Hitachi RP 150YB User manual

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
Iнструкції щодо поводження з
пристроєм
Инструкция по эксплуатации
RP 150YB・RP 250YE・RP 350YE
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
RP150YB
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
RP350YE
000BookRP150YB.indb1000BookRP150YB.indb1 2015/04/159:32:032015/04/159:32:03

2
12
34
5
1
2
3
4
59@
#
6
8
$
%
1
2
3
7
7
45 9@
#
6
8
$
^
1
$
*
&
()
w
q
e
r
000BookRP150YB.indb2000BookRP150YB.indb2 2015/04/159:32:062015/04/159:32:06

3
6
78
910
q
t
yu
p
io
s
a
2
24 5
g
h
f
d
j
@
6
#
&
$
$
000BookRP150YB.indb3000BookRP150YB.indb3 2015/04/159:32:072015/04/159:32:07

4
11 12
13 14
15 16
17
%
$
@
0
6
$k
l
;
z
e
!
x
c
v
n
b
m,
90°
.
cv
b
000BookRP150YB.indb4000BookRP150YB.indb4 2015/04/159:32:082015/04/159:32:08

5
English Deutsch Français Italiano
1Suction opening Saugöffnung Orifice d’aspiration Bocchetta di aspirazione
2Interlocking electric outlet Interlocking-Anschluss Prise électrique
d’asservissement Presa elettrica di collegamento
3Operation panel Bedienfeld Tableau d’exploitation Pannello di comando
4Mode selection switch Moduswahlschalter Sélecteur de mode Interruttore di
selezione modalità di
funzionamento
5Vacuum switch Saugschalter Interrupteur de
l’aspirateur Interruttore aspirazione
6Head Oberteil Tête Unità principale
7Caster Fußröllchen Roulette Rotella
8Suction opening /
Exhaust opening Saugöffnung / Abluftöffnung Orifice d’aspiration / orifice d’extraction Bocchetta di aspirazione / Bocchetta di scarico
9Name plate Typenschild Plaque signalétique Targhetta di
identificazione
0Cord Kabel Cordon Cavo
!Hook Haken Crochet Portacavo
@Handle GriffPoignée Maniglia
#Clamp Klemme Dispositif de serrage Morsetto
$Tank Tank Réservoir Bidone
%Base Sockel Base Base
^Button Knopf Bouton Pulsante
&Filter Filter Filtre Filtro
*Filter packing Filterdichtung Garniture de filtre Guarnizione del filtro
(Filter cage Filtergehäuse Cage de filtre Gabbia del filtro
)Mouth of the tank Tanköffnung Bouche du réservoir Bocchetta del bidone
qHose (id 38 mm × 3 m
long) Schlauch (ID 38 mm χ3 m lang) Tuyau flexible (Di 38 mm x 3 m long) Tubo (id 38 mm × 3 m lunghezza)
wJoint handle VerbindungsstückgriffPoignée de raccord Maniglia del giunto
ePipe Rohr Tuyau rigide Tubo
rMaster Nozzle Hauptdüse Suceur principal Spazzola principale
tAdapter (Standard
Accessory) Adapter (mitgeliefertes Zubehör) Adaptateur (accessoire standard) Adattatore (accessorio standard)
yJoint (Optional
Accessory) Verbindungsstück (Sonderausstattung) Raccord (accessoire en option) Giunto (accessorio opzionale)
uDust collection adapter
(Optional Accessory)
Staubabsaugungsadapter
(Sonderausstattung)
Adaptateur de
récupération de poussière
(accessoire en option)
Adattatore di aspirazione
(accessorio opzionale)
iPower tool Elektrowerkzeug Outil électrique Utensile elettrico
oDust exhaust opening Staubauslassöffnung Orifice d’extraction de
poussière Scarico della polvere
pPower tool Elektrowerkzeug Outil électrique Utensile elettrico
aCover Deckel Couvercle Coperchio
sPlug of the power tool Stecker des
Elektrowerkzeugs Fiche de l’outil électrique Presa per utensile
dA (Auto) A (Automatik) A (Automatique) A (Automatico)
fM (Manual) M (Manuell) M (Manuel) M (Manuale)
gON ON (Ein) ON (Marche) ON (Attivato)
000BookRP150YB.indb5000BookRP150YB.indb5 2015/04/159:32:082015/04/159:32:08

6
English Deutsch Français Italiano
hOFF OFF (Aus) OFF (Arrêt) OFF (Disattivato)
jFloat holder Schwimmerhalterung Porte-flotteur Supporto galleggiante
kCaster (with Stopper) Fußröllchen (mit Stopper) Roulette (avec frein) Rotella (con blocco)
lLever Hebel Bras Levetta
;Release Lösen Libérer Sblocca
zFix Feststellen Bloquer Blocca
xPipe holder Rohrhalterung Porte-tuyau Supporto per tubo
cSuction opening Saugöffnung Bouche d’aspiration Bocchetta di aspirazione
vSuction hole Saugloch Orifice d’aspiration Foro di aspirazione
bPaper filter Papierfilter Filtre en papier Filtro in carta
nVertical direction Vertikale Richtung Direction verticale Senso verticale
mCardboard Pappe Carton Cartoncino
,Fold Falz Pli Piega
.Bend Biegung Plier Piegare
000BookRP150YB.indb6000BookRP150YB.indb6 2015/04/159:32:082015/04/159:32:08

