Hitachi CV-975FC User manual

Staubsauger
Vacuum Cleaner
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Inhalt/Contents
Betriebliche Sicherheitsvorkehrungen ... 1
Operational safety precautions
Vor dem Gebrauch/
Before use
Modell/Model
CV-975FC
Vielen Dank, dass Sie sich für den
Hitachi Staubsauger entschieden
haben.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung
die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um die richtige Handhabung
zu gewährleisten.
Thank you very much for purchasing
the Hitachi Vacuum cleaning.
Before usage, please read the user’s
guide carefully for the correct usage.
Zubehör und Vorbereitung
vor dem Gebrauch.......................... 5
Accessories and preparation
before use
So funktioniert die Bedienung ...... 6
How to operate
Gebrauchsanweisung/
How to use
Wartung ........................................... 8
Maintenance
Nach der Reinigung/
When Finished cleaning
Nur für den Haushalts-
gebrauch geeignet
For household use only

WARNUNG
1
Nicht betätigen, wenn das
Kabel gerissen oder
beschädigt ist.
Mit 230 V AC, 10 A aufwärts
verwenden.
Ziehen Sie den Stecker vor dem
Entstauben und Reinigen immer
aus der Steckdose und unterlassen
Sie es, den Stecker mit nassen
Händen herauszuziehen.
Wischen Sie die Netzstecker
regelmäßig mit einem trockenen
Tuch ab, um Staub zu entfernen.
Bezeichnet eine Warnung oder
Sicherheitsmaßnahme
Bezeichnet einen Vorgang, den Sie
nicht ausführen dürfen (verboten)
Bezeichnet einen Vorgang, der immer ausgeführt werden muss (Anweisung)
Symbolbedeutung
Zur Vermeidung von Personenschäden oder Sachschäden am Eigentum des
Benutzers oder anderer Personen lesen Sie sich die (betrieblichen Sicherheits-
vorkehrungen) gründlich durch, verstehen Sie sie und folgen Sie ihnen genau.
Betriebliche Sicherheitsvorkehrungen
Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Störungen oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, in der Benutzung des Geräts unterwiesen und
bei der Benutzung beaufsichtigt werden.
Es ist dafür zu sogen, dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
WARNUNG
ACHTUNG
Dieser Kasten zeigt Vorgänge an, die schwere Verletzungen
oder den Tod hervorrufen können.
Dieser Kasten zeigt Vorgänge an, die Verletzungen oder
Sachschäden hervorrufen können.
Deutsch

2
ACHTUNG
Saugen Sie auf keinen Fall Wasser
oder andere Flüssigkeiten, große
Mengen Sand oder Pulver,
lange Seile, Glas und Nadeln,
da dies das Gerät beschädigen
könnte.
Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Aufsaugen von
Wasser oder in feuchten
Bereichen, da dies das Gerät
beschädigen könnte.
Decken Sie die Lüftungs-
auslässe nicht ab, da dies
dazu führen kann, dass
das Gerät deformiert wird
und Feuer aufgrund
übermäßiger Wärme
entstehen kann.
Ziehen Sie den Stecker nach
Gebrauch immer heraus.
Ziehen Sie zum Entfernen des
Steckers immer am Stecker, nicht
am Kabel.
Halten Sie beim Aufrollen des
Kabels den Stecker fest, da er
nach oben springen kann, was zu
Verletzungen führen kann.
Vermeiden Sie den längeren
Kontakt mit den Lüftungskanälen,
dies könnte zu Personenschäden
führen.
WARNUNG
Den Staubsauger nicht auseinan-
dernehmen, reparieren oder
modifizieren, außer wenn Sie
Fachtechniker sind, da dies zu
Schäden am Gerät und zu
Personenschäden führen kann.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen.
Reinigung und Wartung dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Aufsaugen von Kerosin,
Benzin, entzündlichem Gas oder
Zigarettenstummeln.
Verwenden Sie nur Kohlebürsten
von Hitachi.
Dieses Produkt ist nur für den
Innengebrauch.
Ziehen Sie immer den Stecker
heraus, bevor Sie Reparaturen
durchführen.
Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, darf es nur von einer
Vertragswerkstatt des Herstellers
oder seinen Kundendienstbetreuern
ersetzt werden, um eine Gefahr zu
vermeiden.
Glas
Wasser,
Abwasser
entzündliches
Gas Carbon Pulver, Stahl- oder Eisenpulver, Pulver-Reinigungsmittel,
Pulver
Stecknadeln, Nadeln, Seil Schaum Shampoo

