Hitachi SPX-WDC7 User manual

– 1 –
Dry Contact Kit
Installation &
Operation Manual
MODEL
SPX-WDC7

– 2 –
MALFUNCTION SIGNAL FUNCTION (Optional Part)
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
This product is a connecting cord to connect a Malfunction signal (Additional HA-adapter(HA-S100TSA) is
required.) unit to the PWB of the room air conditioner indoor unit.
Beside this sheet, in order to perform an installation job, please refer to Installation Manual for each air conditioner.
Make sure the items listed below are included in the package.
• Connecting cord to PWB (SPX-WDC7) (1 pce)
• Installation and Operation Manual (1 booklet)
1. Open the front cover and electrical cover of indoor unit.
2. Connect (1) 11 pin connector to CN6 of indoor main PWB.
3. Join (2) Connecting cord to the HA-ADAPTER(HA-S100TSA: optional part).
4. Join the LED circuit(Local procurement) to "3" & "4" of HA-ADAPTER
5. Make sure not to clamp any wire when reassemble the electrical cover.
6. Reassemble the front cover and do an operation check after malfunction signal has been connected.
<Included Item>
CAUTION: Stop the operation of air conditioner and turn the power breaker off before installation.
4 YELLOW
3 ORANGE
2 RED
1 BROWN
SPX-WDC7 CONNECTION DIAGRAM
(1) 11 pin connector
(2) Connectiing cord
HA ADAPTER (HA-S100TSA)
LED
HA ADAPTER (HA-S100TSA)
This circuit is local procurement
*Specification of the LED circuit: (a) Power supply: DC 5V to 24V, (b) Current: 10mA or less
A. Installation Instruction for the "Connecting Cord"(SPX-WDC7)
MAIN PWB
HA-S100TSA CONNECTION DIAGRAM
NOTES: When a failure occurs, a malfunction signal is output and LED is turned on.

– 3 –
FEHLFUNKTIONSSIGNALFUNKTION (Optionales Teil)
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Anschlusskabel zum Anschluss eines Fehlfunktionssignalgeräts
(zusätzlicher HA-Adapter (HA-S100TSA) erforderlich) an die Platine des Innengeräts der Raumklimaanlage.
Richten Sie sich bei der Installation nach diesem Blatt und nach dem Installationshandbuch für die einzelnen
Klimaanlagengeräte. Vergewissern Sie sich, dass die unten aufgelisteten Artikel in der Verpackung enthalten sind.
• Anschließen des Kabels an die Platine (SPX-WDC7) (1 Stk.)
• Installations- und Betriebshandbuch (1 Booklet)
1. Öffnen Sie die Frontblende und die Schaltkastenabdeckung des Innengeräts.
2. Schließen (1) Sie den 11-poligen Stecker an CN6 auf der Hauptplatine des Innengeräts an.
3. Verbinden Sie das (2) Verbindungskabel mit dem HA-ADAPTER (HA-S100TSA: Zubehörteil).
4. Verbinden Sie den LED-Stromkreis (lokale Beschaffung) mit den Kontakten "3" und "4" des HA-ADAPTERS.
5. Achten Sie beim Wiederanbringen der Schaltkastenabdeckung darauf, die Kabel nicht einzuklemmen.
6.
Bringen Sie die Frontblende wieder an und führen Sie nach dem Anschluss des Fehlfunktionssignals eine
Betriebskontrolle durch.
<Enthaltene Artikel>
VORSICHT: Vor der Durchführung von Installationsarbeiten muss der Betrieb der Klimaanlage und des Trennschalters
unterbrochen werden.
4 GELB
3 ORANGE
2 ROT
1 BRAUN
ANSCHLUSSPLAN SPX-WDC7
(1) 11-poliger Stecker
(2) Verbindungskabel
HA-ADAPTER (HA-S100TSA)
LED
HA-ADAPTER (HA-S100TSA) Dieser Stromkreis unterliegt der regionalen Beschaffung
*Technische Beschreibung des LED-Moduls: (a) Netzteil: DC 5 V bis 24 V, (b) Stromstärke: 10 mA oder weniger
A. Bedienungsanleitung für das "Verbindungskabel" (SPX-WDC7).
HAUPTPLATINE
HA-S100TSA ANSCHLUSSPLAN
HINWEISE: Beim Auftreten eines Fehlers wird ein Fehlfunktionssignal ausgegeben und die LED eingeschaltet.

