Hitachi HCVDN20ME User manual

HCVDN20ME
VACUUM CLEANER WITH HEPA FILTER
INSTRUCTION MANUAL
GB
NO
SE
FI
DK
STØVSUGER MED HEPA-FILTER
BRUKERVEILEDNING
DAMMSUGARE MED HEPA-FILTER
BRUKSANVISNING
PÖLYNIMURI HEPA-SUODATTIMELLA
KÄYTTÖOHJE
STØVSUGER MED HEPA-FILTER
BRUGSVEJLEDNING

Contents GB
Unpacking....................................................................................3
Product Overview.........................................................................4
Preparation Before Use.................................................................5
Operation.....................................................................................5
Replacing the Dustbag.................................................................6
Using Reusable Dustbag...............................................................7
Cleaning the Exhaust Filter...........................................................7
Specications...............................................................................8
Safety First!................................................................................33
Innhold NO
Utpakking....................................................................................9
Produktoversikt..........................................................................10
Forberedelser før bruk................................................................11
Drift ...........................................................................................11
Bytte støvpose............................................................................12
Bruk Av Gjenbruksstøvpose........................................................13
Rengjøre Utblåsingslteret ........................................................13
Spesikasjoner...........................................................................14
Sikkerheten Først! .....................................................................33
Innehåll SE
Uppackning................................................................................15
Produktöversikt..........................................................................16
Förberedelser Innan Användning...............................................17
Användning ...............................................................................17
Ersättning Av Dammsugarpåse ..................................................18
Användning Av Återanvändningsbar Dammsugarpåse ..............19
Rengöring Av Avgasltret ..........................................................19
Specikationer...........................................................................20
Säkerheten Först Och Främst!.....................................................34
Sisältö FI
Pakkauksen Purkaminen............................................................21
LaitteenYleiskatsaus..................................................................22
Valmistelu Ennen Käyttöä..........................................................23
Käyttö ........................................................................................23
Pölypussin vaihtaminen.............................................................24
Uudelleenkäytettävien Pölypussien Käyttö................................25
Pakokaasultterin Puhdistaminen.............................................25
Spesikaatiot.............................................................................26
Turvallisuus Ennen Kaikkea! ......................................................34
Indholdsfortegnelse DK
Udpakning.................................................................................27
Produktoversigt..........................................................................28
Forberedelse ..............................................................................29
Betjening...................................................................................29
Sådan skiftes støvsugerposen ....................................................30
Genbrug Af Støvsugerposer........................................................31
Rengøring Af Udstødningslter..................................................31
Specikationer...........................................................................32
Sikkerhed Frem For Alt! .............................................................35

3
GB
Unpacking
Remove all packaging from the vacuum cleaner. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to any local regulations.
The following items are included:
Congratulations on the purchase of your new Hitachi Vacuum Cleaner.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully
understand all the operational features it oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future
reference.
The Main Unit
Crevice Nozzle
(P.N.: CJFJ-07A PP)
Hard Floor Brush
(P.N.: CJDS-06)
Hose
(P.N.: 063A HOSE)
Round Brush
(P.N.: CJYS03)
Instruction Manual
(P.N.: 063A-IM)
Telescopic Tube
(P.N.: TT-1M)
Floor Brush
(P.N.: CJDS09-M)

4
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
13
14
15 16
17
19
20 21
22
23
24
25
26
Dustbag-full indicator
Hose connection opening
Dust Cover
Motor Protection Filter
Dustbag
Dustbag holder
Cord Rewind button
ON/OFF button
Suction power +/- buttons
Handle
Grill
Exhaust lter
Rear wheels
Hand grip
Clip
Swivel wheel
Mains plug
Combination Nozzle
Compartment
Hand grip of hose
Hose connector
Hos
Telescopic tube
Crevice nozzle
Round Brush
Floor brush
Hard oor nozzle
1 15
2 16
5
19
7
21
9
23
11
25
13
3 17
6
20
8
22
10
24
12
26
14
4 18
Product Overview