3
• Dieses Produkt erfüllt die Standards gemäß den Sicherheitsrichtlinien
IEC60335-1 und IEC60335-2-2.
Stellen Sie sicher, dass der
Filter nach der Entsorgung
des Staubes eingesetzt wird.
Wenn der Staubsauger ohne
eingesetzten Filter verwen-
det wird, wird der Staub
direkt in die mechanischen
Teile gesaugt und kann den
Motor beschädigen.
Verwenden Sie den
Staubsauger nicht zur
Aufnahme feuchten Schmut-
zes und verwenden Sie ihn
nicht an nassen oder
feuchten Orten, da
Feuchtigkeit den Motor und
andere mechanische Teile
beschädigt.
Achten Sie vor dem
Schließen des Staubsauger-
deckels darauf, dass am
Filter kein Staub oder ein
anderer Fremdkörper haftet.
Denn wenn das Gerät läuft,
wird der Staub oder der
Fremdkörper in den Motor
eingesaugt und kann den
Motor beschädigen.
ACHTUNG
Ziehen Sie nicht heftig am
Kabel, da es beschädigt
werden und es zu einer
Beschädigung kommen
kann oder einen elektri-
schen Schlag oder eine
Flamme verursachen
könnte.
Beim Transport des Staubsaugers
das Gerät nicht am Saugschlauch
anheben, da dies dazu führen
kann, dass der Schlauch reißt.
Nicht in unmittelbarer
Nähe zu entzündlichen
Materialien (Benzin,
Verdünner) verwenden,
da dies zu einem Brand
führen kann.
Tragen Sie den
Staubsauger nicht,
indem Sie den
Schlaucheinlass
oder Radstand
greifen.
Lassen Sie nicht Ihre Kinder
mit dem Staubsauger
spielen.
Stecken Sie den Stecker
nicht in eine lockere
Steckdose ein, da der
Stecker so schmelzen
könnte.
Stellen Sie sicher, dass der
Filter nach der Wäsche
vollständig trocken ist, um
Schäden am Staubsauger
zu vermeiden.

4
HITACHI
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir NR Service- und Handelsgesellschaft mbH
Am Ärztehaus 4+6
21680 Stade
Hersteller Kabinburi Fabrik,
Hitachi Consumer Products (Thailand) Ltd,
610/1 Moo 9, Tambol Nongki
Amphur Kabinburi, Prachinburi 25110,
Thailand
erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die Produkte:
Name: Staubsauger
Modell: CV-975FC ECO
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder anderen
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EMV: EN55014·1 :2006+A1 :2009+A2:2011,
EN55014-2 :1997+A1 :2001 +A2:2008
EN61000·3-2:2014, EN61000-3-3:2013
CB-BERICHT:
IEC 60335-2-2-2:2009, AMD1:2012, AMD2:2016
in Verbindung mit, IEC 60335-1:2010,
COR1:2010, COR2:2010, AMD1:2013,
COR1:2014, AMD2:2016, COR1:2016
und entspricht damit den Schutzanforderungen der Richtlinie 2006/95/EG
(Niederspannungsrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2009/125/EG
(ErP-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS 11-Richtlinie).
Stade, den 04.01.2016
Ort / Datum Nils Raether
Geschäftsführer
Thailand, den
Ort / Datum Herr Shimpei Abe
Department Manager
Konstruktionsabteilung für Staubsauger

