máquina
dGedraaid oppervlak Superficie girada Superfície torneada
fGemonteerde plaat (A) Placa de ajuste (A) Placa do conjunto (A)
g
Gemonteerd meetinstrument Manómetro de ajuste Manómetro do conjunto
hMuuroppervlak b Superficie de pared b Superfície de parede b
jVlakke gedeelte van
freeszwart Parte plana del bloque del cortador Parte plana do bloco
cortador
kGroef Ranura Ranhura
lMes (Slijpbaar mes) Cuchilla
(Tipo de cuchilla afilable)
Lâmina
(Tipo de lâmina possível
de afiar)
;Snijkop Bloque del cortador Bloco cortador
8
000BookP14DSLWE.indb8000BookP14DSLWE.indb8 2014/01/208:37:152014/01/208:37:15

Nederlands Español Português
zMuuroppervlak a Superficie de pared a Superfície de parede a
xSpaankast Cubierta de virutas Tampa de aparas
cSchroef D4 × 16 Tornillo D4 × 16 Parafuso D4 × 16
vStofadapter Adaptador para el polvo Adaptador para pó
bElleboogstuk Codo Cotovelo
nStofzak Bolsa para el polvo Saco para pó
mSlijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste
,Nagel van koolborstel Uña de escobilla de
carbón Prego da escova de
carvão
.Uitsteeksel van koolborstel Saliente de escobilla de
carbón Saliência da escova de
carvão
/Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora
¡Contact-gedeelte buiten de
borstelbuis
Tubo exterior de la parte
de contacto de la escobilla
de carbón
Segmento de contato no
exterior do tubo da escova
9
000BookP14DSLWE.indb9000BookP14DSLWE.indb9 2014/01/208:37:152014/01/208:37:15

10
English Deutsch Français Italiano
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signification avant
d’utiliser l’outil.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi di
comprenderne il significato
prima dell’uso.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.
Tout manquement
à observer ces
avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.
Leggere tutti gli
avvertimenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.
La mancata osservanza
degli avvertimenti e
delle istruzioni potrebbe
essere causa di scosse
elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment and its
implementation in accordance
with national law, electric tools
that have reached the end
of their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt
werden.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/
EG relative aux déchets
d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation
nationale, les appareils
électriques doivent être
collectés à part et être soumis
à un recyclage respectueux de
l’environnement.
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature
elettriche tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione
in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente,
al fine di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
n0no-load speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide Velocità a vuoto
/min or min-1Revolutions or
reciprocations per minute
Umdrehungen oder
Pendelbewegungen pro
Minute
Tours ou mouvements
alternatifs par minute Rivoluzioni o reciprocazioni per minuto
Direct current Gleichstrom Courant continu Corrente diretta
Caution Achtung Attention Attenzione
VVolts Volt Volts Volt
kg Kilograms Kilogramm Kilogrammes Kilogrammi
000BookP14DSLWE.indb10000BookP14DSLWE.indb10 2014/01/208:37:152014/01/208:37:15