– 4 –
FONCTION DU SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT (partie optionnelle)
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
Ce produit est un câble de connexion permettant de raccorder une unité de signal de dysfonctionnement (un adaptateur
HA supplémentaire (HA-S100TSA) est nécessaire) à la carte de circuits imprimés de l'unité intérieure du climatiseur.
Pour procéder à l'installation, consultez non seulement ce feuillet, mais aussi le manuel d'installation de chaque
climatiseur. Assurez-vous que les éléments de la liste ci-dessous sont inclus dans le colis fourni.
• Câble de connexion à la carte de circuits imprimés (SPX-WDC7) (1 pièce)
• Manuel d'installation et de fonctionnement (1 livret)
1. Ouvrez le panneau avant et le couvercle du boîtier électrique de l'unité intérieure.
2. Branchez (1) le connecteur 11 broches à la fiche CN6 de la CCI principale intérieure.
3. Reliez (2) le câble de connexion à l'ADAPTATEUR HA (HA-S100TSA : pièce en option).
4. Reliez le circuit à DEL (à acheter localement) aux bornes « 3 » et « 4 » de l'ADAPTATEUR HA.
5. Veillez à ne coincer aucun fil lorsque vous replacez le couvercle du boîtier électrique.
6. Replacez le panneau avant et vérifiez le bon fonctionnement après connexion du signal de dysfonctionnement.
<Pièces fournies>
ATTENTION : arrêtez le climatiseur et désactivez le disjoncteur avant de procéder à l'installation.
4 JAUNE
3 ORANGE
2 ROUGE
1 MARRON
DIAGRAMME DE CONNEXION DE SPX-WDC7
(1) Connecteur 11 broches
(2) Câble de connexion
ADAPTATEUR HA (HA-S100TSA)
DEL
ADAPTATEUR HA (HA-S100TSA) Ce circuit est acheté localement
*Spécifications du circuit à DEL : (a) Alimentation secteur : CC 5 V à 24 V, (b) Courant : 10 mA ou moins
A. Instructions d'installation du « Câble de connexion » (SPX-WDC7)
CCI principale
DIAGRAMME DE CONNEXION HA-S100TSA
REMARQUES : en cas de panne, un signal de dysfonctionnement est généré et le voyant DEL est allumé.

– 5 –
FUNZIONE SEGNALE DI MALFUNZIONAMENTO (parte opzionale)
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
Questo prodotto è un cavo di connessione che consente di collegare un'unità del segnale di malfunzionamento (è
necessario un adattatore HA (HA-S100TSA) aggiuntivo) al PWB dell'unità per interni del condizionatore. Per effettuare
il collegamento, oltre a seguire le presenti istruzioni, fare riferimento al manuale di installazione del condizionatore.
Assicurarsi che la confezione includa gli articoli elencati di seguito.
• Cavo di connessione al PWB (SPX-WDC7) (1 pezzo)
• Manuale d'installazione e d'uso (1 booklet)
1. Aprire il pannello anteriore e il pannello elettrico dell'unità per interni.
2. Collegare il connettore a 11 pin (1) al CN6 del PWB principale interno.
3. Unire il cavo di connessione (2) all'ADATTATORE HA (HA-S100TSA: parte opzionale).
4. Unire il circuito LED (da procurarsi) al terminale "3" e "4" dell'ADATTATORE HA.
5. Assicurarsi di non agganciare cavi durante il riassemblaggio del coperchio del pannello elettrico.
6. Riassemblare il coperchio del pannello anteriore ed eseguire un test di funzionamento dopo avere collegato il
segnale di malfunzionamento.
<Articoli inclusi>
ATTENZIONE: arrestare il condizionatore e spegnere l'interruttore di circuito prima dell'installazione.
4 GIALLO
3 ARANCIONE
2 ROSSO
1 MARRONE
SCHEMA DI COLLEGAMENTO SPX-WDC7
(1) connettore a 11 pin
(2) Cavo di connessione
ADATTATORE HA (HA-S100TSA)
LED
ADATTATORE HA (HA-S100TSA) Occorre procurarsi questo circuito
*Specifiche del circuito LED: (a) Alimentazione: corrente CC da 5V a 24V, (b): 10mA o inferiore
A. Istruzioni di installazione del "cavo di connessione" (SPX-WDC7)
CIRCUITO STAMPATO
PRINCIPALE
SCHEMA DI COLLEGAMENTO HA-S100TSA
NOTE: in caso di errore, viene prodotto un segnale di malfunzionamento e il LED si accende.