5
GB
Extend the telescopic tube to a length you nd most3.
comfortable by pressing the button located on the tube.
Preparation Before Use
To connect the hose, insert the hose connector into the hose1.
connection opening until you hear‘click’ sound.
To connect the tubes to the hand grip of the hose, insert the2.
narrow section into the wider section while turning a little.
Operation
Powering On
Hold the mains plug and pull the retractable mains cable out of the appliance and connect it into the1.
mains socket.
Press the ON/OFF button on the top of the appliance to turn it on.2.
Adjusting the Suction Power
Press the Suction Power + or - button to increase or decrease
the suction power respectively. Decrease the suction power for
delicate materials; while increase the suction power for ordinary
carpets and oor.
Connect a nozzle/brush suitable to the oor type to be4.
cleaned. The oor brush can be used on either carpets (with
brush strips lowered) or hard oors (with brush strips raised).
You may also connect the combination nozzle to vacuum
corners, slots or grooves. It can also be used as a brush nozzle
by turning the brush out in the direction of the arrow. It is
stored in a compartment at the rear of the vacuum cleaner.

6
GB
Relocate the dustbag holder back into the lower housing and4.
close the dustbag compartment cover until you hear‘click’
sound.
Note: The dustbag compartment cover cannot be closed
unless the dustbag is installed properly.
Slide the cardboard front of the new dustbag into the two3.
grooves of the dustbag holder.
Take out the dustbag holder and gently remove the full2.
dustbag from the holder with the dustbag’s opening facing
upwards.
Replacing the Dustbag
Replace the dustbag when the dustbag-full indicator shows red.
Always unplug the appliance from mains socket before replacing the dustbag.
Open the dustbag compartment cover.1.
Using the Handle / Hand Grip
To move the appliance from room to room, you can unplug and
carry it by the handle (front) / hand grip (rear) of the appliance.
Never pull the appliance by its cord.
Powering O
Press the ON/OFF button on the top of the appliance during1.
operation to turn it o and remove the mains plug from the
mains socket.
Press the Cord Rewind button to rewind the retractable2.
mains cable.
Put the appliance in an upright position and attach the lower3.
tube to the appliance by means of the clip.

7
GB
Using Reusable Dustbag
You can use the reusable cotton dustbag instead of the paper dustbag. To remove and replace the cotton
dustbag, simply follow the instructions for replacing the paper dustbags.
Cleaning the Motor Protection Filter
The motor protection lter should be cleaned twice a year, or when it appears to be visibly clogged and
damaged.
Always unplug the appliance from mains socket before replacing the lter.
Open the dustbag compartment cover.1.
Take out the dustbag holder and remove the lter.2.
Shake out the dust accumulated on the lter into a dustbin.3.
Relocate the lter and dustbag holder back into the lower housing.4.
Close the dustbag compartment cover till a‘click’ sounded.
Cleaning the Exhaust Filter
Always unplug the appliance from mains socket before replacing the lter.
Unclip the grill and take out the exhaust lter.1.
Shake out the dust accumulated on the lter into a dustbin.2.
Relocate the lter and the grill.3.

8
GB
Specications
Supply Voltage: 230-240V ~50Hz
Power Input: 1600-1800W (Nominal at maximum power setting)
2000W (Maximum at maximum power setting)
Weight: 5kg
Dust Bag Size: 2.5L
We continually strive to improve our products, specications may change without prior notice.
The highest quality requirements are placed on our products. However, should a malfunction occur for which
you cannot nd any information in the operating instructions or missing accessories, please contact the store
where you purchased your product.
Replacement paper dustbags can be purchased at the store where you purchased your vacuum cleaner.

9
NO
Utpakking
Fjern all emballasjen fra støvsuger. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale bestemmelser om
avfallshåndtering hvis du kaster emballasjen.
De følgende enhetene følger med:
Gratulerer med kjøpet av en ny Hitachi Støvsuger.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese denne bruksanvisningen, slik at du kan sette deg inn i alle
funksjonene den har.
Les alle sikkerhetsinstruksjoner nøye før bruk, og ta vare på denne bruksanvisningen så du kan slå
opp i den senere.
Hovedenheten
Munnstykke for smale partier
(P.N.: CJFJ-07A PP)
Munnstykke for harde gulv
(P.N.: CJDS-06)
Slange
(P.N.: 063A HOSE)
Rundbørste
(P.N.: CJYS03)
Brukerveiledning
(P.N.: 063A-IM)
Uttrekkbart rør
(P.N.: TT-1M)
Gulvbørste
(P.N.: CJDS09-M)