7
Nederlands Español Português Svenska
1Aanzuigopening Apertura de succión Abertura da sucção Öppning insug
2Automatisch aan/uit
stopcontact Salida eléctrica interconectada Tomada eléctrica protegida Inbyggt eluttag
3Bedieningspaneel Panel de funcionamiento Painel de operação Styrpanel
4Moduskeuzeschakelaar Interruptor de selección
de modo Interruptor de selecção de modo Brytare för val av läge
5Vacuümschakelaar Interruptor de aspirado Interruptor de aspiração Vakuumbrytare
6Bovenstuk Cabezal Cabeça Överdel
7Zwenkwieltje Ruedecita Roda Hjul
8Aanzuigopening /
Uitlaatopening Apertura de succión / Apertura de escape Abertura da sucção / abertura da saída Öppning insug / Utblås
9Naamplaatje Placa de identificación Placa de identificação Namnplåt
0Netsnoer Cable Cabo Kabel
!Haak Gancho Gancho Krok
@Handvat Asa Pega Handtag
#Klem Abrazadera Engate Klämma
$Reservoir Depósito Depósito Tank
%Voetstuk Base Base Bas
^Knop Botón Botão Knapp
&Filter Filtro Filtro Filter
*Filterpakking Embalaje del filtro Elemento filtrante Filterpackning
(Filterkooi Caja del filtro Compartimento do filtro Filterfoder
)Reservoirmondstuk Boca del depósito Boca do depósito Öppningen på tanken
qSlang (38 mm
binnendiam. × 3 m lengte) Manguera (id 38 mm × 3 m de largo) Tubo flexível (id 38 mm × 3 m comprimento) Slang (id 38 mm × 3 m
lång)
wVerbindingshandvat Asa de la junta Pega de união Foghandtag
eBuis Tubo Tubo Rör
rHoofdzuigmond Boquilla principal Bocal principal Huvudmunstycke
tAdapter (standaard
accessoire) Adaptador (Accesorio estándar) Adaptador (Acessório de série) Adapter (standardtillbehör)
yVerbindingsstuk
(optioneel accessoire) Junta (Accesorio opcional) Junta (Acessório opcional) Fog (extratillbehör)
uStofopvangadapter
(optioneel accessoire)
Adaptador colector
del polvo (Accesorio
opcional)
Adaptador de recolha de
pó (Acessório opcional) Adapter till stoftinsamling
(extratillbehör)
iElektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica Elektriskt verktyg
oStofuitlaatopening Apertura de salida del
polvo Abertura da saída de pó Stoftutblås öppning
pElektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica Elektriskt verktyg
aDeksel Tapa Tampa Lock
sStekker van elektrisch
gereedschap Enchufe de la herramienta eléctrica Ficha da ferramenta eléctrica
Kontakten för det elektriska
verktyget
dA (Automatisch) A (Automático) A (Automático) A (Automatisk)
fM (Handbediening) M (Manual) M (Manual) M (Manuell)
gON (Aan) ON (Encendido) ON (Ligado) ON (På)
hOFF (Uit) OFF (Apagado) OFF (Desligado) OFF (Av)
000BookRP150YB.indb7000BookRP150YB.indb7 2015/04/159:32:082015/04/159:32:08

8
Nederlands Español Português Svenska
jVlotterhouder Soporte flotante Suporte da bóia Flottörhållare
kZwenkwieltje (met
aanslag) Ruedecita (con tope) Roda (com bloqueio) Hjul (med broms)
lHendel Palanca Patilha Spak
;Ontgrendelen Soltar Soltar Frigör
zVastzetten Fijar Fixar Låser
xBuishouder Soporte del tubo Suporte do tubo Rörhållare
cAanzuigopening Apertura de succión Abertura de sucção Öppning insug
vAanzuiggat Orificio de succión Orifício de sucção Insugningshål
bPapierenfilter Filtro de papel Filtro de papel Pappersfilter
nVerticale richting Dirección vertical Direcção vertical Vertikal riktning
mKarton Cartón Cartão Papp
,Vouwen Plegar Dobrar Veck
.Buigen Doblar Dobra Böj
000BookRP150YB.indb8000BookRP150YB.indb8 2015/04/159:32:092015/04/159:32:09