– 6 –
FUNCIÓN DE SEÑAL DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO (pieza opcional)
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Este producto es un cable para la conexión de una Unidad de señal de funcionamiento incorrecto (se necesita
adaptador HA (HA-S100TSA) adicional) a la PWB de la unidad interior del acondicionador de aire ambiental.
Además de esta hoja, para realizar la instalación consulte el Manual de instalación correspondiente a cada
acondicionador de aire. Asegúrese de que el paquete contenga los elementos que se enumeran a continuación.
• Cable de conexión a la PWB (SPX-WDC7) (1 unidad)
• Manual de instalación y funcionamiento (1 folleto)
1. Abra la cubierta frontal y la cubierta eléctrica de la unidad interior.
2. Conecte (1) el conector de 11 patillas al CN6 de la PWB principal interior.
3. Empalme el (2) Cable de conexión con el ADAPTADOR HA (HA-S100TSA: pieza opcional).
4. Empalme el circuito LED (adquisición local) con el terminal "3" y "4" del ADAPTADOR HA.
5. Asegúrese de no pinzar ningún cable al volver a montar la cubierta eléctrica.
6. Vuelva a montar la cubierta frontal y compruebe el funcionamiento una vez conectada la señal de funcionamiento
incorrecto.
<Artículo incluido>
PRECAUCIÓN: Apague el acondicionador de aire y desconecte el disyuntor antes de realizar la instalación.
4 AMARILLO
3 NARANJA
2 ROJO
1 MARRÓN
DIAGRAMA DE CONEXIONES DE SPX-WDC7
(1) Conector de 11 patillas
(2) Cable de conexión
ADAPTADOR HA (HA-S100TSA)
LED
ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) Este circuito es de adquisición local
*Especificación del circuito LED: (a) Fuente de alimentación: CC 5 V a 24 V, (b) Corriente: 10 mA o menos
A. Instrucciones de instalación del “Cable de conexión" (SPX-WDC7)
PLACA DE CIRCUITOS
PRINCIPAL
DIAGRAMA DE CONEXIONES DE HA-S100TSA
NOTAS: Cuando se produce un fallo, se emite una señal de funcionamiento incorrecto y se enciende el LED.

– 7 –
FUNÇÃO DE SINAL DE AVARIA (Peça opcional)
MANUAL DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Este produto é um cabo de ligação para ligar uma unidade de sinal de Avaria (é necessário um Adaptador HA
(HA-S100TSA) adicional) ao PWB da unidade de ar condicionado interior.
Para além desta folha, para efectuar um trabalho de instalação, consulte o Manual de Instalação de cada unidade
de ar condicionado. Certifique-se de que os itens listados abaixo estão incluídos na embalagem.
• Cabo de ligação ao PWB (SPX-WDC7) (1 peça)
• Manual de Instalação e Funcionamento (1 folheto)
1. Abra o painel frontal e a tampa do compartimento eléctrico da unidade interior.
2. Ligue o conector de 11 pinos (1) ao CN6 do PWB principal interior.
3. Ligue o cabo de ligação (2) ao Adaptador HA (HA-S100TSA: peça opcional).
4. Ligue o circuito LED (comprado separadamente) aos terminais 3 e 4 do Adaptador HA.
5. Tenha cuidado para não morder os cabos quando voltar a montar a tampa do compartimento eléctrico.
6.
Volte a montar o painel frontal e efectue uma operação de verificação depois de a unidade do sinal de avaria
estar ligada.
<Item Incluído>
CUIDADO: Interrompa o funcionamento do ar condicionado e desligue o disjuntor antes da instalação.
4 AMARELO
3 LARANJA
2 VERMELHO
1 CASTANHO
DIAGRAMA DE LIGAÇÃO SPX-WDC7
(1) Conector de 11 pinos
(2) Cabo de Ligação
ADAPTADOR HA (HA-S100TSA)
LED
ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) Este circuito é comprado separadamente
*Especificação do circuito LED: (a) Fonte de alimentação: DC 5V para 24V, (b) Corrente: 10mA ou menos
A. Instruções de Instalação do “Cabo de Ligação" (SPX-WDC7).
PCB PRINCIPAL
DIAGRAMA DE LIGAÇÃO HA-S100TSA
NOTAS: Quando ocorre uma avaria, é emitido um sinal de avaria e o LED acende-se.