10
NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
13
14
15 16
17
19
20 21
22
23
24
25
26
Måler for full støvpose
Åpning for slangetilkobling
Støvdeksel
Beskyttelseslter for motoren
Støvpose
Støvposeholder
Knapp for ledningsinnspoling
PÅ/AV-knapp
+/- knapper for sugekraft
Håndtak
Grill
Utblåsingslter
Bakhjul
Håndgrep
1Klips
Dreiehjul
Støpsel
Rom for
kombinasjonsstykke
Håndtak for slangen
Koplingsstykke for
slangen
Slange
Uttrekkbart rør
Munnstykke for smale
partier
Rundbørste
Gulvbørste
Munnstykke for harde
gulv
1
15
2
16
5
19
7
21
9
23
11
25
13
3
17
6
20
8
22
10
24
12
26
14
4
18
Produktoversikt

11
NO
Utvid det uttrekkbare røret til lengden som er mest3.
komfortabel for deg ved å trykke på knappen på røret.
Forberedelser før bruk
For å koble til slangen, sett koplingsstykket for slangen inn i1.
åpningen for slangetilkobling til du hører et“klikk” .
For å koble rørene til håndtaket på slangen, sett den smale2.
delen inn i den bredere delen mens du vrir den litt.
Drift
Slå Apparatet På
Hold i støpselet og dra den uttrekkbare strømledningen ut av apparatet og koble den til en stikkontakt.1.
Trykk på PÅ/AV-knappen på toppen av apparatet for å slå det på.2.
Justere Sugekraften
Trykk på knappen + eller – for justering av sugekraften for å
øke eller redusere sugekraften. Reduser sugekraften for sarte
materialer, og øk sugekraften for vanlige tepper og gulv.
Koble til et munnstykke / en børste som passer til4.
gulvtypen som skal rengjøres. Gulvbørsten kan brukes
enten på tepper (med børstestripene senket) eller harde
gulv (med børstestripene hevet). Du kan også koble til
kombinasjonsstykket for å støvsuge i hjørner, sprekker eller
spor. Det kan også brukes som et børstestykke ved å snu
børsten utover i retning av pilen. Det oppbevares i et rom på
bakre del av støvsugeren.

12
NO
Sett støvposeholderen tilbake i det nedre huset og lukk4.
dekselet til støvposeseksjonen til du hører et“klikk”.
Merk: Dekselet til støvposeseksjonen kan ikke lukkes med
mindre støvposen er satt i ordentlig.
Skyv pappfronten av den nye støvposen inn i de to sporene3.
på støvposeholderen.
Ta ut støvposeholderen og ern den fulle støvposen forsiktig2.
fra holderen mens støvposens åpning peker oppover.
Bytte støvpose
Bytt støvpose når måleren for full støvpose lyser rødt.
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du bytter støvpose.
Åpne dekselet til støvposeseksjonen.1.
Bruke Håndtaket / Håndgrepet
For å ytte apparatet fra rom til rom kan du dra ut støpselet og
bære apparatet med håndtaket (foran) / håndgrepet (bak) på
apparatet. Dra aldri apparatet etter ledningen.
Slå apparatet av
Trykk på PÅ/AV-knappen på toppen av apparatet under drift1.
for å slå det av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
Trykk på knappen for ledningsinnspoling for å spole den2.
uttrekkbare strømledningen inn igjen.
Plasser apparatet i oppadvendt stilling og fest det nederste3.
røret til apparatet ved hjelp av klipsen .