3
2
1
7
6
45
1
2
56
3
4
2
8
37
SCHLAUCH ZUSAMMENSTECKEN
Zubehör und Vorbereitung vor dem Gebrauch
1
2
Der Schlauch und die Verbindungsteile sind separat
verpackt. Um diese zusammenzufügen, stecken
Sie das gekrümmte Verbindungsrohr 1und die
Schlauchkupplung 2in jeweils eines der Enden
des Schlauches 3ein, bis die an den Stoppringen
5angebrachten Klauen 4in die Löcher 6des
gekrümmten Verbindungsrohres bzw. der
Schlauchkupplung einrasten.
SCHLAUCH AN DEN STAUBSAUGER
ANBRINGEN
Verbindungsrohr 2in die Saugöffnung 7des
Staubsaugers hineinstecken. Zum Entfernen
des Schlauchs 3den Knopf 8drücken und
das Verbindungsrohr 2herausziehen.
Zubehör
1.Flexibler, druckfester Schlauch
2.Teleskoprohr
3.Teppich- und Fußbodendüse
4.Fugendüse
5.Möbelbürste
6.Schlauchkupplung
7.Gekrümmtes Verbindungsrohr
5

9
1
bk
bl
bm
bn
bo
STECKEN SIE DEN NETZSTECKER WIE ABGEBILDET
IN EINE STECKDOSE
9
So funktioniert die Bedienung
1
2EIN/AUS-SCHALTER
Der Staubsauger wird mit dem Netzschalter
bk ein-bzw. ausgeschaltet.
3TEPPICH- UND FUSSBODENDÜSE
Diese Düse ist mit einer Bürste ausgerüstet, die
ausgestellt oder eingezogen werden kann.
Diese Stellungen werden mit dem Fußschalter an
der Düse entsprechend den Markierungen „ „
(Teppich) bl und „ „ (Fußboden) bm eingestellt.
Für das Reinigen von Auslegeware oder Teppichen
ist die Bürste einzuziehen, d.h. der Fußschalter
ist auf „ „ zu stellen. Wenn der Widerstand beim
Gleiten über den Fußboden oder Teppich zu groß ist,
ist die Saugkraft mit der Luftregulierung zu verringern (Seite 5).
4SAUGKRAFTREGULIERUNG
Die Saugkraft kann durch Drehen des Einstellrings bn an
dem gekrümmten Verbindungsrohr 1verändert werden.
Je größer die dabei erscheinende Öffnung ist, desto
geringer wird die Saugkraft. Für das Reinigen von
Vorhängen, Rollos, empfindlichen Stoffen u.ä. empfiehlt
sich eine niedrige Einstellung der Saugkraft.
5SO STELLEN SIE DAS TELESKOPROHR EIN
Halten Sie den Griff und greifen Sie bo das
Teleskoprohr mit einer anderen Hand, bewegen
Sie es auf und ab, um die Länge einzustellen.
ACHTUNG
• Der Staubsauger sollte bei Nichtgebrauch
vom Netz getrennt werden.
ACHTUNG
• Berühren Sie diesen Bereich nicht,
während Sie die Länge des
Teleskoprohres anpassen.
6

Die Staubbürste kann
gedreht werden, um den
Winkel einzustellen.
Zur Reinigung des
Bücherregals kann
eine Staubbürste
verwendet werden.
8
2
1
64
bq
bp
REINIGUNGSTECHNIK
6• Die Fugendüse kann zur Reinigung der
schwer zugänglichen Teile des Sofas
verwendet werden.
7AUSBLASEN
Für schwer zugängliche Bereiche können Sie den
Staubsauger als Gebläse verwenden.
1. Stecken Sie das Verbindungsrohr 2des
Schlauchs in die Gebläseauslassöffnung bp
ein, so dass das Rohr einrastet.
2. Um den Schlauch zu entfernen, drücken Sie Knopf
8und ziehen den Schlauch vom Staubsauger ab.
8GEKRÜMMTES VERBINDUNGSROHR ENTFERNEN
Verstopfungen können durch Trennen des
gekrümmten Verbindungsrohrs 1vom Schlauch
beseitigt werden. Dazu die zwei seitlich am
Schlauch befindlichen Klauen 4durch Drücken
aus den zwei Vertiefungen 6im Verbindungsrohr
lösen und den Schlauch herausziehen. Falls
erforderlich, kann auch der Schlauchbund bq vom
Schlauchende abgeschraubt werden (Linksgewinde).
Auf die gleiche Weise kann das Schlauchgelenk an der
anderen Seite des Schlauchs gelöst werden.
9AUFBEWAHRUNG DER ZUBEHÖRTEILE
Hinten im Rollenwagen befinden sich Plätze zur
Aufbewahrung von Möbelbürste und Fugendüse.
Bewahren Sie das Zubehör an diesen Plätzen auf,
um es schnell zur Hand zu haben.
ACHTUNG
• Drücken Sie auf keine weiche Oberfläche wie ein Klavier, um Kratzer
zu vermeiden.
1
• Die Fugendüse kann zur Reinigung der
Ecken Ihres Hauses verwendet werden.
2
7