– 8 –
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Προαιρετικό τμήμα)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Αυτό το προϊόν είναι ένα καλώδιο σύνδεσης για να συνδέσετε μια μονάδα σήματος δυσλειτουργίας (Απαιτείται πρόσθετος
προσαρμογέας HA (HA-S100TSA)) στην PWB στην εσωτερική μονάδα του κλιματιστικού εσωτερικού χώρου.
Πέρα από αυτό το έντυπο, για την εκτέλεση κάποιας εργασίας εγκατάστασης, συμβουλευθείτε το Εγχειρίδιο εγκατάστασης
για κάθε κλιματιστική μονάδα. Φροντίστε τα στοιχεία που παρουσιάζονται παρακάτω να περιέχονται στο πακέτο.
• Καλώδιο σύνδεσης µετην πλακέτα PWB (SPX-WDC7) (1 κοµµάτι)
• Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας (1 φυλλάδιο)
1. Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και το κάλυμμα του ηλεκτρολογικού πίνακα της εσωτερικής μονάδας.
2. Συνδέστε (1) σύνδεσμο 11 ακίδων στο CN6 του εσωτερικού κύριου PWB.
3. Συνδέστε (2) το καλώδιο σύνδεσης στον προσαρμογέα HA (HA-S100TSA: προαιρετικό εξάρτημα).
4. Συνδέστε το κύκλωμα LED (τοπική προμήθεια) στον ακροδέκτη «3» και «4» του προσαρμογέα HA
5. Φροντίστε ώστε να μη σφηνώσετε οποιοδήποτε καλώδιο κατά την επανασυναρμολόγηση του καλύμματος του
ηλεκτρολογικού πίνακα.
6. Επανασυναρμολογήστε το εμπρόσθιο κάλυμμα και προβείτε σε έλεγχο λειτουργίας μετά τη σύνδεση του σήματος
δυσλειτουργίας.
<Στοιχείο που περιλαµβάνεται>
ΠΡΟΣΟΧΗ: Διακόψτε τη λειτουργία του κλιµατιστικού και κλείστε το διακόπτη λειτουργίας πριν από την εγκατάσταση.
4 ΚΙΤΡΙΝΟ
3 ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
2 ΚΟΚΚΙΝΟ
1 ΚΑΦΕ
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ SPX-WDC7
(1) σύνδεσµος 11 ακίδων
(2) Καλώδιο σύνδεσης
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ HA (HA-S100TSA)
LED
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ HA (HA-S100TSA) Αυτό το κύκλωµαείναι τοπική προµήθεια
*Προδιαγραφές του κυκλώµατος LED: (α) Παροχή ρεύµατος: DC 5V έως 24V, (β) Ρεύµα: 10 mA ήλιγότερο
Α. Οδηγίες εγκατάστασης για το «Καλώδιο σύνδεσης» (SPX-WDC7)
ΚΥΡΙΑ PWB
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ HA-S100TSA
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Όταν σημειώνεται αστοχία, παράγεται ένα σήμα δυσλειτουργίας και ανάβει η ενδεικτική λυχνία LED.

– 9 –
FELSIGNALFUNKTION (extra tillbehör)
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARINSTRUKTION
Den här produkten är en anslutningskabel som används för att ansluta en felsignalsenhet (HA-adaptern
HA-S100TSA (extra tillbehör) måste användas) till kretskortet i luftkonditioneringens inomhusenhet.
Under installationen kan du behöva använda både den här instruktionen och installationshandboken för den
aktuella luftkonditioneringsenheten. Kontrollera att följande delar finns med i paketet.
• Anslutningskabel för kretskort (SPX-WDC7) (1 st.)
• Installations- och användarinstruktion (häfte)
1. Öppna inomhusenhetens frontpanel och elkåpa.
2. Anslut (1) den elvapoliga kontakten till CN6 på inomhusenhetens kretskort.
3. Koppla (2) anslutningskabeln till HA-ADAPTERN (HA-S100TSA: extra tillbehör).
4. Anslut LED-kretsen (köps i handeln) till anslutningarna 3 och 4 på HA-ADAPTERN.
5. Kontrollera att du inte klämmer någon kabel när du sätter elkåpan på plats igen.
6. Sätt tillbaka frontpanelen och gör en funktionskontroll när du har anslutit felsignalkabeln.
<Medföljande del>
VARNING! Stoppa driften av luftkonditioneringen och stäng av enhetens huvudbrytare innan du börjar installationen.
4 GUL
3 ORANGE
2 RÖD
1 BRUN
KOPPLINGSSCHEMA FÖR SPX-WDC7
(1) Elvapolig kontakt
(2) Anslutningskabel
HA-ADAPTER (HA-S100TSA)
LYSDIOD
HA-ADAPTER (HA-S100TSA) Den här kretsen köps i handeln
* Lysdiodkretsens specifikation: (a) Spänning: 5–24 V DC, (b) Ström: högst 10 mA
A. Installationsanvisning för anslutningskabeln (SPX-WDC7)
ENHETENS
KRETSKORT
KOPPLINGSSCHEMA FÖR HA-S100TSA
ANM: Om ett fel inträffar aktiveras en felsignal och lysdioden tänds.