13
NO
Bruk Av Gjenbruksstøvpose
Du kan bruke gjenbruksstøvposer i bomull i stedet for papirstøvposer. For å erne og bytte ut
bomullsstøvposer følger du ganske enkelt instruksjonene for å bytte ut papirstøvposer.
Rengjøre Beskyttelseslteret For Motoren
Beskyttelseslteret for motoren skal rengjøres to ganger i året, eller når det er synlig tilstoppet eller skadet.
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du bytter lter.
Åpne dekselet til støvposeseksjonen.1.
Ta ut støvposeholderen og ern lteret.2.
Rist ut støvet som har samlet seg opp i lteret, i en søppelkurv.3.
Sett lteret og støvposeholderen tilbake i det nedre huset. Lukk4.
dekselet til støvposeseksjonen til du hører et“klikk”.
Rengjøre Utblåsingslteret
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du bytter lter.
Hekt av grillen og ta ut utblåsingslteret.1.
Rist ut støvet som har samlet seg opp i lteret, i en søppelkurv.2.
Sett lteret tilbake og hekt fast grillen.3.

14
NO
Spesikasjoner
Nettspenning: 230-240V ~50Hz
Kraftbehov: 1600-1800 W (nominell eekt ved maksimal styrke)
2000 W (nominell eekt ved maksimal styrke)
Vekt: 5kg
Størrelse på støvposen: 2.5L
Vi bestreber oss stadig på å forbedre produktene våre, så spesikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.
Vi stiller høye krav til kvalitet på våre produkter. Dersom en feil likevel skulle oppstå, og du ikke nner
informasjon om den i bruksanvisningen, eller dersom det mangler deler, ber vi deg kontakte butikken du
kjøpte produktet i.
Nye papirstøvposer kan kjøpes i butikken der du kjøpte støvsugeren.

15
SE
Uppackning
Ta bort allt förpackningsmaterial från dammsugare. Behåll förpackningsmaterialet. Om du kastar det gör då det
enligt de lokala bestämmelserna.
Följande poster medföljer:
Gratulerar till köpet av din nya Hitachi Dammsugare.
Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå alla
arbetsfunktioner som erbjuds.
Läs igenom alla säkerhetsinstruktioner noga före användning och spara denna bruksanvisning för
framtida behov.
Huvudenheten
Fogmunstycke
(P.N.: CJFJ-07A PP)
Munstycke för hårda golvytor
(P.N.: CJDS-06)
Slang
(P.N.: 063A HOSE)
Rundad borste
(P.N.: CJYS03)
Bruksanvisning
(P.N.: 063A-IM)
Teleskopiskt rör
(P.N.: TT-1M)
Golvborste
(P.N.: CJDS09-M)

16
SE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
13
14
15 16
17
19
20 21
22
23
24
25
26
Indikator som anger att
dammsugarpåsen är full
Slanguttag
Dammskydd
Motorskyddslter
Dammsugarpåse
Hållare för damsugarpåsen
Knapp för tillbakaspolning av
sladden
ON/OFF (PÅ/AV) knapp
Insugningskraft +/- knappar
Handtag
Halster
Avgaslter
Bakre hjul
Handtag
Klämma
Svängningshjul
Insättningskontakt
Fack för
kombinationsmunstycke
Handgrepp runt slangen
Slanginsättningsanslutning
Slang
Teleskopiskt rör
Fogmunstycke
Rundad borste
Golvborste
Munstycke för hårda golvytor
1 15
2
16
5
19
7
21
9
23
11
25
13
3
17
6
20
8
22
10
24
12
26
14
4
18
Produktöversikt

17
SE
Utöka det teleskopiska röret till en längd du känner dig3.
mest bekväm med genom att trycka in knapparna som är
placerade på röret.
Förberedelser Innan Användning
För att ansluta slangen, anslut slanginsättningsanslutningen1.
inuti slanguttagsöppningen tills ett“klick” ljud uppkommer.
För att ansluta röret till handgreppet runt slangen, placera2.
den smala delen inuti den breda delen medan du vrider och
avpassar en aning.
Användning
Att Sätta På Dammsugaren
Greppa insättningskotakten och dra ut dammsugarens tillbakaspolningsbara nätsladd och anslut den till1.
kontaktuttaget.
Tryck på ON/OFF (PÅ/AV) knappen på apparatens ovansida för att sätta på dammsugaren.2.
Anpassning Av Insugningskraften
Tryck på + eller – knapparna för att ange insugningskraften
och för att öka eller minska den respektive styrkan. Minska
insugningskraften för ömtåliga material och öka insugningskraften
vid rengöring av vanliga ytor så som mattor och golv.
Anslut ett munstycke eller en borste som passar för att4.
rengöra golvytan. Golvborsten kan användas på antingen
mattor (med borstningsskrapan nedfälld) eller hårda
golvytor (med borstningsskrapan uppfälld) DU kan ansluta
kombinationsmunstycket för att dammsuga hörn, öppningar
och spår. Det kan även användas som ett borstmunstycke
genom att vrida ut borsten i pilens riktning. Det förvaras i ett
fack på dammsugarens baksida.