9
Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
1Sugeåbning Innsugsåpning Imuaukko Άνοιγμα αναρρόφησης
2Aflåsende el-udtag Kraftuttak Yhteiskytkentäpistorasia Ηλεκτρική παροχή
ενδοασφάλισης
3Betjeningspanel Operasjonspanel Käyttöpaneeli Πίνακας λειτουργίας
4Tilstandsvælgerkontakt Modus bryter Toimintatilan valintakytkin Διακόπτης επιλογής
λειτουργίας
5Støvsugningskontakt Vakuumbryter Imurointikytkin Διακόπτης σκούπας
6Topdel Maskinens hode Yläosa Κεφαλή
7Drejehjul Lenkehjul Rullapyörä Τροχός μετακίνησης
8Sugeåbning /
Udblæsningsåbning Innsugsåpning / Avtrekksåpning Imuaukko / Poistoaukko Άνοιγμα αναρρόφησης / Εξαγωγή αέρα
9Navneplade Navn plate Nimilaatta Πλακέτα προϊόντος
0Ledning Ledning Johto Καλώδιο
!Krog Hake Koukku Άγκιστρο
@Håndtag Bærehåndtak Kahva Χειρολαβή
#Låseanordning Klemme Kiinnitin Συσφιγκτήρας
$Tank Beholder Säiliö Δεξαμενή
%Underdel Ramme Jalusta Βάση
^Knap Knapp Painike Κουμπί
&Filter Filter Suodatin Φίλτρο
*Filterpakning Filter mansjett Suodattimen tiiviste Υποδοχή φίλτρου
(Filterkurv Filterhus Suodatinkoppa Θήκη φίλτρου
)Munding på tank Beholder munning Säiliön suu Στόμιο δεξαμενής
qSlange (38 mm × 3 m
lang) Slange (innerdiameter 38 mm × 3 m lang) Letku (sisäläpimitta 38 mm × 3 m pitkä)
Εύκαμπτος σωλήνας
(διάμετρος 38 mm χ3 m
μήκος)
wSamlehåndtag Forbindelseshåndtak Liitoskahva Χειρολαβή άρθρωσης
eRør Rør Putki Σωλήνας
rHovedmundstykke Hovedmunnstykke Pääsuutin Κύριο ακροφύσιο
tAdapter (Standardudstyr) Adapter (Standard
Tilbehør) Liitin (Perusvaruste) Προσαρμογέας (Στάνταρ Εξάρτημα)
ySamleled (Ekstraudstyr) Forbindelse (Valgfritt
Tilleggsutstyr) Liitoskappale (Lisävaruste) Άρθρωση (Προαιρετικό Εξάρτημα)
uStøvopsamlingsadapter
(Ekstraudstyr) Støvoppsamler adapter
(Valgfritt Tilleggsutstyr) Pölynimurin liitin
(Lisävaruste)
Προσαρμογέας
συλλογής σκόνης
(Προαιρετικό Εξάρτημα)
iEl-værktøj Elektroverktøy Konetyökalu Εργαλείο
oStøvudblæsningsåbning Støv avtrekksåpning Pölynpoistoaukko Άνοιγμα εξαγωγής
σκόνης
pEl-værktøj Elektroverktøy Konetyökalu Εργαλείο
aDæksel Deksel Kansi Κάλυμμα
sEl-værktøjets stik Elektroverktøyets støpsel Konetyökalun pistoke Βύσμα εργαλείου
dA (Automatisk) A (Auto) A (Automaattinen) A (Αυτόματη λειτουργία)
fM (Manuel) M (Manuell) M (Manuaalinen) M (Χειροκίνητη
λειτουργία)
gON (Til) ON (På) ON (Päällä) ON
hOFF (Fra) OFF (Av) OFF (Pois) OFF
000BookRP150YB.indb9000BookRP150YB.indb9 2015/04/159:32:092015/04/159:32:09

10
Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
jFlyderholder Flottør holder Uimurin pidin Θάλαμος φλοτέρ
kDrejehjul (med bremse) Lenkehjul (med stopper) Rullapyörä (lukitsijalla) Τροχός (με Φρένο)
lLåsemekanisme Hevarm Vipu Μοχλός
;Udløs Frikoblet Vapauta Ελεύθερος
zFastlås Låst Lukitse Σταθερός
xRørholder Rør-holder Putken pidin Άγκιστρο στερέωσης
σωλήνα
cSugeåbning Innsugningsåpning Imuaukko Άνοιγμα αναρρόφησης
vSugehul Innsugningshull Imureikä Οπή αναρρόφησης
bPapirfilter Papirfilter Paperisuodatin Χάρτινο φίλτρο
nLodret retning Vertikal retning Pystysuunta Κάθετη διεύθυνση
mPapstykke Kartong Pahviosa Χαρτόνι
,Fold Brett Taite Πτυχή
.Bøjning Bend Taivuta Διπλώστε
000BookRP150YB.indb10000BookRP150YB.indb10 2015/04/159:32:092015/04/159:32:09