– 10 –
STORINGSMELDER (optioneel onderdeel)
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
Dit artikel is een verbindingskabel om een storingsmelder (extra HA-adapter (HA-S100TSA) is vereist) met de PWB
van de binnenkast van de kamerairconditioner te verbinden.
Voor installatie kunt naast deze handleiding ook de installatiehandleiding van een airconditioner raadplegen.
Controleer of de onderstaande artikelen in de verpakking zitten.
• Aansluitkabel voor PWB (SPX-WDC7) (1 stuks)
• Installatie- en bedieningshandleiding (1 boekje)
1. Open de klep van het elektrisch gedeelte van de binnenkast.
2. Sluit (1) de 11-pinsstekker aan op CN6 van de PWB van de binnenkast.
3. Verbind (2) de aansluitkabel met de HA-adapter (HA-S100TSA: Optioneel onderdeel).
4. Verbind de led-eenheid (zelf aanschaffen) met ´3´ en ´4´ van de HA-ADAPTER.
5. Zorg ervoor geen kabels af te knellen wanneer u de klep van het elektrisch gedeelte terugplaatst.
6. Plaats het voorpaneel terug en controleer of het apparaat functioneert nadat de storingsmelder is aangesloten.
<Bijgesloten artikelen>
LET OP: Schakel de airconditioner uit en zet de netstroomschakelaar op ´uit´ voor u met installatiewerk begint.
4 GEEL
3 ORANJE
2 ROOD
1 BRUIN
SPX-WDC7 AANSLUITSCHEMA
(1) 11-pinsstekker
(2) Aansluitkabel
HA-ADAPTER (HA-S100TSA)
LED
HA-ADAPTER (HA-S100TSA) Deze eenheid zelf aanschaffen
*Specificatie van de led-eenheid: (a) Netvoeding: DC 5V tot 24V, (b) Stroom: 10 mA of minder
A. Montagehandleiding voor de ´aansluitkabel´(SPX-WDC7)
HOOFD-PWB
HA-S100TSA AANSLUITSCHEMA
OPMERKINGEN: Wanneer er een storing optreed, wordt een storingssignaal gegeven en licht de led op.

– 11 –
TOIMINTAHÄIRIÖN SIGNAALI (valinnainen osa)
ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS
Tämä tuote on liitäntäjohto, jolla yhdistetään toimintahäiriön signaaliyksikkö (tarvitaan ylimääräinen HA-adapteri
(HA-S100TSA)) ilmastointilaitteen sisäyksikön PWB:hen.
Tämän lehtisen lisäksi tarvitset asennuksen suorittamiseen myös kunkin ilmastointilaitteen asennusopasta.
Varmista, että alla luetellut osat ovat mukana paketissa.
• PWB:n liitäntäjohto (SPX-WDC7) (1 kpl)
• Asennus- ja käyttöopas (1 kirjanen)
1. Avaa sisäyksikön etukansi ja sähkökansi.
2. Liitä (1) 11 nastaliitintä sisäyksikön pää-PWB:n CN6-liittimeen.
3. Liitä (2) Liitäntäjohto HA-ADAPTERIIN (HA-S100TSA: lisäosa).
4. Liitä LED-piiri (hankitaan paikallisesti) HA-adapteriin "3" & "4".
5. Varmista, etteivät johdot joudu puristuksiin, kun asennat sähkökotelon kannen takaisin.
6. Asenna etukansi takaisin ja tee toimintotarkastus, kun toimintahäiriön signaalijohto on liitetty.
<Kohde>
VAARA: Keskeytä ilmastointilaitteen käyttö ja katkaise sen virta katkaisimesta ennen asennusta.
4 KELTAINEN
3 ORANSSI
2 PUNAINEN
1 RUSKEA
SPX-WDC7-LIITÄNTÄKAAVIO
(1) 11 nastan liitin
(2) Liitäntäjohto
HA-ADAPTERI (HA-S100TSA)
LED
HA-ADAPTERI (HA-S100TSA) Tämä piiri hankitaan paikallisesti.
*LED-piirin tekniset tiedot: (a) Virransyöttö: DC 5V - 24V, (b) Virta : 10 mA tai vähemmän
A. Asennusohje liitäntäjohdolle (SPX-WDC7)
PÄÄ-PWB
HA-S100TSA-LIITÄNTÄKAAVIO
HUOMIOITAVAA: Kun tapahtuu virhe, lähetetään toimintavirheen signaali ja LED-valo syttyy.