18
SE
Placera tillbaka dammsugarpåsehållaren i det lägre4.
utrymmet och stäng locket till facket för dammsugarpåsen
tills det låter“klick”.
Obs: Locket till facket för dammsugarpåsen kan inte
stängas om påsen inte är korrekt installerad.
Skjut in kartongens framsida på den nya dammsugarpåsen in3.
i dammsugarpåsehållarens skåror.
Ta ut hållaren till dammsugarpåsen och plocka försiktigt2.
ut den fulla damsugarpåsen från hållaren samtidigt som
damsugarpåsens öppning riktas uppåt.
Ersättning Av Dammsugarpåse
Byt ut dammsugarpåsen när indikatorn som anger om dammsugarpåsen är full visar rött.
Koppla alltid ur apparatens insättningskontakt från kontaktuttaget innan du byter
dammsugarpåse.
Öppna locket till facket där dammsugarpåsen placeras.1.
Användning Av Handtag / Fästen
För att förytta dammsugaren mellan olika rum, dra ur kontakten
och bär apparaten med hjälp av det främre handtaget eller det
bakre bärhandtaget. Förytta aldrig dammsugaren genom att dra
i sladden.
Att Stänga Av Dammsugaren
Tryck på ON/OFF (PÅ/AV) knapparna på dammsugarens1.
ovansida under pågående användning för att stänga av den
och dra därefter ur insättningskontakten ur kontaktuttaget.
Tryck på tillbakaspolningsknappen för att påbörja till att2.
nätsladden spolas tillbaka.
Placera dammsugaren i ett upprätt läge och sammanför det3.
lägre röret till apparaten genom klämman .

19
SE
Användning Av Återanvändningsbar Dammsugarpåse
Du kan använda återanvändbara bomulls dammsugarpåsar i stället för dammsugarpåsar i papper. För att ta
bort och ersätta en bomulls dammsugarpåse, följ bara samma instruktioner för att ersätta en dammsugarpåse
i papper.
Rengöring Av Motorskyddsltret
Motorskyddsltret bör rengöras regelbundet två gånger per år, eller när det synligt verkar vara igensatt och
skadat.
Koppla alltid ur apparatens insättningskontakt från kontaktuttaget innan du byter lter.
Öppna locket till facket där dammsugarpåsen placeras .1.
Ta ut hållaren till dammsugarpåsen och ta bort ltret.2.
Skaka ut dammet som samlats på ltret i en soptunna.3.
Placera tillbaka ltret och dammsugarpåsehållaren i det lägre4.
utrymmet. Stäng locket till facket för dammsugarpåsen tills det låter
“klick”.
Rengöring Av Avgasltret
Koppla alltid ur apparatens insättningskontakt från kontaktuttaget innan du byter lter.
Avlägsna halstret och plocka ut avgasltret.1.
Skaka ut dammet som samlats på ltret i en soptunna.2.
Placera tillbaka ltret och återanslut halstret.3.

20
SE
Specikationer
Förspänning: 230-240V ~50Hz
Krafttillförsel: 1600-1800W (Nominell vid maximal kraftinställning)
2000W (Högst eekt vid maximal kraftinställning)
Vikt: 5kg
Storlek på dammsugarpåsen: 2.5L
Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra vår produkt, specikationer kan komma till att ändras utan att
meddelande företas.
Högsta kvalitetskrav ställs på våra produkter. Däremot, om ett fel ändå skulle uppstå som det inte går att nna
någon information om i bruksanvisningen eller om tillbehör skulle saknas, kontakta då butiken där du köpte
produkten.
Ersättningsbara dammsugarpåsar i papper kan inhandlas i butiken där du köpte din dammsugare.