br
bs
bt
cl
AUTOMATISCHE KABELRÜCKSPULUNG
10
11 AUFBEWAHRUNG DES STAUBSAUGERS
Schlauch, Teleskoprohr und Teppich- und
Fußbodendüse können zur Aufbewahrung an
den Staubsauger angebracht werden.
Dies ermöglicht ein platzsparendes und
bequemes Abstellen des Staubsaugers.
1. Schieben Sie den Düsenhaken
bs
der Teppich-
und Fußbodendüse in die Hakenhalterung
bt
an der Rückseite des Rollenwagens.
2. Wickeln Sie den Schlauch um das Teleskoprohr,
so dass es kompakt und stabil ist, und setzen
Sie die Bodendüse in die Halterung
ck
.
Wenn die orangefarbige Markierung cl sich im
großen Fenster befindet, muss der Staubsauger
entleert werden.
Kontrollieren Sie die Staubbehälteranzeige
durch Hochnehmen der Saugdüse.
HINWEIS: Wenn der Staubsauger bei Die Luftzufuhr muß frei sein angezeigter oranger
Markierung im großen Fenster verwendet wird, wird die Luftzufuhr zum
Motor reduziert. Dadurch kann der Motor überhitzt und beschädigt werden.
Das Netzkabel wird mit einem automatischen
Kabelaufwickler ordentlich im Inneren des
Reinigers verstaut. Wenn die Reinigung
abgeschlossen ist, ziehen Sie den Netzstecker
und drücken Sie das Kabelaufrollpedal br.
Das Kabel wird automatisch aufgewickelt.
ACHTUNG
Halten Sie beim Aufrollen des Kabels den Stecker fest, da er durch
Aufspringen Verletzungen verursachen kann.
RICHTUNG
Wenn das Kabel nicht vollständig aufgewickelt ist, ziehen Sie es in kurzer Länge
heraus und drücken Sie das Pedal erneut. Für ein sanftes Aufwickeln drehen Sie
den Kabeleinlass in die gleiche Richtung wie das herausgezogene Kabel.
STAUBFÜLLANZEIGE
Wartung
1
ck
8

cm
cn
cn
cn
co
cp
cp
cq
cq
cm
DEN STAUB ENTFERNEN
2Wenn sich viel Staub angesammelt hat, entfernen Sie den Staub
folgendermaßen.
• Schalten Sie den Netzschalter aus,
und ziehen Sie den Netzstecker.
• Entfernen Sie den Schlauch, und
lösen Sie die Klammern cm, indem
Sie die Klammern auf beide Seiten
unten anfassen und nach oben
ziehen. Nehmen Sie dann das obere
Gehäuseteil ab cn.
1
ACHTUNG
Lassen Sie den oberen Teil des
Gehäuses nicht fallen. Andernfalls kann
es zu Verletzungen oder
Bodenbeschädigungen kommen.
ACHTUNG
Nicht auf- und abwärtsschütteln.
• Fassen Sie die Filterführung co an, und
schütteln Sie den Filter ca. 20 Mal, um
den am Filterstoff cp haftenden Staub
zu entfernen. Wenn viele Fusseln auf
dem Filterstoff verbleiben, entfernen
Sie sie mit einer Bürste.
2
• Nehmen Sie den Filter heraus und
beseitigen Sie den Staub aus dem
Behälter cq.
3
• Setzen Sie den Filter cp wieder in den
Behälter cq ein, und bringen Sie das
obere Gehäuseteil cn an den Behälter
an.
4
9